j'en passe et des meilleures oor Duits

j'en passe et des meilleures

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

und was weiß ich noch alles

Les gens n'en croient pas leurs oreilles, j'en passe et des meilleures.
Die Ohren fallen vom Kopf und was weiß ich noch alles.

voorbeelde

Il y a des taches partout : café, sang, chique, urine, j’en passe et des meilleures.
Stattdessen sind Wände und Böden voller Flecken: Kaffee, Blut, Tabaksabber, Urin und was weiß ich noch alles.

SOS Afrique, soixante... J’en passe et des meilleures... (Il plissa les yeux.)
SOS Afrique, sechzig ... Ich überspringe mehrere.

Les gens n'en croient pas leurs oreilles, j'en passe et des meilleures.
Die Ohren fallen vom Kopf und was weiß ich noch alles.

D’après Filippo, il trompe sa femme sans arrêt, il couche avec des putes, je t’en passe et des meilleures.
Filippo sagt, er betrügt ständig seine Frau, schläft mit Nutten, so was alles.

Par exemple, le LIFE-Nature en France Grand-Lieu, élaboré sans aucune concertation a débouché sur une véritable catastrophe écologique, le désenvasement, réalisé au mépris de la loi française sur l' eau, s' est traduit par un important envasement de l'Acheneau, cours d' eau aval, avec destruction des frayères, comblement des zones humides, j' en passe et des meilleures.
So hat z. B. ein ohne jede Abstimmung umgesetztes LIFE-Natur-Projekt in Grand-Lieu in Frankreich eine wahre Umweltkatastrophe ausgelöst. Eine unter Mißachtung des französischen Wassergesetzes durchgeführte Entschlammungsaktion hat zu einer starken Verschlammung des Wasserlaufes Acheneau mit Zerstörung der Laichplätze, Verschüttung von Feuchtgebieten und ähnlichen katastrophalen Auswirkungen geführt.

L'amélioration de l'image des transports en commun passe par une meilleure prise en compte des problèmes de qualité et de service.
Wenn der öffentliche Verkehr attraktiver sein soll, müssen Qualitäts- und Dienstleistungsaspekte viel stärker in den Vordergrund gerückt werden.

Cette analyse est un bon exemple du rôle positif que peut jouer la Commission en réalisant des analyses transnationales comparatives qui permettent aux États membres de tirer les leçons des expériences passées et de s'inspirer des meilleures pratiques en vigueur dans les autres pays.
Diese Analyse zeigt beispielhaft, welche Rolle die Kommission bei der Durchführung vergleichender länderübergreifender Analysen, bei denen die Mitgliedstaaten aus der Erfahrung und bewährten Verfahren anderer Länder lernen können, übernehmen kann.

L'action préventive contre les filières d’immigration irrégulière passe par une meilleure collecte, mise en commun et analyse des informations.
Vorbeugende Maßnahmen gegen die Erleichterung der illegalen Migration erfordern eine bessere Informationssammlung, -weitergabe und -analyse.

est conscient qu'une utilisation des ressources en eau adéquate et respectueuse de l'éthique environnementale passe par l'application des meilleures techniques disponibles en matière de prélèvement, de distribution et d'utilisation de l'eau, à condition que cela soit possible et économiquement justifié, en assurant à moyen terme, grâce à un mode de gestion viable et souple, un équilibre les exigences environnementales et celles du développement économique et social;
ist sich bewusst, dass eine angemessene und die Umweltethik beachtende Nutzung der Wasserressourcen aus der Anwendung beispielhafter Verfahren der Wasserentnahme, -verteilung und -nutzung (soweit vorhanden und wirtschaftlich vertretbar) hervorgehen kann, wobei die Umwelterfordernisse und die Erfordernisse der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung mit Hilfe eines soliden und flexiblen Bewirtschaftungsmodells mittelfristig miteinander in Einklang gebracht werden müssen;

Les programmes régionaux, en outre, peuvent permettre des échanges fructueux d'expérience et de meilleures pratiques entre des pays qui partagent des valeurs culturelles, un passé et des expériences similaires (en ce qui concerne les programmes régionaux, se reporter au dernier paragraphe du point 3.4.1).
Des Weiteren können Regionale Programme einen fruchtbaren Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren zwischen Ländern ermöglichen, denen kulturelle Werte, Hintergrund und Erfahrungen gemeinsam sind (zu den Regionalen Programmen siehe Punkt 3.4.1, letzter Absatz).

