il est certain qu'il vient oor Duits
il est certain qu'il vient
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
es ist sicher, dass er kommt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si on perdait Roswell dans la nature, il serait incapable de dire d’où il vient, c’est certain.
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenLiterature Literature
Il faut insister sur le fait qu'il faut absolument stopper ce flux migratoire et qu'il est certain que la misère qui vient d'être décrite nous tient tous à coeur.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEuroparl8 Europarl8
Certaines personnes murmurent contre le Sauveur parce qu’il enseigne qu’il est le pain qui vient du ciel.
Bereich InvestitionenLDS LDS
Il ne vient pas souvent par ici, certainement pas pendant la journée, et il est inutile de l’attendre.
Insbesondere bilden die beiden Unternehmen keine finanzielle Einheit, da ein Unternehmen das finanzielle Gebaren des anderen nicht beeinflusst und auch zwischen ihnen keine gemeinsamen Interessen bestehen, ihre geschäftlichen Beziehungen gestalten sich vielmehr strikt zu MarktbedingungenLiterature Literature
Mais qu’en est- il si quelqu’un vient d’être exposé à la contamination d’une certaine maladie ou s’il vient de contracter la diphtérie, le tétanos, une hépatite virale, les oreillons ou quelque autre maladie ?
Mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt soll den an dem gemeinschaftlichen Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung beteiligten Mitgliedstaaten vor allem die Möglichkeit gegeben werden, gemeinsam Forschungskapazitäten von gesamteuropäischem Interesse aufzubauen und zu betreibenjw2019 jw2019
Peut-être qu'un ou autre lecteur de cet article c'est demandé pourquoi leur navigateur qu'il vient de lancer, se dirige toujours à la même page de publicité irritante - il est presque certain que c'est l'exemple typique d'une attaque du navigateur via le Registre, un prétendu "Browser Hijacker".
Ja, von mir aus.Schon gutCommon crawl Common crawl
Nous n'avons pu obtenir exactement le texte définitif que nous appelions tous de nos voeux à la commission. Mais il est certain que le texte de la position commune vient combler une lacune et qu'il améliorera considérablement la situation.
Beginnt eine Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft und soll sie auch dort enden, so wird der Übergabeschein TR der Abgangsstelle vorgelegtEuroparl8 Europarl8
Ce dernier objectif est certainement souhaitable, mais il semblerait plus logique et moins compliqué d'y parvenir en prorogeant l'actuel système d'aide à la production, qui est déjà amélioré par la réforme dont il vient de faire l'objet à titre transitoire.
Ja, versprochennot-set not-set
Il vient pour la première fois d’être ‘pionnier temporaire’, c’est-à-dire que pendant une certaine période il a consacré tout son temps à la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.”
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
De la même manière Benoît est né à une certaine époque historique à Nursie et c’est grâce à la foi dans le Christ qu’il a obtenu « la justice qui vient de Dieu » (Ph 3, 9), et qu’il a su inoculer cette justice dans les âmes de ses contemporains et de ses descendants.
Erläuterungenvatican.va vatican.va
Mais il n'est pas certain qu'il soit possible et même souhaitable d'harmoniser ces différents systèmes et de ce point de vue-là la pluralité, qui vient d'une évolution historique antérieure, n'est pas forcément à critiquer de façon systématique.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istEuroparl8 Europarl8
Cependant, même si l’homme vient à bout de certains maux et atténue les désagréments d’autres, il y a une raison fondamentale pour laquelle il lui est impossible de remporter une victoire totale contre la maladie.
Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namenjw2019 jw2019
Il est clair qu'il ne nous vient pas à l'esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d'assassinat, comme nous l'avons entendu ici même aujourd'hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu'il défendait certaines positions de la Tchétchénie.
Welche Maßnahmen seitens deran die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?Europarl8 Europarl8
C’est une œuvre de salut et, comme Jésus l’a déclaré en une certaine occasion, “il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où aucun homme ne peut travailler”. — Rom.
Artikel # Absatz # erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Compte tenu de ce qui vient d'être exposé, il conviendrait d'examiner s'il est nécessaire d'adopter des règles communautaires minimales imposant aux États membres d'inscrire systématiquement au moins certaines déchéances dans leur casier judiciaire national, ou dans des registres[44], lorsqu'une base commune existe déjà entre ces États.
