j'arrive ! oor Duits

j'arrive !

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ich komme gleich nach!

Écoute, trouve-le, j'arrive bientôt.
Hör zu, finde ihn für mich, und ich komme gleich nach.

ich komme!

J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !
Ich komme bald, doch warte nicht auf mich, sondern geh schon voraus!

voorbeelde

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
Nach 1 1⁄2 Tagen Recherche suchen wir endlich nach ihr.

Personne ne put m’apprendre ce qui était arrivé au commerçant.
Niemand konnte mir sagen, was mit dem Ladenbesitzer geschehen war.

Le prêtre doit arriver dans une heure.
In einer Stunde wird der Priester erscheinen.

Pourtant, de nombreuses formes partiellement humaines datent d’avant l’arrivée supposée des humains.
Und doch gibt es eine Reihe von teilmenschlichen Formen, die vor dem angeblichen Eintreffen des Menschen liegen.

En suivant les eaux purulentes d’un canal stagnant, nous sommes arrivés aux ruines d’une demeure romaine.
Wir folgten den fauligen Wassern eines stehenden Kanals und gelangten zu den Ruinen eines römischen Wohnhauses.

Une fois que toutes les voix sont « arrivées », il n'y a plus de règle.
Wenn alle Stimmen „angekommen“ sind, gibt es keine Regeln mehr.

Je n’arrive pas à y croire, se dit-il, un tel tournant dans ma vie.
Ich kann's gar nicht fassen, dachte er, das ist ein Wendepunkt in meinem Leben.

Il va arriver.
Der kommt schon noch.

J'en suis arrivé à attendre l'impossible du garçon.
Der Junge überrascht mich stets aufs Neue.

C’est arrivé, avec succès, à d’autres espèces animales, et c’est maintenant au tour de l’humanité.
Das ist schon anderen erfolgreichen Tieren passiert, und jetzt ist die Menschheit an der Reihe.

Quand va arriver la police?
Und nun kommt die Polizei?

Pourquoi ny êtes-vous pas arrivés à sept heures?
»Aber warum, warum seid ihr um sieben Uhr morgens nicht so weit gekommen?

Je n'arrive pas à y croire.
Das glaube ich einfach nicht.

Autant arriver tôt, prendre une bonne longueur d’avance sur la journée et rentrer de bonne heure.
Besser, man fing früh an, schaffte sich einen ordentlichen Vorsprung und ging früh wieder heim.

Au bout de vingt-deux jours il arrive dans un endroit appelé Stonewall.
Nach zweiundzwanzig Tagen erreicht er einen Ort namens Stonewall.

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.

Le meurtrier était vraisemblablement arrivé par là
Wahrscheinlich war der Mörder genau von hier gekommen

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Struktur und Inhalt der Vorab-Ankunftsanzeige (Anticipated arrival message - AAR) der Abgangsstelle an die Bestimmungsstelle

Qu'allait-il nous arriver?
Was würde mit uns passieren?

Pensez au nombre d'accidents qui auraient pu arriver à cette pièce.
Was hätte alles bei den Brennvorgängen schief gehen können?

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- in zufriedenstellendem Zustand am Bestimmungsort anzukommen.

Il y eut des pas, des voix, sans doute l’arrivée d’un médecin, la constatation de la mort.
Schritte, Stimmen waren zu vernehmen, offenbar kam ein Arzt, um den Tod festzustellen.

Bon, j’attends ici l’arrivée de Kadalyi.
Schön, ich warte hier auf Kadalyi.”

J’ignore ce qui est arrivé à mon frère, et ne puis dire aux enquêteurs où il se trouve.
Ich weiß nicht, was mit meinem Bruder passiert ist, und ich kann ihnen auch nicht verraten, wo er steckt.

Quand le Serpent mystique arrive en jeu, contrecarrez le sort ciblé.
Wenn die Mystische Schlange ins Spiel kommt, neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl.