il vous demande le chemin oor Duits

il vous demande le chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

er fragt euch nach dem Weg

voorbeelde

Il va vous demander de sélectionner le chemin du jeu.
Dieser wird euch nach eurem Installationspfad fragen.

L’homme du café à Tardets a téléphoné pour demander s’il pouvait vous expliquer le chemin.
Der Mann aus dem Café in Tardets rief an und fragte, ob er Ihnen den Weg hierher beschreiben dürfe.

Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque local ou d'un support similaire (tel que NFS), il vous est demandé ensuite d'indiquer le chemin où sont installés les fichiers nécessaires (il peut dépendre de votre sous-architecture).
Bei der Installation von einer lokalen Festplatte, oder ähnlichem (wie z.B. NFS), werden Sie als nächstes nach dem Verzeichnis für die benötigten Dateien gefragt (das kann eventuell von Ihrer Sub-Architektur abhängen).

Pour continuer la discussion sur l'installation à partir d'un disque local ou d'un médium similaire (tel que NFS), il vous est demandé ensuite d'indiquer le chemin sous lequel sont installés les fichiers nécessaires (qui peuvent dépendre de votre architecture locale).
Wenn Sie den Kernel und die Module über ein bestehendes Netzwerk installieren möchten, können Sie dies mit der Option ``nfs'' erreichen. Dazu muss die Netzwerkkarte natürlich vom Standard-Kernel direkt unterstützt werden.

7 Ne prenez pas cela à la légère, pensant peut-être que Dieu vous comprend, même si vous n’êtes pas tout à fait sur le bon chemin et qu’il ne vous demande pas de changer.
7 Mach es dir nicht zu leicht. Denke nicht, Gott werde Verständnis dafür haben, wenn du nicht ganz auf dem richtigen Weg seist, und du brauchtest deswegen keine Änderung vorzunehmen.

Soyez également conscients que le Seigneur vous demande une nouvelle et plus profonde collaboration: c'est-à-dire qu'il vous confie la tâche quotidienne de les accompagner sur le chemin de la sainteté.
Seid euch auch dessen bewußt, daß der Herr euch um eine neue und intensivere Mitarbeit bittet, denn er betraut euch mit der täglichen Aufgabe, sie auf dem Weg der Heiligkeit zu begleiten.

Le Seigneur me demande de vous accompagner sur ce chemin qu'il nous faut retrouver.
Der Herr bittet mich, Euch auf dem Weg, den wir wiederfinden müssen, zu begleiten.

Je vous demande de me pardonner, mes amis. » Il se leva en secouant ses robes. « Je connais le chemin.
Entschuldigt, Freunde.« Er stand auf und zog seine Robe zurecht. »Ich kenne den Weg.

Par l’intermédiaire de sa Parole écrite, il réalise pour vous la demande formulée par le roi David : “ Fais- moi connaître le chemin où je dois marcher. ” — Ps.
Durch sein geschriebenes Wort tut er für dich das, was sich König David von ihm mit den Worten erbat: „Tue mir kund den Weg, den ich wandeln soll.“ — Ps.

Vous pouvez demander aux personnes que vous instruisez comment elles sont restées concentrées sur « notre destination céleste finale et sur les joies qu’il y a à suivre le chemin du disciple » dans les moments d’épreuves qu’elles ont rencontrés.
Fragen Sie doch einmal diejenigen, die Sie besuchen, wie sie es geschafft haben, sich in einer Zeit der Prüfungen auf ihren himmlischen Bestimmungsort zu besinnen und auf die Freude, dem Weg eines Jüngers zu folgen.

Mieux, il vous demande d’aller sur les routes et sur les chemins du monde, frappant aux portes du cœur des gens, les invitant à le recevoir dans leurs vies.
Mehr noch: Er bittet euch und mich, hinauszugehen auf die Straßen und Gassen dieser Welt und an die Türen der Herzen anderer zu klopfen mit der Einladung, ihn in ihrem Leben willkommen zu heißen.