Dans le contexte des défis qui se posent à l'Union, il est essentiel que la future politique de cohésion prenne en compte les expériences passées en intégrant les pratiques les meilleures au vu des résultats obtenus et en réglementant la politique de cohésion en fonction de celles-ci.
Im Hinblick auf die Herausforderungen, mit denen die Union konfrontiert ist, ist es wichtig, dass die künftige Kohäsionspolitik die Erfahrungen der Vergangenheit widerspiegelt, dass sie die (aufgrund der bisherigen Ergebnisse) besten Verfahrensweisen berücksichtigt und dass die für die Kohäsionspolitik maßgeblichen Verordnungen entsprechend gestaltet werden.

considère que l'amélioration des projets citoyens passe par la mise en place de mesures de soutien à l'échange des meilleures pratiques réalisées aux niveaux local et régional;
ist der Ansicht, dass sich bessere Bürgerprojekte erreichen lassen, wenn der Austausch vorbildlicher Praktiken auf lokaler und regionaler Ebene durch geeignete Maßnahmen unterstützt wird;

Enfin, dans le cadre de la gestion quotidienne, l’Agence mettra en œuvre un mécanisme de gestion des risques et utilisera des outils de gestion appropriés afin de maîtriser les coûts liés aux programmes sur la base d’une meilleure estimation des coûts, en faisant le bilan des expériences passées et de la mise en œuvre réelle du système.
Im Rahmen der alltäglichen Verwaltungspraxis wird die Agentur einen Risikomanagement-Mechanismus einrichten und geeignete Verwaltungsinstrumente nutzen, um die mit den Programmen einhergehenden Kosten durch eine verbesserte Kostenschätzung in Grenzen zu halten, indem sie die Erfahrungen der Vergangenheit und die tatsächliche Umsetzung des Systems auswertet.

Enfin, dans le cadre de la gestion quotidienne, la Commission mettra en œuvre un mécanisme de gestion des risques et utilisera des outils de gestion appropriés afin de maîtriser les coûts liés aux programmes sur la base d'une meilleure estimation des coûts, en faisant le bilan des expériences passées et de la mise en œuvre réelle du système.
Im Rahmen der alltäglichen Verwaltungspraxis wird die Kommission einen Mechanismus zur Risikobeherrschung schaffen und geeignete Verwaltungsinstrumente nutzen, um die mit den Programmen einhergehenden Kosten durch eine verbesserte Kostenschätzung zu kontrollieren, indem sie die Erfahrungen der Vergangenheit und die tatsächliche Umsetzung des Systems auswertet.

Ils ont ensuite passé en revue les méthodes de réutilisation et de valorisation des déchets, déterminant les lacunes et les meilleures pratiques.
Anschließend prüfte man die verfügbaren Technologien zur Wiederverwendung der Abfälle von Olivenölmühlen, identifizierte bestehende Lücken und bestmögliche Verfahren.

À titre exemple, grâce à l’aide des fonds de l’UE, la Slovénie est en passe d’atteindre ses objectifs de recyclage et la population de Ljubljana bénéficie d’une gestion des déchets de meilleure qualité et plus durable.
Slowenien etwa ist im Begriff, mit Hilfe von EU-Mitteln seine Recyclingziele zu erfüllen, während die Bewohner Ljubljanas Nutznießer einer besseren, nachhaltigeren Abfallbewirtschaftung sind.

Des images haute résolution collectées par le satellite Envisat ont été analysées en même temps que des images optiques et infrarouges, ainsi que des observations in-situ provenant de plateformes en mer, afin d'obtenir une meilleure image de ce qu'il se passe dans les mers de la région.
Vom Satelliten Envisat gesammelte hochauflösende Bilder wurden zusammen mit optischen Bildern und Infrarotaufnahmen sowie in-situ Beobachtungen von Offshore-Plattformen analysiert, um ein besseres Bild davon zu erhalten, was auf und in den Meeren in der Region vorgeht.

