il va sans dire que oor Duits
il va sans dire que
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
es versteht sich von selbst, dass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Et il va sans dire que tous les contacts de l’organisation au palais vont travailler sur la question.
Und natürlich brauche ich nicht extra zu erwähnen, daß jede Kontaktperson im Palast an der Sache arbeitet.Literature Literature
Il va sans dire que les «Liptovské droby» sont un produit spécifique et unique.
Daraus lässt sich nur der Schluss ziehen, dass „Liptovské droby“ ein spezifisches und einzigartiges Erzeugnis ist.EuroParl2021 EuroParl2021
Il va sans dire que les droits de la femme font partie des droits de l'homme.
Es erübrigt sich der Hinweis, dass Frauenrechte Menschenrechte sind.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que notre groupe soutient le rapport de son président.
Unsere Fraktion unterstützt unbedingt den Bericht ihres Vorsitzenden.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que Nekaun n’est pas d’accord.
Nekaun ist nicht damit einverstanden.Literature Literature
Il va sans dire que l’Amérique ferait largement les choses.
Selbstverständlich würde Amerika dabei nicht kleinlich auftreten.Literature Literature
Mais il va sans dire que nous ne devons pas ignorer le problème soulevé par Mme Gröner.
Allerdings dürfen wir natürlich auch nicht das von Frau Gröner angesprochene Problem unter den Teppich kehren.Europarl8 Europarl8
La nuit, il va sans dire que la perplexité est infiniment plus grande.
Nachts ist die Verwirrung natürlich noch unendlich größer.Literature Literature
Il va sans dire que la Commission tiendra compte de l'avis technique transmis par le CERVM.
Die Kommission wird den fachlichen Rat des CESR sehr schätzen.EurLex-2 EurLex-2
Il va sans dire que la possibilité de déroger à cette directive continuera de s'appliquer.
Es versteht sich von selbst, dass die Möglichkeit der Ausnahmeregelung und Abweichung von dieser Richtlinie auch weiterhin besteht.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que dans le monde moderne on ne laisse rien prendre sa propre forme.
Aber natürlich gibt es in der modernen Welt nichts, was seine eigene Gestalt annehmen darf.Literature Literature
Il va sans dire que la pile ne devait entrer en activité qu'au dernier moment.
Es versteht sich von selbst, daß die Säule erst im letzten Augenblick in Tätigkeit gesetzt ward.Literature Literature
Il va sans dire que nous prenons un petit bénéfice dans cette transaction.
« »Natürlich müssen wir bei dem Geschäft auch einen kleinen Profit machen.Literature Literature
Il va sans dire que cette obligation entraîne un grave danger pour les chauffeurs en question.
Es steht außer Zweifel, dass diese Verpflichtung eine große Gefahr für die Fahrer mit sich bringt.EurLex-2 EurLex-2
Il va sans dire que nous devons établir des exigences environnementales claires dans ces accords de libre-échange.
Es versteht sich von selbst, dass wir klare Umweltforderungen in diesen Freihandelsabkommen verankern sollten.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que la subsidiarité ne décharge pas les États membres de leurs obligations.
Das sollte ein grundlegendes Kriterium für die Zusammenarbeit innerhalb und außerhalb der EU sein.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que nous restons, nous les politiciens de l'environnement, le moteur de l'intégration.
Natürlich sind weiterhin wir Umweltpolitiker der Motor der Integration.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que j'espère que ce n'est pas votre nièce. 1.
Versteht sich wohl von selbst, daß ich hoffe, es ist nicht Ihre Nichte.« »Worum geht es bei diesem Fall?Literature Literature
Il va sans dire que mon client est heureux d'être un homme libre.
Natürlich ist mein Klient froh, wieder ein freier Mann zu sein.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il va sans dire que Satan a plus de pouvoir que n’importe quel homme.
Natürlich ist Satan mächtiger als jeder Mensch.jw2019 jw2019
Il va sans dire que tous se souciaient du sort de leurs frères chrétiens.
Natürlich war man brennend daran interessiert, wie es den betroffenen Glaubensbrüdern ergangen war.jw2019 jw2019
Il va sans dire que la disponibilité sur le marché de l'équivalent ainsi créé sera également vérifiée.
Außerdem wird geprüft, ob das neu geschaffene Markenäquivalent in China noch zur Verfügung steht.Common crawl Common crawl
Il va sans dire que ces questions sont vitales pour les élections législatives prévues pour la mi-2004.
Diese Fragen sind im Hinblick auf die für Mitte 2004 geplanten Parlamentswahlen sehr wichtig.Europarl8 Europarl8
Il va sans dire que l'ego adore ça.
Genau das liebt das Ego nämlich sehr.Literature Literature
Il va sans dire que l'existence et l'application de monopoles peuvent avoir un effet sévère sur les consommateurs.
Es ist offensichtlich, dass das Bestehen und Ausüben von Monopolen sich besonders für die Verbraucher bemerkbar machen kann.EurLex-2 EurLex-2
1486 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.