Quand vous êtes infecté par une nouvelle variante de CWS et que vous envoyez un courriel à l'un de nos enquêteurs, il peut vous demander de le faire tourner afin de rechercher des fichiers suspects qui pourraient être CWS (entrez simplement le chemin de la recherche et cliquez sur le bouton comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran), et renvoyez-le lui.
Wenn Sie von einer neuen CWS-Variante betroffen sind und einem unserer Detektive geschrieben haben, könnte er Sie bitten, dieses Werkzeug zu benutzen, um nach verdächtigen Dateien zu suchen (einfach den Suchpfad eingeben und den Knopf anklicken (siehe Screenshot)), und ihm diese zu schicken.

Nous avons besoin de son aide pour devenir semblables à lui, et il nous a montré le chemin : « C’est pourquoi, demandez, et vous recevrez ; frappez, et l’on vous ouvrira ; car quiconque demande, reçoit ; et l’on ouvre à celui qui frappe. » (3 Néphi 27:29).
Er hat uns den Weg gezeigt: „Darum bittet, und ihr werdet empfangen; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden; denn wer bittet, der empfängt, und wer anklopft, dem wird aufgetan werden.“ (3 Nephi 27:29.)

M. Hughes est en chemin pour revenir de Luxembourg, où il a exercé ses fonctions. Aussi voudrais-je vous demander - et le président de la commission de l’emploi et des affaires sociales se joint à moi - que le vote soit reporté à la fin de l’heure des votes aujourd’hui.
Stephen Hughes befindet sich aus dienstlichen Gründen in Luxemburg und ist auf dem Weg hierher. Meine Bitte wäre – und sie wird auch vom Vorsitzenden des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten unterstützt –, ob wir diese Abstimmung am Ende der heutigen Abstimmungsstunde vornehmen könnten.

Et aujourd’hui, je désire vous demander d’accomplir une tâche spécifique : veuillez, s’il vous plaît, prier pour moi chaque jour de mon pèlerinage ; pour mon renouvellement spirituel personnel dans le Seigneur et pour la conversion des cœurs sur le chemin de pardon et de solidarité que Dieu ouvre afin que mon espérance – votre espérance – pour l’unité et la paix dans le monde porte des fruits abondants.
Und heute möchte ich Sie bitten, eine besondere Aufgabe zu übernehmen: Bitte, beten Sie für mich an jedem Tag meiner Pilgerreise; für meine eigene geistliche Erneuerung im Herrn und für die Bekehrung der Herzen zu Gottes Weg der Vergebung und der Solidarität, so daß meine – unsere – Hoffnung auf Einheit und Frieden in der Welt reiche Frucht bringen möge.

Je demande aujourd’hui qu’il n’ait jamais à faire face au péché sans notre aide, qu’il n’ait jamais à ne voir que des personnes qui se contentent d’observer sa souffrance sans lui porter secours lorsqu’il nous regarde vous et moi le long de son Chemin de Croix de notre époque.
Ich möchte nun darum bitten, dass er nie mehr ohne unsere Hilfe und Unterstützung Sünde gegenübertreten muss, dass er nie wieder teilnahmslose Zuschauer sieht, wenn er Sie oder mich auf seiner heutigen Via Dolorosa entdeckt.

Et de la fidélité à Pierre, qui vous envoie, dérive aussi une fidélité particulière envers ceux auxquels vous êtes envoyés : on demande en effet aux Représentants du Pontife romain, et à leurs collaborateurs, de se faire les interprètes de sa sollicitude pour toutes les Églises, comme aussi de la participation et de l’affection avec laquelle il suit le chemin de chaque peuple.
Und aus der Treue zu Petrus, der euch sendet, leitet sich auch eine besondere Treue gegenüber denen ab, zu denen ihr gesandt seid: Von den Repräsentanten des Papstes und ihren Mitarbeitern wird nämlich erwartet, daß sie seine Fürsorge für alle Kirchen zum Ausdruck bringen wie auch die Zuneigung, mit dem er den Weg eines jeden Volkes verfolgt.