En outre, le Parlement exhorte la Commission à adopter un calendrier réaliste et transparent des principales propositions qui seront déposées et dont l'efficacité, la concrétisation et la mise en œuvre devront se révéler meilleures que par le passé.
Das Parlament ersucht die Kommission außerdem dringend, in Bezug auf wichtige Vorschläge, die vorgelegt werden sollen, einen realistischen und eindeutigeren Zeitplan vorzulegen, der effektiv und realitätsbezogen sein und besser als in der Vergangenheit umgesetzt werden muss.

Les meilleures histoires prennent en compte tous les fragments du passé disponibles et reconnaissent les points de vue des sources.
Die besten Geschichtsberichte ziehen alle verfügbaren Bruchstücke der Vergangenheit in Betracht und berücksichtigen die Perspektive der Quellen.

partage l'avis de la Commission selon lequel l'élaboration de politiques efficaces en matière de prévention des catastrophes, y compris à l'échelon local et régional, passe par une meilleure connaissance des catastrophes;
teilt die Auffassung der Kommission, dass ein besseres Katastrophenverständnis für die wirksame Festlegung auch lokaler und regionaler Katastrophenverhütungsstrategien unerlässlich ist;

partage l'avis de la Commission selon lequel l'élaboration de politiques efficaces en matière de prévention des catastrophes, y compris à l'échelon local et régional, passe par une meilleure connaissance des catastrophes
teilt die Auffassung der Kommission, dass ein besseres Katastrophenverständnis für die wirksame Festlegung auch lokaler und regionaler Katastrophenverhütungsstrategien unerlässlich ist

Le projet CARBOOCEAN («Marine carbon sources and sinks assessment») vise à créer des mesures précises des sources et puits de carbone marin, et CARBOCHANGE («Changes in carbon uptake and emissions by oceans in a changing climate») vise à offrir la meilleure quantification possible du processus d'absorption nette de carbone océanique dans des conditions de fluctuations climatiques en utilisant les changements au niveau des cycles de carbone actuels et passés pour une meilleure prédiction de l'absorption de carbone future.
CARBOOCEAN (Marine carbon sources and sinks assessment) zielte auf eine genaue Erfassung ozeanischer Kohlenstoffquellen und -senken ab, CARBOCHANGE (Changes in carbon uptake and emissions by oceans in a changing climate) hingegen sollte eine bestmögliche Prozess-basierte Quantifizierung der Netto-Ozean-Aufnahme von Kohlenstoff unter sich verändernden klimatischen Bedingungen liefern und dabei bisherige und derzeitige Veränderungen des CO2-Kreislaufs berücksichtigen, um die künftige CO2-Aufnahme besser vorhersagen zu können.

- mettre en place un régime commun d'asile européen plus efficace d'ici 2010 , qui passe par une meilleure harmonisation des critères et des procédures;
- ein effektiveres europäisches Asylsystem mit einer stärkeren Harmonisierung der Kriterien und Verfahren bis 2010 ,

reconnaît que l'amélioration de la qualité des décisions concernant l'asile et la protection subsidiaire, qui passe notamment par le partage des meilleures pratiques en matière d'interprétation de la législation en vigueur ou en projet, réduira le taux de procédures d'appel (qui est élevé dans certains États).
erkennt an, dass Verbesserungen bei der Qualität der Entscheidungsverfahren im Bereich Asyl und subsidiärer Schutz — dazu gehören auch der Austausch bewährter Methoden zur Auslegung bestehender und vorgeschlagener Rechtsvorschriften — zu einer Verringerung der (in einigen Staaten hohen) Zahl von Berufungen führen wird.

reconnaît que l'amélioration de la qualité des décisions concernant l'asile et la protection subsidiaire, qui passe notamment par le partage des meilleures pratiques en matière d'interprétation de la législation en vigueur ou en projet, réduira le taux de procédures d'appel (qui est élevé dans certains États
erkennt an, dass Verbesserungen bei der Qualität der Entscheidungsverfahren im Bereich Asyl und subsidiärer Schutz- dazu gehören auch der Austausch bewährter Methoden zur Auslegung bestehender und vorgeschlagener Rechtsvorschriften- zu einer Verringerung der (in einigen Staaten hohen) Zahl von Berufungen führen wird