jeu compulsif oor Duits

jeu compulsif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Glücksspielsucht

Die Unfähigkeit mit dem Glücksspiel aufzuhören trotz schädlicher negativer Konsequenzen für die Finanzen, die Arbeit und das soziale Umfeld.

Spielsucht

naamwoord vroulike

Die Unfähigkeit mit dem Glücksspiel aufzuhören trotz schädlicher negativer Konsequenzen für die Finanzen, die Arbeit und das soziale Umfeld.

pathologisches Spielen

Die Unfähigkeit mit dem Glücksspiel aufzuhören trotz schädlicher negativer Konsequenzen für die Finanzen, die Arbeit und das soziale Umfeld.

zwanghaftes Spielen

Die Unfähigkeit mit dem Glücksspiel aufzuhören trotz schädlicher negativer Konsequenzen für die Finanzen, die Arbeit und das soziale Umfeld.

voorbeelde

Risque de jeu compulsif : comment pouvez-vous établir si vous en êtes menacé ?
Spielsuchtgefahr - wie stellen Sie fest, ob Sie gefährdet sind?

Il ressort de ces études que les principaux facteurs influençant le jeu compulsif sont les suivants.
Diese Studien lassen auf folgende Hauptfaktoren für problematisches Spielverhalten schließen:

La recherche sur le jeu compulsif fournit des indications sur la façon dont le jeu problématique se manifeste.
Die Spielsuchtforschung liefert Hinweise, wie sich problematisches Spielverhalten äußert.

En ce qui concerne les facteurs liés au jeu compulsif, voir les questions 17 et 19.
103. Zu den Faktoren für problematisches Spielverhalten, siehe Fragen 17 und 19.

On utilise aussi couramment les notions de jeu compulsif et de dépendance au jeu.
Weitere gebräuchliche Begriffe sind u. a. pathologisches, zwanghaftes, krankhaftes, exzessives Spielen und Spielsucht.

Le jeu compulsif est souvent décrit comme une envie de jouer malgré les conséquences négatives ou la nécessité d'arrêter.
Als problematisches Spielverhalten wird häufig ein zwangsmäßiger Spieltrieb bezeichnet, der sich trotz schädlicher Folgen und der Notwendigkeit von Pausen nicht unterdrücken lässt.

Pour évaluer l'ampleur du problème du jeu compulsif dans la population d'un pays, de vastes études dites «de prévalence» sont effectuées.
Das Ausmaß problematischen Spielverhaltens unter der Bevölkerung eines Landes wird in umfassenden Untersuchungen, so genannten Prävalenzstudien, ermittelt.

(17) Disposez-vous d'éléments (études, statistiques, etc.) concernant l'étendue du problème du jeu compulsif à l'échelon national ou à l'échelon de l'UE?
(17) Haben Sie Informationen (z. B. Studien, statistische Daten) über das Ausmaß problematischen Spielverhaltens auf nationaler oder EU-Ebene?

- inexpérience ; en particulier les jeunes adultes (18-21 ans) ou les personnes qui ne sont pas conscientes des risques associés au jeu compulsif;
- mangelnder Erfahrung : insbesondere junge Erwachsene (Altersgruppe 18-21) und/oder Personen, die sich der Gefahren im Zusammenhang mit problematischem Spielverhalten nicht bewusst sind,

- les bonnes pratiques (y compris les campagnes publiques de prévention de la criminalité ou du jeu compulsif et les coûts et effets de ces campagnes).
- gute Praktiken (einschließlich öffentlicher Kampagnen zur Bekämpfung von Verbrechen und Vermeidung problematischen Spielverhaltens sowie Wirkung solcher Kampagnen).

Il recommandait que les communications commerciales (publicités) contiennent des mises en garde claires quant aux risques de jeu compulsif et aux conséquences d'une addiction pathologique.
Es empfahl, dass die kommerzielle Kommunikation klar vor den Folgen zwanghaften Spielverhaltens und den Gefahren der Spielsucht warnen sollte.

Ainsi qu'il est précisé au point 3.1, les outils d'enquête sur le jeu compulsif permettent d'établir si des individus présentent de graves problèmes de comportement face aux jeux d'argent et de hasard.
Wie in Abschnitt 3.1 dargelegt, kann dank der in Untersuchungen verwendeten Screeninginstrumente festgestellt werden, welche Personen ernste Probleme mit ihrem Spielverhalten haben.

Fourniture d'informations relatives aux jeux d'argent, aux jeux d'argent responsables, aux jeux d'argent compulsifs, aux règles de jeux et au contenu stratégique
Bereitstellung von Informationen über Glücksspiele, verantwortungsvollen Umgang mit Glücksspielen, Problemspiele, Spielregeln und Strategieinhalten

La nécessité de protéger les joueurs et d'empêcher le jeu compulsif fait partie des arguments invoqués pour restreindre l'offre de services de jeux d'argent et de hasard en ligne mis à la disposition des consommateurs.
Beschränkungen des Angebots von Online-Gewinnspielen für die Verbraucher werden durch die Notwendigkeit, die Spieler zu schützen und problematischem Spielverhalten vorzubeugen, begründet.

