hommage oor Duits

hommage

/ɔ.maʒ/ naamwoord manlike

Appréciation favorable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hommage

naamwoord vroulike

Finalement c'est un hommage aux films que tu as tourné y a 2O ans.
Es ist wie eine Hommage an die Filme, die du vor 20 Jahren gemacht hast.

Huldigung

naamwoord vroulike

Corneille tomba aux pieds de Pierre, mais l’apôtre refusa humblement de recevoir cet hommage.
Kornelius fiel Petrus zu Füßen, aber demütig lehnte der Apostel eine solche Huldigung ab.

Würdigung

naamwoord vroulike

C'est un hommage aux hommes et aux femmes qui servent leur pays.
Eine Würdigung der Menschen, die ihrem Land dienen.

Ehre · Ehrerbietung · Hochachtung · Respekt · Ehrung · Achtung · Verehrung · Ehrfurcht · Geschenk · Ehrenbezeigung

Hommage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hommage

naamwoord

Finalement c'est un hommage aux films que tu as tourné y a 2O ans.
Es ist wie eine Hommage an die Filme, die du vor 20 Jahren gemacht hast.

Soortgelyke frases

faire hommage (de)
widmen

Hommage féodal
Kommendation

hommage de l’auteur
“Ergebenst überreicht vom Verfasser”

Hommage à la Catalogne
Mein Katalonien

rendre hommage à
huldigen

hommages
Empfehlung

rendre hommage
feiern · huldigen · würdigen · zelebrieren

rendre un vibrant hommage
jemanden über den grünen Klee loben · über den grünen Klee loben

hommage de l'auteur
demütiges Überreichen

voorbeelde

Monsieur le Président, je tiens moi aussi à rendre hommage au courage et au travail de M. Shahbaz Bhatti.
im Namen der S&D-Fraktion. - Herr Präsident, auch ich möchte dem Mut und der Arbeit Shahbaz Bhattis Tribut zollen.

Mes hommages à votre femme.
Und meine Empfehlungen an Ihre Frau.

Madame le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. Grosch pour son rapport qui, dans son ensemble, rend hommage à la Commission.
(EN ) Frau Präsidentin, ich möchte mich denen, die sich zu dieser Debatte geäußert haben, anschließen und Herrn Grosch zu seinem Bericht beglückwünschen, der generell eine Ergänzung zur Arbeit der Kommission darstellt.

» Elle le vit hocher légèrement la tête pour rendre hommage à sa capacité de mémorisation.
« Sie sah, wie er wegen ihres Gedächtnisses anerkennend leicht mit dem Kopf nickte.

Ce choix était un hommage à la plus ancienne tradition de son poste.
Mit seiner Wahl ehrte er die ältesten Traditionen seines Amtes.

52 Et ils lui rendirent hommage et* retournèrent à Jérusalem avec une grande joie+.
*+ 52 Und sie huldigten ihm und* kehrten mit großer Freude nach Jerusalem zurück.

Le nom de la réserve rend hommage à Georges-Oscar Villeneuve (1914-1982), un des premiers et un des plus importants météorologues du Québec.
Der Name des Gebiets geht auf den Botaniker Georges-Oscar Villeneuve (1914–1982) zurück, einen der bedeutendsten und frühesten Meteorologen Québecs.

Un monument a été érigé en son hommage à Podgorica et les citoyens ordinaires, qui ont parfaitement conscience de la nature provocatrice des actions de leur gouvernement vis-à-vis de la Russie, y déposent des fleurs.
Sein Denkmal steht in Podgorica, und einfache Menschen, die den provokativen Charakter der Handlungen ihrer Staatsführung gegenüber Russland einsehen, bringen Blumen zu dem Denkmal.

Je désire tout d'abord vous exprimer, Monsieur le Cardinal, mes sincères remerciements pour les paroles d'hommage qu'au nom de tous, en qualité de Président de la Commission théologique internationale, vous m'avez adressées.
Ich möchte zunächst meinen tiefempfundenen Dank für die ehrerbietigen Worte aussprechen, die Sie, Herr Kardinal, als Präsident der Internationalen Theologenkommission in Ihrer Grußadresse im Namen von Ihnen allen an mich gerichtet haben.

Les hommages du capitaine des rebelles.
Der Konföderierten-Captain Ben Tyreen lässt grüßen, Sir.

Nous rendons hommage avec reconnaissance aux anciens archevêques qui y reposent : Monseigneur Christophe Adimou et Monseigneur Isidore de Sousa.
Mit Dankbarkeit erweisen wir den ehemaligen Erzbischöfen, die hier ruhen, unsere Ehre: Erzbischof Christophe Adimou und Erzbischof Isidore de Sousa.

Huit années plus tard, alors chancelier, Konrad Adenauer honore cependant les résistants lors d'une allocution radiodiffusée : « Celui qui a entrepris, par amour du peuple allemand, de briser la tyrannie, comme l'ont fait les victimes du 20 juillet, mérite l'estime et l'hommage de tous ».
Acht Jahre später würdigte der Kanzler freilich die Widerstandskämpfer in einer Rundfunkansprache: „Wer aus Liebe zum deutschen Volk es unternahm, die Tyrannei zu brechen, wie das die Opfer des 20. Juli getan haben, ist der Hochschätzung und Verehrung aller würdig.“ Andere machten aus ihrer Ablehnung des Attentats keinen Hehl und änderten diese Ansicht auch nicht.

