gabelle oor Duits

gabelle

/ɡa.bɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Salzsteuer

naamwoord vroulike

Un monopole d'une année sur la gabelle!
Ein Jahr das Monopol auf die Salzsteuer!

Soortgelyke frases

Gabelle du sel
Gabelle

voorbeelde

Un monopole d'une année sur la gabelle!
Ein Jahr das Monopol auf die Salzsteuer!

Déconcerté par les émeutes, Henri II renonça à imposer la gabelle.
Entnervt von den Aufständen, beschloss Heinrich II., die Salzsteuer nicht einzufordern.

* Adrian Moore (Seth Gabel) - enfant placé dans une famille d'accueil d'Ava Moore, maintient un rapport avec elle.
* Adrian Moore (Seth Gabel) - Pflegekind von Ava Moore, behält ein Verhältnis zu ihr bei. (2.

Martin Gabel, né le 19 juin 1912 à Philadelphie (Pennsylvanie) et mort le 22 mai 1986 à New York, est un acteur, réalisateur et producteur de cinéma américain.
Martin Gabel (* 19. Juni 1912 in Philadelphia, Pennsylvania; † 22. Mai 1986 in New York City, New York) war ein US-amerikanischer Schauspieler, Regisseur und Filmproduzent.

« Marque communautaire — Procédure d’opposition — Demande de marque communautaire verbale GABEL — Marque communautaire figurative antérieure GAREL — Refus partiel d’enregistrement — Étendue de l’examen devant être opéré par la chambre de recours — Obligation de statuer sur l’intégralité du recours — Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94 »
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL – Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL – Teilweise Zurückweisung der Anmeldung – Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer – Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden – Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94“

Il doit avoir pour objectif les pourparlers avec le Gabel.
Wir vermuteten Störmanöver während der Konferenz mit Gavel, überwachten alle Teilnehmer und warteten ab.

(«Marque communautaire - Procédure d'opposition - Demande de marque communautaire verbale GABEL - Marque communautaire figurative antérieure GAREL - Refus partiel d'enregistrement - Étendue de l'examen devant être opéré par la chambre de recours - Obligation de statuer sur l'intégralité du recours - Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) no 40/94»)
(Gemeinschaftsmarke - Widerspruchsverfahren - Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL - Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL - Teilweise Ablehnung der Eintragung - Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer - Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden - Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94)

Arrêt du Tribunal de première instance du 10 juin 2008 — Gabel Industria Tessile/OHMI — Creaciones Garel (GABEL)
Urteil des Gerichts erster Instanz vom 10. Juni 2008 — Gabel Industria Tessile SpA/HABM — Creaciones Garel, SA (GABEL)

Les gares ferment ou se dégradent comme à Sainte-Gabelle à quelques rails de Toulouse, le Paris Bordeaux, Pau, Madrid, comme le Paris Montpellier Perpignan Barcelone, n’existent toujours pas.
Bahnhöfe schließen oder verfallen wie in Sainte-Gabelle unweit von Toulouse, die Verbindungen Paris-Bordeaux-Pau-Madrid oder Paris-Montpellier-Perpignan-Barcelona gibt es immer noch nicht.

Quand la Révolution de 1789 éclate, l’une des premières exigences des émeutiers est l’abolition de la gabelle, cet impôt honni.
* Eine der ersten Forderungen nach der Französischen Revolution (1789) war die Abschaffung dieser verhassten Steuer.

Extrêmement impopulaire, la gabelle suscite des soulèvements réprimés dans le sang.
Die Steuer war äußerst unbeliebt und führte zu blutigen Aufständen.

L’un des témoins, un peintre du nom d’Anton Gabele, est venu sans cravate.
Der eine Trauzeuge, ein Kunstmaler namens Anton Gabele, hat keinen Schlips um.

Recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l'OHMI du 25 janvier 2007 (affaire R 960/2006-2) relative à une procédure d'opposition entre Creaciones Garel, SA et Gabel Industria Tessile SpA.
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 25. Januar 2007 (Sache R 960/2006-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Creaciones Garel, SA, und Gabel Industria Tessile SpA

« Marque communautaire – Procédure d’opposition – Demande de marque communautaire verbale GABEL – Marque communautaire figurative antérieure GAREL – Refus partiel d’enregistrement – Étendue de l’examen devant être opéré par la chambre de recours – Obligation de statuer sur l’intégralité du recours – Article 62, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 40/94 »
„Gemeinschaftsmarke – Widerspruchsverfahren – Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke GABEL – Ältere Gemeinschaftsbildmarke GAREL – Teilweise Zurückweisung der Anmeldung – Umfang der Nachprüfung durch die Beschwerdekammer – Verpflichtung, über den gesamten Widerspruch zu entscheiden – Art. 62 Abs. 1 der Verordnung (EG) Nr. 40/94“

Elle en trouva finalement une dans la Gabels gate.
Schließlich fand sie eine Lücke in der Gabels Gate.

Gabel Industria Tessile SpA et l'OHMI supporteront, chacun, leurs propres dépens.
Die Gabel Industria Tessile SpA und das HABM tragen jeweils ihre eigenen Kosten.

1 Le 2 avril 2004, la requérante, Gabel Industria Tessile SpA, a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p. 1), tel que modifié.
1 Am 2. April 2004 meldete die Klägerin, Gabel Industria Tessile SpA, nach der Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. 1994, L 11, S. 1) in geänderter Fassung beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM) eine Gemeinschaftsmarke an.

ordonner à l'OHMI de procéder à l'enregistrement de la marque communautaire Gabel objet de la demande no 3754777 pour les produits de la classe 24 précisés dans la demande et pour les produits de la classe 25 «peignoirs»;
dem Harmonisierungsamt aufzugeben, die Gemeinschaftsmarke „GABEL “(Nr. 3 754 777) für Klasse 24 und außer für „Badmäntel “auch für die anderen in Klasse 25 angegebenen Waren einzutragen;

Les souterrains ou sont tombes les Lacombe, ont servi, aux contrebandiers qui passaient du sel du Poitou, ou la gabelle etait faible, en Touraine ou elle etait forte.
Der Gang, in den die Lacombes gestürzt sind, diente Schmugglern dazu, Salz von Poitou, wo die Salzsteuer niedrig war, nach Touraine, wo sie hoch war, zu transportieren.

ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 25 janvier 2007 (affaire R 960/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre Creaciones Garel, SA et Gabel Industria Tessile SpA,
betreffend eine Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 25. Januar 2007 (Sache R 960/2006‐2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der Creaciones Garel, SA, und Gabel Industria Tessile SpA,

L'une des nombreuses gabelles qui frappaient la population rurale de Ceresole imposait même la livraison de quantités variables de tanches.
Jahrhundert zurückgehen; eine der zahlreichen Steuern, die der Landbevölkerung von Ceresole d'Alba auferlegt waren, bestand in der Abgabe unterschiedlicher Mengen von Schleien.

Il me disait que, si cela pouvait m’être agréable, il vous ferait avoir une place dans les gabelles
Er sagte mir, wenn es Ihnen angenehm sein könnte, so würde er Ihnen einen Platz beim Salzsteueramt verschaffen.

Il perçut une gabelle sur les navires pour le transport du grain et du sel, ce qui lui valut d’être traduit en justice devant la cour d’Aix-en-Provence.
Von den Schiffen kassiert er für den Transport von Getreide und Salz die „Gabella-Steuer“, hierfür wird er in Aix-en-Provence vor Gericht gebracht.

—Mais pourquoi est-ce que vous n’en louez pas un, monsieur Gabele?
« »Warum mieten Sie sich denn keines, Herr Gabele?

Ferdinand réclamait des intérêts et des garanties : huit pour cent et un quart, plus une hypothèque sur la gabelle.
Ferdinand verlangte Zinsen und Sicherheiten: achteinviertel Prozent und eine Hypothek auf die Salzsteuer.