L'objectif de la présente recommandation est de protéger la santé des consommateurs et des joueurs et donc également de réduire autant que possible le préjudice économique que pourrait entraîner un comportement de jeu compulsif ou excessif.
Ziel dieser Empfehlung ist es, die Gesundheit von Verbrauchern und Spielern zu schützen und somit auch mögliche wirtschaftliche Schäden, die durch zwanghaftes oder übermäßiges Spielen entstehen können, zu minimieren.

De nombreuses initiatives, tant de la part des autorités réglementaires que sous la forme de codes de conduite et d’engagements volontaires, ont déjà tenté de limiter les problèmes du jeu compulsif et l’addiction au jeu sur Internet.
Es gibt bereits zahlreiche Initiativen sowohl von Regulierungsstellen als auch in Form von Verhaltenskodizes und Selbstverpflichtungen, welche das problematische Spielverhalten und die Spielsucht im Internet eindämmen sollen.

(9) L’objectif de la présente recommandation est de protéger la santé des consommateurs et des joueurs et donc également de réduire autant que possible le préjudice économique que pourrait entraîner un comportement de jeu compulsif ou excessif.
(9) Ziel dieser Empfehlung ist es, die Gesundheit von Verbrauchern und Spielern zu schützen und somit auch mögliche wirtschaftliche Schäden, die durch zwanghaftes oder übermäßiges Spielen entstehen können, zu minimieren.

La Commission observe que la plupart des sites de jeux d'argent et de hasard en ligne établis et opérant sous licence dans l'UE proposent des hyperliens vers des centres d'assistance ou des organismes spécialisés dans le jeu compulsif.
Die Kommission stellt fest, dass die meisten in der EU niedergelassenen und zugelassenen Websites für Online-Gewinnspiele Hyperlinks zu Beratungsstellen („Helpline“) oder Organisationen enthalten, die sich um Problemspieler kümmern.

Services de thérapie au laser pour traiter les addictions et cesser la consommation de tabac, d'alcool et de drogue, pour contrôler le stress, l'angoisse, l' insomnie, la déprime saisonnière, pour contrôler l'appétit et favoriser la perte de poids et contrôle du jeu compulsif
Leistungen der Lasertherapie zur Behandlung von Abhängigkeiten und zur Aufgabe des Konsums von Tabak, Alkohol und Drogen, zur Kontrolle von Stress, Angstzuständen, Schlaflosigkeit, jahreszeitlich bedingter Depression, zur Kontrolle des Appetits und zur Förderung des Gewichtsabbaus und zur Kontrolle des exzessiven Spiels

Effets indésirables peu fréquents (survenant chez # à # patients sur #) besoin irrépressible d effectuer une action préjudiciable impliquant le jeu compulsif et des actions répétitives dépourvues de sens étourdissements lors du passage à la station verticale dus à une chute de la tension artérielle
Gelegentliche Nebenwirkungen (betreffen # bis # von # Anwendern) Unfähigkeit, dem Drang zur Durchführung einer schädlichen Handlung zu widerstehen, einschließlich Spielzwang und sinnloser Wiederholungshandlungen Schwindel beim Aufstehen aufgrund eines Blutdruckabfalls

6 Il ressort du considérant 9 de cette recommandation que son objectif est de « protéger la santé des consommateurs et des joueurs et donc également de réduire autant que possible le préjudice économique que pourrait entraîner un comportement de jeu compulsif ou excessif ».
6 Nach dem neunten Erwägungsgrund der Empfehlung besteht ihr Ziel darin, „die Gesundheit von Verbrauchern und Spielern zu schützen und somit auch mögliche wirtschaftliche Schäden, die durch zwanghaftes oder übermäßiges Spielen entstehen können, zu minimieren“.

La Commission est informée des études de prévalence nationale du jeu compulsif dans huit États membres[62], et sept autres[63] ont réalisé des études d'ampleur limitée (soit de portée régionale, soit portant sur des catégories d'âge précises, en général les adolescents).
Die Kommission hat Kenntnis von allgemeinen Prävalenzstudien zu problematischem Spielverhalten in acht Mitgliedstaaten[62]; in sieben weiteren[63] wurden Studien mit beschränktem Gegenstandsbereich (entweder nach Region oder spezifischen Altersklassen, meist Jugendlichen) durchgeführt.

Les contrôles portant sur le comportement de jeu de tout un collectif et le comportement de jeu individuel d’un certain joueur permettent de tirer des conclusions précises sur des problèmes éventuels tels que la fraude, le blanchiment d’argent et le jeu compulsif.
Prüfungen gegen das Spielverhalten eines gesamten Kollektivs und gegen das invidivuelle Spielverhalten eines Spielers erlauben genaue Aussagen über eventuelle Probleme wie Betrug, Geldwäsche oder Spielsucht.

Ainsi qu’il résulte de son considérant 9, la recommandation de la Commission a pour objectif « de protéger la santé des consommateurs et des joueurs et donc également de réduire autant que possible le préjudice économique que pourrait entraîner un comportement de jeu compulsif ou excessif.
Das Ziel der Empfehlung der Kommission besteht nach dem neunten Erwägungsgrund darin, „die Gesundheit von Verbrauchern und Spielern zu schützen und somit auch mögliche wirtschaftliche Schäden, die durch zwanghaftes oder übermäßiges Spielen entstehen können, zu minimieren.