Die Regierung hat mit Blick auf die sich verschlechternden wirtschaftlichen Aussichten am #. Februar # ein zweites Maßnahmenpaket angekündigtEurLex-2 EurLex-2
Puis, quand il vient au monde, le nouveau-né est introduit dans un genre de vie constitué par tout ce qu’il voit, entend et sent autour de lui, par l’atmosphère dans laquelle il vit et par certaines façons de faire particulières.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Weinjw2019 jw2019
12 Conscient de la responsabilité qui lui vient de Dieu, un bon mari s’efforcera d’engendrer le respect, non pas simplement parce qu’il est le chef, et certainement pas en laissant supposer qu’il est le “patron”, mais parce que sa femme et lui sont un et qu’il ne veut pas lui faire du mal ni jeter le discrédit sur lui- même (et sur son Créateur) en abusant de son autorité.
Evidenzbasierte Politik und Praxis: Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Entwicklung von Netzwerken zwischen Initiativen zur Wissensvermittlungjw2019 jw2019
L'homme en vient ainsi à avoir une certaine affinité avec les autres créatures: il est appelé à les utiliser, à s'occuper d'elles et, toujours selon le récit de la Genèse (2, 15), il est établi dans le jardin, ayant pour tâche de le cultiver et de le garder, au-dessus de tous les autres êtres placés par Dieu sous sa domination (cf. ibid., 1, 25-26).
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdvatican.va vatican.va
Certains considèrent que les propos tenus par Salomon en Ecclésiaste 3:1-9 corroborent la notion de destin. Comment ce que le roi écrit en Ecclésiaste 9:11 vient- il lever toute ambiguïté et montre- t- il clairement que, dans la vie, tout n’est pas écrit d’avance ?
Eine fliegende Pyramide, ein Serienmörder läuft frei herum, ein Gefängnisabschnitt fällt vom Himmel!jw2019 jw2019
Je dispose de trois minutes, alors permettez-moi d'exposer quelques grandes idées: tout d'abord, comme Mme Wallis vient également de le dire, il est tout à fait exact qu'il est indispensable de réviser l'orientation commune, la cohérence, des diverses directives dans le cadre de l'agenda "Mieux légiférer", et dans une certaine mesure de consolider les éléments communs en vue d'une révision systématique.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEuroparl8 Europarl8
A cet égard, l'affirmation de la Commission figurant au point 76 de la décision, selon laquelle, dans le domaine du transport combiné de marchandises, certaines entreprises ferroviaires lui avaient fait savoir qu'une période de cinq ans était nécessaire pour mettre en place et assurer la viabilité des nouveaux services, est dépourvue de pertinence dès lors qu'il s'agit, ainsi qu'il vient d'être constaté (voir ci-dessus points 185 à 187), d'une entreprise commune opérant dans un marché différent de celui où opère ENS.
Der Wasserbereich des Terrariums sollte den Tieren ein Eintauchen erlaubenEurLex-2 EurLex-2
Certaines banques s'engagent dans la spéculation financière, mais heureusement, dans notre réseau bancaire, il existe encore des banquiers qui connaissent l'homme d'affaires qui vient demander un crédit. Il peut donc lui faire confiance et sait également que l'argent qu'il investit sera réinvesti dans la banque, et que ce qui est arrivé aux États-Unis n'arrivera pas ici.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindEuroparl8 Europarl8
Il est également important de souligner à nouveau que cela constitue virtuellement une révolution culturelle, et représente au moins un bon départ, lorsque le Bureau lui-même décide, comme il vient de le faire de placer dans une réserve budgétaires la dotation de certains nouveaux postes et de ne pas aveuglément ici et là des propositions administrative, mais de s'engager au contraire dans des discussions plus substantielles de ce que cache le budget.
Reifeprüfung, der von Schülern mit einem in Belgien erworbenen Sekundarschulabschluss nicht verlangt wurde, erforderlich istEuroparl8 Europarl8
Vient ensuite le sujet des transferts de données en vrac qui ne sont pas liés dans tous les cas à une présomption bien précise. C'est un aspect qu'il s'agit de conserver pour des raisons techniques, mais aussi pour des raisons d'efficacité, puisqu'il est souvent crucial de disposer d'un certain volume de données pour tirer des conclusions dans le cadre de poursuites engagées contre des actes terroristes.
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEuroparl8 Europarl8
24 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.