je suis illettrée oor Duits

je suis illettrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ich bin Analphabet

Elles sont illettrées et pauvres.
Sie sind Analphabeten und sie sind arm.

Soortgelyke frases

je suis illettré
ich bin Analphabet

voorbeelde

Donc tu me demandes si je suis illettré?
Du fragst mich also ob ich Analphabet bin?

Parce que je suis illettré!
Denn ich bin ein Nichtsnutz!

Il dit calmement: «Je ne suis pas illettré.
Im letzten Augenblick änderte er dann aber den Ton: »Ich bin schließlich kein Analphabet.

Je suis tombé amoureux de la petite-nièce illettrée du doyen d’Astrophell.
Ich habe mich in die Großnichte des Provost verliebt, eine Analphabetin.

Je ne suis pas l'un de ces minables Démons illettrés !
Ich bin keiner dieser Analphabeten-Dämonen.

Donc maintenant, de toute évidence, je suis à la fois attardé verbalement et limite illettré.
Offenbar bin ich jetzt also sowohl verbal herausgefordert als auch tendenziell analphabetisch.

Je ne suis pas sûr de bien comprendre ce que vous entendez par illettré.
Ich weiß allerdings nicht so recht, was Sie mit Analphabetismus meinen.

Je suis devenu un lecteur insatiable de livres politiques et religieux à une époque où la majorité de mes compatriotes étaient illettrés.
In einer Zeit, in der die Mehrheit meiner Landsleute Analphabeten waren, verschlang ich Bücher politischen und religiösen Inhalts.

Dans une lettre datée du 25 janvier 1966, on pouvait lire: “Avec l’assentiment du directeur général, je suis heureux de féliciter votre institution, (...) pour l’aide patriotique que vous apportez aux illettrés de la République. (...)
In einem Brief vom 25. Januar 1966 hieß es: „Im Einvernehmen mit dem Generaldirektor möchte ich Sie . . . zu der guten Zusammenarbeit zwischen Ihrer Einrichtung und dem Staat beglückwünschen, die Ihr Bemühen um die Analphabeten der Republik erkennen läßt. . . .

Le Yearbook of Jehovah’s Witnesses de 1958, en rapportant cette activité, cita l’extrait suivant d’une lettre reçue d’un fonctionnaire d’une école à Veracruz qui indique la façon dont le gouvernement juge cette activité des témoins : “ Je vous suis reconnaissant de votre coopération, et, au nom du gouvernement de l’État, je vous transmets ses félicitations les plus sincères pour votre œuvre noble et progressive pour le bien du peuple en apportant la lumière de la connaissance aux illettrés...
In Verbindung mit einem Bericht über diese Tätigkeit erscheint im Jahrbuch der Zeugen Jehovas 1958 (engl.) folgender Auszug aus dem Brief eines Beamten der Schulbehörde in Veracruz (Mexiko), der zeigt, was seine Regierung von dieser Tätigkeit der Zeugen hält: „Ich bin für Ihre Mitarbeit dankbar und möchte Ihnen im Namen der staatlichen Behörde zu Ihrem edlen, dem Fortschritt dienenden Werk, das Sie im Interesse des Volkes durchführen und durch das Sie die Aufklärung der Analphabeten ermöglichen, aufrichtig gratulieren . . .