langue secrète oor Duits
langue secrète
fr
Langue parlée et comprise uniquement par les membres d'un certain groupe dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l'extérieur du groupe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Geheimsprache
fr
Langue parlée et comprise uniquement par les membres d'un certain groupe dans le but de communiquer entre eux en restant inintelligible pour l'extérieur du groupe.
de
Sprache, die nur von den Mitgliedern einer bestimmten Gruppe gesprochen und verstanden wird, so dass man untereinander kommunizieren kann, ohne dass der Inhalt für Außenstehende verständlich ist.
J'aurais peut-être dû utiliser une langue secrète.
Na dann hätte ich es vielleicht in meiner Geheimsprache sagen sollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hafgan prononça une phrase dans la langue secrète, fit une pause et la répéta deux fois.
Eine erste Vorfinanzierung in Höhe von # % des in der Finanzierungsentscheidung zur Billigung des Jahresprogramms zugewiesenen Betrags wird dem Mitgliedstaat binnen # Tagen nach Annahme der Finanzierungsentscheidung ausgezahltLiterature Literature
Elle criait que les Weston ne méritaient pas notre aide s’ils s’obstinaient à garder leur langue secrète.
Die nehmen ihn nichtLiterature Literature
Avec Eeva, elles avaient une langue secrète.
Freunde.Alle hassen mich, BarryLiterature Literature
Peut-être leur parlait-il, mort, quelque langue secrète inaudible aux vivants.
Ist gut, die HafergrützeLiterature Literature
Elle a donc inventé un jeu lui permettant de communiquer avec moi dans une langue secrète.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
Il psalmodia dans la langue secrète des bardes, parlant d’une voix puissante comme celle de Taran Tafod.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.Literature Literature
J'aurais peut-être dû utiliser une langue secrète.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand tu as parlé dans la langue secrète... était-ce un enchantement ?
in der Erwägung, dass Frauen die Möglichkeit haben müssen, zu wählen, ob sie, selbst wenn sie Kinder haben, arbeiten oder zu Hause bleiben möchtenLiterature Literature
Agliè feuilleta le manuscrit : « La langue secrète des Pyramides...
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
Le nu shu est une langue secrète entre femmes.
Okay, gut.Wir gestehen, du hast uns erwischtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans leur langue secrète, la distribution des rôles acquit un double sens.
Die Kommission legt die technischen Verfahren für die Datenübermittlung nach dem Verfahren des Artikels # unter Berücksichtigung des Artikels # Absatz # festLiterature Literature
» Son agitation était si grande qu’à la fin, elle revenait à la langue secrète de chasse des Haydars.
Genau wie im BüroLiterature Literature
Des années durant, cela avait été une sorte de code entre eux, une langue secrète.
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischLiterature Literature
Il se demande combien d'hommes savent encore parler cette langue secrète.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNLiterature Literature
Ils semblaient se parler dans une langue secrète beaucoup plus profonde que les mots.
Diego, ja... ich dachte, Sie hätten es vergessenLiterature Literature
La langue secrète drasnienne déliait tout à coup ses grosses pattes.
Aus den genannten Gründen hat die Überwachungsbehörde beschlossen, das förmliche Prüfverfahren gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen einzuleitenLiterature Literature
Ou es-tu capable de déchiffrer les formules magiques et la langue secrète d’un Mage ?
Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe AnhangLiterature Literature
Ils me parlent mais dans une langue magique secrete que je ne peux pas decoder.
Beihilfen, deren Höhe sich nach dem Preis oder der Menge vermarkteter Erzeugnisse richtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et elles parlent leur propre langue, comme un code secret entre elles et leurs amies.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatLiterature Literature
On savait que nous avions aussi une langue tribale intime ou secrète.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenLiterature Literature
Était-ce un code secret, une langue initiatique ?
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberLiterature Literature
Si seulement j’avais tenu ma langue et gardé mon secret auprès d’Ellen !
Koffer bereithaben um fünf!Literature Literature
Ils roulent de belle manière sur la langue, ils paraissent tellement secrets.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
Il fallait pénétrer dans le secret de la langue, la comprendre dans sa structure.
Der russische Gegenschlag vernichtet seine Feinde.Mein Gottvatican.va vatican.va
Elle s’exprimait en langue indienne et parlait des secrets des hommes.
Ihr Jungs braucht etwas FeuerkraftLiterature Literature
100 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.