je vais faire en sorte que oor Duits

je vais faire en sorte que

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ich werde dafür sorgen, dass

Je vais faire en sorte que ne se reproduise plus.
Ich werde dafür sorgen, dass das nie wieder passiert.

voorbeelde

Je vais faire en sorte que ça se produise de ce côté de la frontière.
Ich versuche, dass beides hier in den Staaten passiert.

Désormais, je vais faire en sorte que nous puissions nous voir souvent.
Ich werde dafür sorgen, dass wir uns sehr, sehr oft sehen.

Je vais faire en sorte que tout ce qui pourrait t’inquiéter disparaisse à jamais.
Ich werde alles, was dir jemals Sorgen bereiten sollte, für immer verjagen.

— Eh bien, je vais faire en sorte que tu le gagnes, ce pari », fit T.W.
«Na, ich werde dafür sorgen, dass Sie diese Wette gewinnen», sagte T.

Et si tu ne le fais pas, je vais faire en sorte que tu le fasses.
Und wenn du es nicht wirst, werde ich zusehen, dass du es tust.

Je vais faire en sorte que les pages arrivent ici
Ich sorge dafür, dass diese Seiten hierher kommen.

Je vais faire en sorte que l'équipe de M. Rabkin ait du boulot.
Ich werde mich jetzt darum kümmern, Mr. Rabkins Männer in Gang zu bringen.

— Je vais faire en sorte que Sam Barrows l’achète.
»Ich werde dafür sorgen, dass Sam Barrows sie kauft.

Je vais faire en sorte que tout soit comme avant.
Ich sorge dafür, dass alles genauso wird, wie es vorher war.

Je vais faire en sorte que ça en vaille la peine.
Es wird sich für dich lohnen.

Eh bien, je vais faire en sorte que nous reprenions quelque chose.
Ich werde dafür sorgen, dass wir uns etwas davon zurückholen.

— ... mais je vais faire en sorte que l’audition de ses filles se déroule le mieux possible.
« »... aber ich werde dafür sorgen, dass die Vernehmung der Mädchen so glimpflich abläuft wie irgend möglich.

Je vais faire en sorte que vous repreniez votre place auprès de M.de Duillier.
Ich werde es einrichten, dass Ihr Eure Arbeit bei Monsieur de Duillier fortsetzen könnt.

Avec votre aide, et votre sacrifice, je vais faire en sorte que cela n' arrive jamais
Mit Eurer Hilfe und Eurer Aufopferung... werde ich das niemals zulassen

Je vais faire en sorte que vous puissiez tous mutuellement vous entendre.
Ich werde gewährleisten, daß auch Sie einander sich hören können.

Je vais faire en sorte que ce le soit.
Es wird mich bald etwas angehen.

Quelque chose à vendre. » J’opinai. — Je vais faire en sorte que Sam Barrows l’achète.
Etwas, das sich vermarkten lässt.« Ich nickte. »Ich werde dafür sorgen, dass Sam Barrows sie kauft.

Je vais faire en sorte que notre famille reste unie, quoi qu’il en coûte.
Ich werde diese Familie zusammenhalten, koste es, was es wolle.

Je vais faire en sorte que tu aies cette chance.
Ich werde dafür sorgen, dass du diese Chance erhältst.

Je vais faire en sorte que votre demande soit prise en considération.
Nun gut, ich werde mein Bestes tun, damit Sie versetzt werden.

Je vais faire en sorte que ton meilleur ami te tue, Stiles.
Ich werde deinen besten Freund dazu bringen, dich zu töten, Stiles.

Monsieur le Président, je vais faire en sorte que ma voix passe au-dessus du brouhaha.
Herr Präsident! Ich werde versuchen, mich über das Rauschen hinweg verständlich zu machen.

Oh, je vais faire en sorte que Paul t'adore.
Oh, ich werde Paul dazu bringen dich zu lieben.

Je vais faire en sorte que tu saches.
Sicherstellen, dass du es weißt.

Je vais faire en sorte que ça ne vous démange plus très bientot.
Dich kratze ich gleich, keine Angst.