jeu collectif oor Duits

jeu collectif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mannschaftsspiel

naamwoord

voorbeelde

Ils manquent régulièrement les cours, et certains ne peuvent participer aux jeux collectifs.
Sie fehlen häufig in der Schule und können vielleicht keine Spiele mitmachen.

En général, dans les jeux collectifs comme le football ou le ballon prisonnier, son équipe gagne.
Bei Mannschaftsspielen wie Fußball oder Völkerball gewinnt seine Auswahl praktisch immer.

Et il n’aimait participer à aucun de ces jeux collectifs stupides, de toute façon.
Außerdem mochte er diese albernen Spiele nicht einmal.

Tous âges confondus, jeu solitaire, jeu corporel, jeux collectifs, railleries.
Alle Altersstufen, Einzelspiele, Körperspiele, Partien, Neckisches.

Le jeu a des règles, spécialement quand c'est un jeu collectif.
Ein Spiel hat Regeln, besonders wenn es ein Gruppenspiel ist.

C'est un jeu collectif qui se joue en équipe.
Also, es ist ein Spiel, das man als Mannschaft gemeinsam spielt.

C'est un jeu collectif, qui se joue en équipe.
Also, es ist ein Spiel, das man als Mannschaft gemeinsam spielt.

Pendant le déjeuner et le dîner, les sympathiques "nounous" de Cesarino se transforment en animatrices pour les jeux collectifs.
Zum Mittags- und Abendessen die nette Cesarinos Kindermädchen werden viele Spielen organisieren. Und nachdem ihr euch den Bauch voll geschlagen habt, könnt ihr in Miniclubraum laufen und spielen.

Fourniture de services de jeux informatiques accessibles via un réseau informatique mondial, y compris espaces de jeux collectifs proposés via l'internet
Bereitstellung von Computerspieldienstleistungen über ein weltweites Computernetzwerk, einschließlich Multiplay über das Internet

Dans le cas des incidents de Salisbury et d'Amesbury, Londres mène un jeu collectif absolument évident - il est impossible de le dissimuler.
In diesem Fall, wenn es um Salisbury und Amesbury geht, spielt London mit – dieses Spiel ist offensichtlich und lässt sich nicht verbergen.

Mais le Pacte de stabilité ne définit à aucun moment comment mener le jeu. Et le jeu ne peut être qu’un jeu collectif.
Aber der Stabilitätspakt definiert zu keinem Zeitpunkt, wie das Spiel abzulaufen hat. Und dieses Spiel kann nur ein gemeinsames Spiel sein.

Le numérique défie les méthodes traditionnelles de gestion et de direction, il appelle à une gestion participative et à l’établissement de règles du jeu collectives.
Die digitale Arbeitswelt ist eine Herausforderung für die traditionellen Methoden der Verwaltung und Geschäftsleitung, sie verlangt eine partizipative Steuerung und die Festlegung kollektiver Spielregeln.

Organisation et conduite de concours (divertissement), d'expositions à buts culturels, de bals, de spectacles (services d'imprésarios), de festivals associant différentes activités culturelles et de divertissement, à savoir concerts, expositions, exhibitions et démonstrations artistiques, et services de jeux collectifs
Organisation und Leitung von Wettbewerben (Unterhaltung), Ausstellungen für kulturelle Zwecke, Bällen, Shows (Künstlervermittlung), Festivals zusammen mit unterschiedlichen Aktivitäten in den Bereichen Kultur und Unterhaltung, nämlich Konzerte, Ausstellungen, Vorführungen und Aufführungen von Künstlern sowie Leistungen in Verbindung mit Gemeinschaftsspielen

Voilà dix ans qu'on cherche, mais le moment est venu de clarifier ce point, et si nous nous concentrons trop sur la gestion des crises, nous échapperons au débat essentiel, qui est celui de savoir comment, avec une monnaie unique, nous menons un jeu collectif intelligent.
Seit zehn Jahren versuchen wir dies herauszufinden, aber die Zeit ist gekommen, diesen Punkt zu klären, und wenn wir uns zu sehr auf das Krisenmanagement konzentrieren, werden wir die entscheidende Diskussion übersehen, nämlich, wie wir mit einer einzelnen Währung intelligente gemeinsame Maßnahmen ergreifen können.

Appareils et instruments scientifiques, photographiques, optiques, de contrôle et d'instruction pour le football et d'autres jeux de ballons collectifs
Wissenschaftliche, fotografische, optische, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, vor allem zur Anwendung beim Fußball und bei anderen Gemeinschafts-Ballspielen

équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique;
Spielplatzgeräte zur öffentlichen Nutzung;

Services de jeux de hasard, jeux, paris et mises collectives
Glücksspiel-, Spiel-, Wett- und Fußballtotobetrieb

a) équipements pour aires collectives de jeu destinées à une utilisation publique;
a) Spielplatzgeräte zur öffentlichen Nutzung;

Il n’y avait pas que leurs propres vies en jeu, mais la sécurité collective de toute l’espèce humaine.
Und dabei stand nicht nur sein und Nissas Leben auf dem Spiel, die gesamte Menschheit würde in Gefahr gebracht.

Mais ce qu’ils niaient, en fait, c’était la légitimité de la créativité collective, le libre jeu du système.
Was sie jedoch ablehnten, war die Legitimität kollektiver Kreativität(17), das freie Spiel des Systems.

Ce jeu collectif intelligent, ce n'est pas que la question de la responsabilité ou de la solidarité, comme vous l'avez mentionné, mais c'est bien l'enjeu de la valeur ajoutée que représente le fait de partager une monnaie qui ne se réduit pas à une union monétaire, mais qui doit aussi être une union économique, et où le seul outil dont nous disposions jusqu'à présent, le pacte de stabilité, n'est pas suffisant, car il n'a jamais été un pacte de croissance et il est un pacte qui n'a pas autorisé la zone euro à vivre son optimum.
Diese intelligenten gemeinsamen Maßnahmen sind nicht nur eine Frage der Verantwortung oder Solidarität, wie Sie sagten: eher ist es eine Frage des Mehrwertes, der sich aus einer gemeinsamen Währung ergibt, der nicht nur auf eine Währungsunion hinausläuft, sondern der auch eine Wirtschaftsunion sein muss, und in der das einzige Hilfsmittel, das uns bisher zur Verfügung stand - der Stabilitäts- und Wachstumspakt - nicht ausreicht, da er niemals ein Wachstumspakt war, und weil er ein Pakt ist, der dem Euroraum nicht die Gelegenheit gegeben hat, sein volles Potenzial auszuschöpfen.

Les contrôles portant sur le comportement de jeu de tout un collectif et le comportement de jeu individuel d’un certain joueur permettent de tirer des conclusions précises sur des problèmes éventuels tels que la fraude, le blanchiment d’argent et le jeu compulsif.
Prüfungen gegen das Spielverhalten eines gesamten Kollektivs und gegen das invidivuelle Spielverhalten eines Spielers erlauben genaue Aussagen über eventuelle Probleme wie Betrug, Geldwäsche oder Spielsucht.