je suis muet oor Duits

je suis muet

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ich bin stumm

Mais vous êtes muet, muet comme un poisson.
Aber du bist stumm, stumm wie ein Fisch.

Soortgelyke frases

je suis muette
ich bin stumm

voorbeelde

Parce que je suis muet, très souvent je ne me sens pas à ma place.
Weil ich stumm bin, fühle ich mich auch oft fehl am Platz.

Le sac entre ses pieds, le panneau de carton tourné côté JE SUIS MUET !
Zwischen den Beinen den Rucksack, darauf das Schild mit der Aufschrift ICH BIN STUMM!.

Et je suis muette.
Ich bin stumm.

Je suis muette, finirent par dire leurs messages.
Ich bin stumm, lauteten schließlich ihre Mitteilungen.

Sur la carte, dans un chinois parfait, est écrit : Pardonnez-moi, je suis muette.
Auf der Karte steht in makelloser chinesischer Handschrift: Verzeihung, ich bin stumm.

Ne crains rien, je suis muet.
Ich werde es niemandem sagen.

Lorsqu’il fut plus près, il put lire les mots inscrits au-dessus : JE SUIS MUET !
Als er näher kam, sah er die Wörter über dem durchgestrichenen Mund: ICH BIN STUMM!

Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
Keine Sorge! Meine Lippen sind versiegelt.

9 Je suis resté muet+, je n’ai pas pu ouvrir la bouche+,
9 Ich blieb verstummt;+ ich konnte meinen Mund nicht auftun,+

Je ne suis ni aveugle ni muette, mais je suis morte, pensa-t-elle.
Ich bin nicht blind oder taub, sondern bin tot, dachte sie.

Il a fini par me violer carrément, dans son cabinet, mais je suis resté muet.
Schließlich hat er mich vergewaltigt, in seiner Praxis, aber ich hab nichts verraten.

J'ai passé quatre ans à la fac et je suis pas muet.
Ich habe mein viertes Studienjahr hinter mir und ich bin nicht still.

Malheureusement, je suis restée muette, moi aussi, pendant deux bonnes minutes
Das tat sie, und ich leider auch, und zwar schwiegen wir zwei ewige Minuten lang.

Moi, ici, je suis aveugle, muet et sourd si on ne me parle pas d’en haut.
Ich bin hier blind, taub und stumm, außer, wenn ich Anweisungen von oben bekomme.

Je n’étais pas sûr d’apprécier cette logique mais je suis resté muet.
« Diese Logik gefiel mir zwar nicht so richtig, aber ich hielt den Mund.

Je suis resté muet mais en moi-même, c'était le feu d'artifice.
Obwohl meine Lippen versiegelt waren, ließen mein Geist und mein Körper Feuerkracher steigen.

À croire que je suis né muet
Man könnte denken, ich wäre der stillste Mistkerl, der sich je anhören musste, wie sie es sagt

2 Je suis devenu muet de silence+ ;
2 Ich verstummte in Schweigen;+

Je suis paralysé, muet, impuissant à me sauver.
Ich bin gelähmt und stumm, kann mir nicht helfen.

Je suis resté muet, mais Angus, à ma grande surprise, a parlé.
Ich blieb stumm wie ein Fisch, aber zu meinem Erstaunen begann Angus zu sprechen.

Même lorsque la police m’a interrogé, je suis resté muet.
Sogar, als die Polizei mich befragte, brachte ich keinen Ton heraus.

Je suis prostré, muet.
Schäm' dich, Lotte!

Je suis resté muet.
Ich war dumm.

Je suis resté muette pendant un long moment.
Ich habe lange Zeit nicht gesprochen.

Pendant un moment, qui a dû paraître une éternité à mes compagnons, je suis resté muet, frappé de stupeur (...).
Für den Augenblick — den andern, die neben mir standen, muß es wie eine Ewigkeit erschienen sein — war ich vor Verwunderung stumm. . . .