M. le Président fait une déclaration suite au naufrage d’un bateau de réfugiés au large de l'île italienne de Lampedusa et rend hommage à la mémoire des victimes du tremblement de terre de l'Aquila qui a eu lieu il y a deux ans.
Der Präsident gibt eine Erklärung zum Schiffbruch eines Flüchtlingsschiffs vor der italienischen Insel Lampedusa ab und gedenkt der Opfer des Erdbebens von L’Aquila vor zwei Jahren.

Nous avons parlé des attaques de panique, d'Emily, de la cérémonie en hommage aux victimes, de ma mère.
Wir redeten über Panikattacken, über Emily und die Gedenkfeier, und über meine Mum.

Le visage de Khaled peut être vu dans d'innombrables graffitis partout en Egypte comme un symbole de la révolution, une façon de lui rendre hommage ; l'auteur Don Kar en collaboration avec The Dudes Factory (Freedom Park) et la Fondation Friedrich Ebert a décidé de peindre son visage sur une partie du Mur de Berlin :
Sein Gesicht kann in zahllosen Graffitis in Ägypten als Symbol der Revolution gesehen werden, sodass der Autor Don Kar in Zusammenarbeit mit The Dudes Factory (Freedom Park) & der Friedrich-Ebert-Stiftung entschieden hat, in Berlin ihm zu Ehren [en] sein Gesicht auf einen Teil der Berliner Mauer zu malen:

La réponse d'aujourd'hui indique que ce n'était pas le cas et je rends hommage au commissaire de nous avoir fait cette déclaration aujourd'hui.
Ihre Antwort läßt darauf schließen, daß dem nicht so ist, und ich danke der Frau Kommissarin, daß Sie heute diese Erklärung abgegeben hat.

J’aimerais bien aussi entendre dans ta bouche un compliment, un hommage et l’assurance de ton obéissance.
Gut machen würde sich auch das eine oder andere Kompliment, eine Huldigung oder auch eine Versicherung deines Gehorsams.

Rend hommage, dans un esprit de coopération, à l’Association des journalistes accrédités auprès de l’Organisation des Nations Unies pour les activités qu’elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l’octroi de bourses qui permettent à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l’Organisation et de rendre compte des activités menées pendant l’Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions au Fonds ;
beglückwünscht im Geist der Zusammenarbeit die Vereinigung der bei den Vereinten Nationen akkreditierten Korrespondenten zu ihren laufenden Tätigkeiten und zu ihrem Dag-Hammarskjöld-Gedenkstipendienfonds, der es Journalisten aus Entwicklungsländern ermöglicht, zum Amtssitz der Vereinten Nationen zu kommen und über die Aktivitäten während der Generalversammlung zu berichten, und legt ferner der internationalen Gemeinschaft nahe, den Fonds auch künftig finanziell zu unterstützen;

Les hommages affluent sur les réseaux sociaux tandis que la nouvelle se répand.
Der Tribut strömt in die sozialen Medien, sobald Netizens aufwachen und die Nachricht lesen.

Les nombreuses distinctions honorifiques de tous pays qui lui ont été décernées, entre autres la dignité de grand-croix de la Légion d’honneur en 1951, ont rendu hommage à ses mérites exceptionnels.
Die zahlreichen Ehrungen, die er aus verschiedenen Ländern bekam, zum Beispiel das Großkreuz der Ehrenlegion 1951, zeugen von seinen außergewöhnlichen Verdiensten.

Chers amis, rendons hommage à Victor Lazarro.
Wir nehmen Abschied von Victor Lazarro.

M. le Président rend, au nom du Parlement, hommage à la mémoire de Fausto Correia, député européen, ancien membre du gouvernement et du parlement portugais, décédé le 09.10.2007, ainsi qu'à la mémoire de Christian de La Malène, ancien député européen et ancien membre du gouvernement et du Sénat français, décédé le 26.09.2007.
Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments Herrn Fausto Correia, Mitglied des Europäischen Parlaments, früheres Mitglied der Regierung und des Parlaments Portugals, der am 09.10.2007 verstorben ist, sowie Herrn Christian de La Malène, früheres Mitglied des Europäischen Parlaments und früheres Mitglied der Regierung Frankreichs und des französischen Senats, der am 26.09.2007 verstorben ist.

Il a également réalisé une performance du groupe Pink Floyd sur la chanson Wish You Were Here avec Fred Durst chanteur du groupe Limp Bizkit, pour les victimes du 11 septembre comme un hommage aux héros.
Zusammen mit Fred Durst spielten sie den Pink-Floyd-Song Wish You Were Here für die Opfer der Terroranschläge am 11. September 2001 unter dem Motto Geschenk an Helden.

Rendant hommage à l'appui que la communauté internationale, en particulier le Groupe restreint, les parties prenantes concernées, les donateurs et les organisations régionales continuent d'apporter à Haïti et à la MINUSTAH, appui qui demeure indispensable à la réalisation de la stabilité et du développement
in Würdigung der anhaltenden Unterstützung der internationalen Gemeinschaft, insbesondere der Kerngruppe, der Interessenträger, der Geber und der regionalen Organisationen, für Haiti und die MINUSTAH, die nach wie vor unerlässlich für die Herbeiführung von Stabilität und Entwicklung ist

Les êtres humains capable de trouver un sens à peu près n'importe quoi et c'est vraiment un hommage à la psyché de l'homme et l'imagination humaine.
Die Menschheit ist in der Lage, einen Sinn in praktisch allem zu erkennen, und das ist wirklich eine Hommage an die menschliche Psyche, und die menschliche Vorstellungskraft.