lac de Bienne oor Duits

lac de Bienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bielersee

naamwoord manlike

Le Mont Sujet (1382 m) est situé entre le lac de Bienne et le Chasseral.
Zwischen Bielersee und Chasseral liegt der Mont Sujet (1382m).

Lac de Bienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bielersee

Le Mont Sujet (1382 m) est situé entre le lac de Bienne et le Chasseral.
Zwischen Bielersee und Chasseral liegt der Mont Sujet (1382m).

voorbeelde

Le Mont Sujet (1382 m) est situé entre le lac de Bienne et le Chasseral.
Zwischen Bielersee und Chasseral liegt der Mont Sujet (1382m).

La sorcière vous invite à découvrir les mystères de la cité médiévale de La Neuveville au bord du lac de Bienne.
Die Hexe lässt uns die Geheimnisse des mittelalterlichen Städtchens La Neuveville am Bielersee-Ufer entdecken.

Découvrez la petite cité médiévale du lac de Bienne autrement que du point de vue architectural : partez à la découverte de sa végétation.
Das Bielersee-Städtchen mal nicht von der mittelalterlichen Architektur-Seite kennenlernen, sondern durch seine Ziervegetation.

Le port de Nidau donnant sur le lac de Bienne et sur la Thielle fut de grande importance pour le trafic fluvial jusqu'au XIXe siècle.
Der Nidauer Hafen an der Zihl und am See war für den Schiffsverkehr bis ins 19. Jahrhundert von grösster Bedeutung.

Le restaurant Raeblus à Bienne au bord du lac de Bienne est un restaurant avec des spécialitées de poissons, et une magnifique vue sur le lac de Bienne.
Restaurant Räblus in Biel direkt am Bielersee, ist ein Fischspezialitätenrestaurant mit einer einmaligen Sicht auf den Bielersee.

Il rédige ensuite le Plan du cours de la Thielle et de l'Aar, du lac de Bienne à Rüti, contenant la proposition d'un canal près de Bürglen qui prépare les principaux aspects du projet de correction des eaux du Jura.
Anschliessend verfasste er den Plan des Laufs Zihl und der Aare vom Bielersee bis Rüti mit Vorschlag eines Kanals bei Bürglen, der die wichtigsten Aspekte der Juragewässerkorrektion vorbereitet.

Des balades en bateau ou en bus en direction de l'île de Krk, des lacs de Plitvice et de bien d'autres destinations sont proposées.
Organisierte Boots- oder Busausflüge auf die Insel Krk, zu den Plitvicer Seen und anderen Orten werden angeboten.

Nous vous souhaitons une bienvenue cordiale dans l’hôtel de bien-être Seeleiten au lac de Kaltern.
Wir möchten Sie recht herzlich im Wellnesshotel Seeleiten am Kalterer See begrüßen.

Pourquoi ne pas savourer un poisson frais du lac de Brienz ou bien des glacés fins faits maison de la « Molki Meiringen » ?
Darf es ein frischer Fisch aus dem Brienzersee oder ein feines selbstgemachtes Glacés aus der «Molki Meiringen» sein?

Depuis des années, il avait le projet d’aller au lac de Constance, avec Cosima bien entendu.
Seit Jahren hatte er vorgehabt, mal an den Bodensee zu fahren, mit Cosima allerdings.

Une demi-journée locale plus tard, ils émergèrent dans un immense lac, bien loin de leur point d’arrivée.
Einige Zeit später brachte der Fluss sie zu einem gewaltigen See, weit entfernt von ihrem Ankunftspunkt.

L'échange d'une zone du lac de Vistonida contre d'autres biens immobiliers se trouve au cœur du scandale.
Im Mittelpunkt des Skandals steht der Tausch eines Geländes am Vistonida-See gegen Immobilien.

Depuis plus que 20 ans, nous faisons partie des hôtels de bien-être éminents dans les domaines de bien-être et vitalité et nous sommes ainsi votre spécialiste de bien-être au lac de Kaltern.
Seit über 20 Jahren gehören wir zu den führenden Hotels im Wellness- und Vitalbereich und sind somit Ihr Wellnessprofi am Kalterer See.

Était-ce à cause de l’activité humaine que le lac baissait ainsi ou bien était-ce l’œuvre de la nature ?
Verschwand das Wasser aufgrund von menschlichem Einwirken, oder war die Natur am Werk?

À un kilomètre de là, s’étendait un lac constitué par un liquide qui pourrait bien être de l’eau.
Etwa eine Meile entfernt lag ein See mit einer Flüssigkeit, die Wasser sein konnte.

Elles fréquentent aussi bien les lacs de montagne que les marais équatoriaux et les piscines des banlieues.
Sie fühlen sich an einem Bergsee genauso zu Hause wie in einem Sumpfgebiet am Äquator oder sogar an einem Swimmingpool am Stadtrand.

si tu devais revenir damnée au royaume de l'esprit du lac, ton bien-aimé périrait avec toi!
Solltest du verdammt ins Reich des Wassermanns zurückkehren, so wird das auch das Ende deines Liebsten sein!

CHAPITRE VIII Le golfe de Cherek est à bien des égards une sorte de lac.
KAPITEL 8 Der Golf von Cherek ist in vieler Hinsicht ein alornischer See.

si tu devais revenir damnée au royaume de l' esprit du lac, ton bien- aimé périrait avec toi!
Solltest du verdammt ins Reich des Wassermanns zurückkehren, so wird das auch das Ende deines Liebsten sein!

Un bloc de béton et un lac bien profond.
Ein Zementklotz und ein tiefer See.

Le Mont Vully est situé entre les lacs de Morat, de Neuchâtel et de Bienne.
Auf dem San Bernardino Pass Halt zu machen, lohnt sich.

Il avait vu la vallée du lac Salé en vision bien avant de la voir de ses yeux.
Er sah das Salzseetal in einer Vision, lange bevor er es mit seinen natürlichen Augen sah.

La distance entre le tribunal et le lac de Constance lui a fait du bien.
Der Abstand zwischen dem Landgericht und dem Bodensee hat ihm gut getan.

Bon point de départ pour partir à la découverte de Potsdam, de la forêt de Spreewald, de Havelland, de la région des lacs (Brandenburger Seengebiet) et bien sûr de la fascinante capitale.
Die 13 hell erleuchteten Konferenzräume sind modern ausgestattet und bieten Platz für bis zu 1000 Personen.

La nature a recouvert le lac ; je me garderai donc bien de vouloir y changer quoi que ce soit.
Die Natur hat jetzt den See überdeckt; da werd’ ich mich also hüten, irgendwas ändern zu wollen.