lésion oor Duits

lésion

/le.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Région de changement anormal dans les tissus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verletzung

naamwoord vroulike

Je vois souvent ce genre de lésions chez des victimes qui ont été étranglées.
Ich sehe solche Verletzungen bei Opfern, die stranguliert wurden.

Läsion

naamwoord vroulike

Région de changement anormal dans les tissus.

Un scanner a révélé une lésion dans le cerveau de Yates.
Ein Röntgenbild enthüllte eine Läsion an Yates Gehirn.

trauma

Lésion cérébrale traumatique – une étude clinique
Schädel-Hirn-Trauma – eine klinische Studie

Schädigung · Schaden · Trauma · Quetschung · Quetschung des Organismus · Wunde · traumatische Verletzung

Soortgelyke frases

lésion cérébrale
Hirnschaden · Hirnverletzung

Lésion axonale diffuse
diffus axonale Verletzung

lésion défensive
Abwehrverletzung

lésion professionnelle
Arbeitsschaden

lésion interne
innere Verletzung

brûlure (lésion)
verbrennungen

lésions corporelles
Körperverletzung

lésions internes
innere Verletzungen

voorbeelde

Ces lésions dégénératives n'apparaissent jamais avant 17 à 22 heures d'incubation.
Ihre Ribosomen sind verbraucht, das homogene Cytoplasma weist zahlreiche kleine Vesikel und Tubuli auf.

Il ressort du dossier qu’elle était motivée par le fait que le travail de la requérante au principal l’exposait à des agents physiques, tels que les radiations ionisantes et non ionisantes, pouvant entraîner des lésions fœtales.
Den Akten ist zu entnehmen, dass sie damit begründet wurde, dass die Arbeit der Klägerin des Ausgangsverfahrens sie physikalischen Agenzien wie ionisierenden und nicht ionisierenden Strahlungen aussetze, die zu Schädigungen des Fötus führen könnten.

L'invention concerne en outre l'utilisation d'encens, d'extrait d'encens, de substances présentes dans l'encens, de leurs sels physiologiquement tolérables, de leurs dérivés et de sels physiologiquement tolérables de ceux-ci, d'acides boswelliques purs, d'acides tirucalliques ou d'autres triterpènes, de leurs sels physiologiquement tolérables, de leurs dérivés ou de sels de ceux-ci pour produire un médicament destiné à prévenir et/ou traiter une ischémie cérébrale et/ou une lésion cérébrale traumatique.
Erfindungsgemäss wird ferner die Verwendung von Weihrauch, Weihrauchextrakt, in Weihrauch enthaltenen Substanzen, ihren physiologisch annehmbaren Salzen, ihren Derivaten und deren physiologischen Salzen, reine Boswellinsäuren, Tirucallensäuren oder andere Triterpene, ihre physiologisch annehmbaren Salze, Derivate oder deren Salze zur Herstellung eines Arzneimittels zur prophylaktischen und/oder therapeutischen Behandlung von zerebraler Ischämie und/oder Schädel/Hirntrauma zur Verfügung gestellt.

Les lésions profondes causées par la balle semblaient prendre plus de temps à guérir.
Die tieferen Gewebeschichten, die von der Kugel zerfetzt worden waren, brauchten ein wenig länger, um zu verheilen.

L'analyse a également montré que les stimuli autres que les ligands de mort peuvent induire des lésions du foie en l'absence de ligands de mort.
Die Analyse ergab, dass anstelle von Apoptoseliganden auch andere Stimuli Leberschäden verursachen können.

considérant que les systèmes de production biologique, dans lesquels les lapins sont élevés dans des enclos de groupe, équipés d'un accès à une petite zone de pâture, et dans un espace plus grand, représentent une alternative possible à l'élevage en batterie, bien que ces systèmes de logement en groupes puissent poser des problèmes liés aux interactions sociales négatives et à l'agressivité entre animaux, provoquant des lésions qui affectent leur santé et leur bien-être, ainsi qu'une recrudescence des maladies transmises par la voie oro-fécale;
in der Erwägung, dass Systeme zur ökologischen Tierhaltung, bei der Mastkaninchen zu mehreren in Gehegen gehalten werden, in denen sie Zugang zu einem kleinen Stück Wiese haben und insgesamt über mehr Platz verfügen, eine mögliche Alternative zur Käfighaltung darstellen, auch wenn diese Gehegesysteme zur Haltung von Kaninchengruppen aufgrund von abträglichen sozialen Verhaltensmustern und Aggressivität zwischen den Tieren möglicherweise zu Problemen in Form von Verletzungen führen, die sich auf die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere auswirken und mit einer Zunahme von auf fäkal-oralem Wege übertragenen Krankheiten einhergehen;

Les lésions des capillaires et des veinules étaient semblables à celles précédemment décrites dans la peau des diabétiques.
Die Veränderungen an den Kapillaren und Venolen waren ähnlich wie die schon früher in der Haut von Diabetikern beschriebenen.

