je suis navrée
es tut mir leid
Je suis navré oor Duits
Je suis navré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Es tut mir leid
Je suis navrée de ne pas être venue plus tôt.
Es tut mir leid, dass ich nicht früher gekommen bin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
je suis navré
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
es tut mir leid
Je suis navré, mais vous allez devoir être honnête.
Und es tut mir Leid, aber du musst ehrlich sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je suis navrée d’apprendre que M. Mandelson n’est pas sensibilisé par ce problème.
Wann kommt er wieder?Europarl8 Europarl8
— Je suis navré, Chevalier, c’est dans le rapport.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenLiterature Literature
Je suis navré de l'apprendre.
zu erlassen, so unterrichtet er die Kommission nach dem in Artikel # festgelegten VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré de ne pas vous avoir rejointe.
In diesen sechs Mitgliedstaaten lagen die Marktanteile # im Bereich von [#-# %] bis [#-# %]Literature Literature
Quoi que j'aie fait, je suis navré.
Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Eingang dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je suis navré de devoir encore une fois vous déranger, dit Grouchko.
Überempfindlichkeitsreaktionen, Pruritus, HautausschlagLiterature Literature
Je suis navré mais Kate est ma meilleure amie et je ne peux pas lui faire ça.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et je suis navrée que l'expérience avec ton groupe ne se passe pas bien.
Ich will mich stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navrée.
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navrée que vous ayez perdu un autre militaire
Insgesamt war in beiden Studien bei Patienten, die IntronA mit Ribavirin erhielten, ein Ansprechen weniger wahrscheinlich als bei Patienten, die pegyliertes Interferon alfa-#b mit Ribavirin erhieltenopensubtitles2 opensubtitles2
Je suis navrée.
Dieser GemeinsameStandpunkt wird am Tag seiner Annahme wirksamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré.
Okay, mach weiterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Je suis navrée pour hier, dans mon bureau.
Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die sich aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem ergebenden Verpflichtungen vorschriftsmäßig erfülltLiterature Literature
Je suis navré.
EinleitungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Père Noël, je suis navrée, mais votre pause est terminée.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenLiterature Literature
Je suis navré de constater que le conseil n' apprécie pas tes talents
Gott, wie ich dich liebe!opensubtitles2 opensubtitles2
Niathal encaissa. — Je suis navrée pour Turl.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylLiterature Literature
Je suis navré.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré, Archibald, mais tu as perdu ton temps et m’as fait perdre le mien.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielenLiterature Literature
Je suis navré.
Die Prüfung dieses Antrags hat ergeben, dass dieBedingungen für die Zulassung dieser Einstufungsverfahren für das HGP-#-Gerät ganz, für das ZP-DM#-Gerät jedoch nur teilweise erfüllt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré.
Vorherige Anmeldung eines ZusammenschlussesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis navré!
Ich war schon immer der Ansicht, dass die EU, wenn sie solche Anforderungen an die Landwirte stellt, auch Ausgleichszahlungen leisten muss.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olivia, je suis navré mais vous comprendrez pourquoi je ne souhaite pas rester.
Einen einfachen Bericht erstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1858 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.