il va de plus en plus mal oor Duits

il va de plus en plus mal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

es geht ihm immer schlechter

voorbeelde

Il va de plus en plus mal, n'est-ce pas?
Es geht ihm schlechter, oder?

Il va de plus en plus mal.
Es geht ihm schlechter.

Il va de plus en plus mal.
Es wird schlimmer.

Tout ne va-t-il pas de plus en plus mal ?
Wird es nicht alle Tage schlimmer?

Question : Pourquoi le monde va- t- il de plus en plus mal ?
Frage: Viele haben das Gefühl, dass die Zustände in der Welt immer schlimmer werden.

Je suis d'accord avec vous pour penser qu'il en va plus que jamais de la crédibilité de l'Europe. En effet, je vois mal comment nous pouvons encore expliquer aux citoyens que la Commission est capable d'intervenir pour interdire des aides publiques aux entreprises, mais qu'elle ne l'est pas pour prévenir des fermetures allant à l'encontre des règles les plus élémentaires de la concertation sociale.
Ich denke, ich kann Ihnen zustimmen, wenn Sie sagen, daß hier mehr denn je die Glaubwürdigkeit Europas auf dem Spiel steht, denn wie sollen wir den Menschen noch begreiflich machen, daß die Kommission zwar eingreifen kann, um staatliche Subventionen für Unternehmen zu verbieten, daß sie aber keine Werksschließungen verhindern kann, bei denen selbst die elementarsten Regeln der sozialen Konsultation mit Füßen getreten werden.

- Monsieur le Président, la présence dans cette Assemblée du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, et l’allocution qu’il a prononcée dans le cadre de ce débat illustrent en fait parfaitement ce qui va vraiment mal dans l’Union européenne. En effet, le vrai problème de l’Europe et de M. Verhofstadt, c’est que les prétendus hommes d’État n’affichent plus même les réflexes démocratiques les plus élémentaires, ne sont plus disposés à écouter les gens et l’électorat et sont au contraire convaincus, dans leur tour d’ivoire, d’avoir raison.
Herr Präsident! Die Anwesenheit des belgischen Ministerpräsidenten Verhofstadt bei dieser Aussprache und seine heutige Rede sind praktisch ein anschauliches Beispiel für alle grundlegenden Missstände in der Europäischen Union, denn das eigentliche Problem Europas und von Herrn Verhofstadt liegt darin, dass die so genannten Staatsmänner selbst die elementarsten demokratischen Reflexe vermissen lassen, dass sie nicht mehr bereit sind, dem Volk und den Wählern Gehör zu schenken, sondern im Gegenteil überzeugt sind, in ihren Elfenbeintürmen alles am besten zu wissen.