La sclérose en plaques est une affection inflammatoire du système nerveux central et des fibres nerveuses elles-mêmes, qui développent progressivement des lésions qui empêchent le nerf de fonctionner, ce qui provoque une invalidité importante et imprévisible.
Multiple Sklerose ist eine entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems und der Nervenfasern selbst, die zunehmend Läsionen entwickeln, die dann den Nerv in seiner Funktionsweise behindern und ein umfassendes und unvorhersehbares Maß an Behinderung verursachen.

ARTICLE 14 Fondement des actions Aucune action en responsabilité, en cas de décès ou de lésions corporelles du passager ou de perte ou de dommages survenus aux bagages, ne peut être intentée contre le transporteur ou le transporteur substitué, autrement que sur la base de la présente Convention.
ARTIKEL 14 Grundlage für Ansprüche Eine Schadenersatzklage wegen Tod oder Körperverletzung eines Reisenden oder wegen Verlust oder Beschädigung von Gepäck kann gegen einen Beförderer oder ausführenden Beförderer nur auf der Grundlage dieses Übereinkommens erhoben werden.

D'autre part, il existe des indications particulières pour l'erythromycine, comme par exemple les infection à Mycoplasma et des lésions chroniques, telles que la prostatite où les formes L (protoplastes) peuvent jouer un rôle, sans aucun doute parce que l'érythromycine se trouve concentrée dans la sécrétion de la prostate.
Außerdem gibt es besondere Indikationen für Erythromycin, z. B. bei Mycoplasma-Infektionen und bei chronischen Leiden, wie der Prostatitis, wo L-Formen (Protoplasten) eine Rolle spielen, und zweifellos auch, weil Erythromycin konzentriert in der Prostatasekretion auftritt.

C’était la seule manière d’évaluer le véritable effet des lésions.
Nur so konnten wir feststellen, welchen Unterschied die Läsionen wirklich bedeuten.

La «gravité des lésions» est donc un instrument permettant de quantifier le danger.
Der „Schweregrad der Verletzung“ ist daher ein Kriterium für die Quantifizierung der Gefahr.

Quatre études portant sur 21.000 femmes ont démontré que lorsque celles-ci n'ont pas encore été infectées par le HPV, le vaccin a une efficacité de près de 100 pour cent en termes de prévention des lésions précancéreuses causées par l'infection par les types de HPV ciblés.
Vier Studien, an denen 21.000 Frauen beteiligt waren, zeigten, dass der Impfstoff bei Frauen, die noch nicht HPV-infiziert sind, fast zu 100 Prozent wirksam war. Das heißt, er beugte präkanzerösen Läsionen vor, die von den HPV-Typen verursacht werden, gegen die er konzipiert wurde.

Les micro-organismes pénètrent par les voies respiratoires et digestives, par l’appareil génito-urinaire et par les lésions de la peau.
Erreger kommen über die Atemluft, die Nahrung, den Urogenitaltrakt oder über Verletzungen der Haut in den Körper.

considérant que les règles relatives à la nature et à la limitation de la responsabilité en cas de décès, de blessure ou de toute autre lésion corporelle d'un voyageur font partie des conditions de transport fixées dans le contrat de transport entre le transporteur et le voyageur; que, afin de réduire les risques de distorsion de concurrence, les transporteurs de pays tiers devraient informer convenablement les voyageurs de leurs conditions de transport;
Die Bestimmungen über Art und Begrenzung der Haftung im Falle des Todes, der körperlichen Verletzung oder sonstigen gesundheitlichen Schädigungen des Fluggastes sind Teil der Beförderungsbedingungen in dem Beförderungsvertrag zwischen Luftfahrtunternehmen und Fluggast. Um die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden, sollten Luftfahrtunternehmen aus Drittländern ihre Fluggäste in angemessener Form über ihre Beförderungsbedingungen informieren.

lésion oculaire, y compris lacération de la cornée;
i) Schädigung eines Auges einschließlich der Cornea,

(5 ) Il convient d'obliger le transporteur à payer des avances en cas de décès ou de lésions corporelles d'un passager, sous réserve que cette avance ne constitue pas une reconnaissance de responsabilité .
(5) Es ist angebracht, den Beförderer zu verpflichten, im Fall des Todes oder der Körperverletzung eines Reisenden Vorschusszahlungen zu leisten, wobei der Vorschuss keine Haftungsanerkennung darstellt .

i) «animal suspect d'être infecté»: tout animal d'une espèce sensible, ou sa carcasse, présentant des symptômes cliniques, des lésions post mortem ou des réactions aux tests de laboratoire laissant valablement suspecter la présence de fièvre aphteuse;
i) "seuchenverdächtiges Tier": Tier oder Tierkörper einer empfänglichen Art, an dem sich Erscheinungen oder postmortale Läsionen zeigen oder bei dem Laborbefunde vorliegen, die auf Maul- und Klauenseuche schließen lassen;

Toute lésion externe ou interne constatée doit donner lieu au prélèvement de l'individu concerné, et dans tous les cas, des échantillons de rein médian, de cœur, de foie, de pancréas, d'intestin, de branchies et de rate doivent être prélevés sur chaque poisson à l'aide d'un scalpel et transférés dans une solution saline tamponnée de formol à 8-10 % (v/v).
Äußere oder innere Läsionen sind zu beproben, und auf jeden Fall sind den einzelnen Fischen mithilfe eines Skalpells Proben von Rumpfniere, Herz, Leber, Pankreas, Darm, Kiemen und Milz zu entnehmen und in 8-10 % (vol:vol) gepufferte Formalin-Kochsalzlösung zu überführen.

LES PARTIES SE SONT ENSUITE MISES D ' ACCORD POUR DEMANDER A UN AUTRE MEDECIN , LE DOCTEUR BELLINI , DE LATINA , EN QUALITE D ' ARBITRE , UN AVIS MEDICO-LEGAL SUR LA QUESTION DE SAVOIR S ' IL ETAIT ' NECESSAIRE DE FIXER UN TAUX D ' INVALIDITE PERMANENTE PARTIELLE CUMULABLE AVEC LE TAUX DE 15 % DEJA DETERMINE , ET JUSTIFIE PAR D ' EVENTUELLES LESIONS D ' ORDRE PSYCHIQUE RESULTANT DIRECTEMENT ET EXCLUSIVEMENT DE L ' ACCIDENT ' .
DIE PARTEIEN EINIGTEN SICH SODANN DARAUF , EINEN ANDEREN ARZT , DR . BELLINI , LATINA , DARUM ZU ERSUCHEN , ALS SCHIEDSRICHTER IN EINEM RECHTSMEDIZINISCHEN GUTACHTEN ZU DER FRAGE STELLUNG ZU NEHMEN , OB ES ' ' ERFORDERLICH ( IST ), WEGEN EVENTÜLLER UNMITTELBAR UND AUSSCHLIESSLICH AUF DEN UNFALL ZURÜCKZUFÜHRENDER PSYCHISCHER SCHÄDEN ZUSÄTZLICH ZU DEN BEREITS FESTGESETZTEN 15 % EINEN WEITEREN PROZENTSATZ FÜR DAUERNDE TEILINVALIDITÄT FESTZULEGEN ' ' .

Priorités de RDE: biophysique et biologie moléculaire de l'induction, de la réparation et des effets sanitaires, liés aux lésions de l'ADN; épidémiologie; traitement des effets des expositions aux rayonnements.
FA-Prioritäten: Biophysikalische und molekularbiologische Aspekte der Induktion; Reparatur und gesundheitliche Folgen einer DNS-Schädigung; Epidemiologie; Behandlung der Folgen von Strahlenexpositionen.

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Gemäß § 1 Absatz 2 HPrG ist die Ausübung der Heilkunde jede berufs- oder gewerbsmäßig vorgenommene Tätigkeit zur Feststellung, Heilung oder Linderung von Krankheiten, Leiden oder Körperschäden bei Menschen.

La Commission sait-elle qu'en 1998, un enfant a été victime d'un accident de cette nature dans un magasin de chaussures de la ville de Spijkenisse (Pays-Bas) et que, le 7 janvier 2004, un juge d'Haarlem a condamné l'entreprise responsable au versement d'une indemnité de 45 000 euros pour les lésions permanentes occasionnées au foie et aux reins de la victime?
Ist der Kommission bekannt, dass sich ein solcher Unfall mit einem Kind 1998 in einem Schuhgeschäft in der niederländischen Stadt Spijkenisse ereignete und dass am 7. Januar 2004 ein Gericht in Haarlem für die hierdurch verursachte dauerhafte Nieren- und Leberschädigung eine von der verantwortlichen Ladenkette zu leistende Schadensersatzzahlung in Höhe von 45 000 EUR verfügt hat?

détection d'acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site anatomique normalement stérile ou dans une lésion cutanée purpurique,
Nachweis von Neisseria-meningitidis-Nukleinsäure aus einer normalerweise sterilen Probe oder aus Hautblutungen;

lésions oculaires graves/irritation oculaire;
schwere Augenschädigung/-reizung;