langue scandinave oor Duits
langue scandinave
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
nordgermanische Sprache
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Environ 20 millions de personnes parlent une langue scandinave comme langue maternelle.
Wer hat sie in die Schlacht geführt?WikiMatrix WikiMatrix
Ensuite, on trouverait si possible quelqu’un qui parlait les langues scandinaves parmi les légionnaires étrangers.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGLiterature Literature
Une langue scandinave, sans doute.
Im Fall eines Folgeausbruchs (sekundärer Herd) können die Mitgliedstaaten im Einklang mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften die Tiere schlachten, sofort nachdem ein zugelassener Tierarzt die klinischen Symptome der Seuche festgestellt hat, sie sind jedoch nicht dazu verpflichtetLiterature Literature
Les racines des langues scandinaves remontent mille ans en arrière, à l’époque des Vikings.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchtejw2019 jw2019
Je me suis spécialisé essentiellement dans les langues scandinaves... Vous connaissez le nordique primitif inférieur ?
Alle qualifizierten Bewerber werden eingeladen, sich in die Sachverständigendatenbank der EFSA aufnehmen zu lassenLiterature Literature
Un homme et une femme qui parlaient une langue scandinave sont venus s’asseoir à ma table.
Diese Tätigkeiten umfassen Studien, Analysen sowie die vorausschauende Verfolgung wissenschaftlicher und technologischer Aktivitäten und forschungs-und innovationspolitischer Konzepte im Kontext der Schaffung des Europäischen ForschungsraumsLiterature Literature
Il arrive qu'une préposition se trouve en fin de phrase en anglais et dans la langue scandinave: This we have talked about.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?cordis cordis
La langue : Bien que l’islandais soit la langue officielle, beaucoup parlent deux langues étrangères ou plus, généralement l’allemand, l’anglais ou une langue scandinave.
Dann vergebe ich dirjw2019 jw2019
Comme les autres langues scandinaves, il est issu du vieux norrois, la langue commune à tous les peuples germaniques de Scandinavie à l'époque des Vikings.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istWikiMatrix WikiMatrix
Officiellement les langues scandinaves sont au nombre de sept : le danois, l'islandais, le norvégien nynorsk, le norvégien bokmål, le suédois, le gutnisk et le féroïen.
Die Teilzeitarbeit war der entscheidende Faktor für die Steigerung der Erwerbstätigkeit der Frauen in den neunziger Jahren.Common crawl Common crawl
Dans les milieux commerciaux, l’anglais est largement usité : c’est pourquoi la maîtrise d’une langue scandinave n’est pas une condition préalable pour faire des affaires en Scandinavie.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenCommon crawl Common crawl
Après une scolarité à Leverkusen achevée en 1982, Martine Sahler travaille comme reporter pour le Kölnische Rundschau (de) et fait les études d'allemand et d'anglais et langues scandinaves à Cologne.
Sie sollten sich vorsehenWikiMatrix WikiMatrix
Mais l’allemand, le néerlandais, les langues scandinaves (norvégien, suédois et danois), les langues slaves (polonais, russe, etc.) et d’autres langues d’Asie ou d’ailleurs n’ont pas de mot pour traduire “ministre”.
Absatz # Buchstaben b) und c) erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Nous pensons simplement que le vieil anglais a peu à peu disparu alors que la langue scandinave a survécu, en bénéficiant tout de même d'une forte influence du vieil anglais.»
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutungcordis cordis
La seule explication raisonnable est que l'anglais est en fait une langue scandinave, et une continuation de la langue dano-norvégienne qui a été parlée au Royaume-Uni à l'époque médiévale.»
Ich komme zum Schluß.cordis cordis
Nous pouvons démontrer que là où l'anglais diffère d'un point de vue syntaxique des autres langues germaniques occidentales, l'allemand, le néerlandais, et le frison, il possède la même structure que les langues scandinaves.»
Ich wäre der Letzte, der die vollständige Harmonisierung indirekter Steuern verteidigen oder abschaffen möchte, aber wenn das Gefälle so groß ist, daß es zu Verzerrungen auf dem Markt und zu betrügerischen Machenschaften führt, dann ist es höchste Zeit, daß das Parlament einschreitet.cordis cordis
Au début, frère Dey ne connaissait aucune langue scandinave ; pendant les réunions et les assemblées, il s’asseyait donc au fond et s’occupait des enfants afin que leurs parents puissent se concentrer sur ce qui était dit depuis l’estrade.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amjw2019 jw2019
Le professeur ajoute également un exemple grammatical, «en anglais, les mots grammaticaux et les morphèmes, les unités linguistiques les plus petites porteuses de sens, ont été adoptés de la langue 'scandinave', et ont survécu dans la langue jusqu'à présent.»
Sieh Dir die Laborwerte ancordis cordis
Pour étayer sa théorie, il ajoute que la langue a fortement évolué pendant la période suivant l'arrivée des Normands, et les conditions défavorables de vie de la population ont entraîné la fusion de groupes auparavant séparés, les locuteurs du vieil anglais et les locuteurs de la langue 'scandinave'.
Wo sind die hin?cordis cordis
En anglais, c'est plutôt le contraire, les mots quotidiens proviennent de la langue 'scandinave', et il en existe beaucoup', commente le professeur Faarlund, qui en cite quelques exemples; anger (la colère), awe (admiration, respect), birth (naissance), cake (gâteau), dirt (poussière), egg (oeuf), fellow (compagnon), guest (invité) et Thursday (jeudi).
Und er lebte ohne sie In der besten Harmoniecordis cordis
Langues et littératures scandinaves
Eliot, wie viel wiegst du?EurLex-2 EurLex-2
C’est ainsi qu’il y a : 1) la branche indo-iranienne, qui se ramifie pour donner le sanskrit, l’iranien (perse) et les langues iraniennes modernes, telles que l’hindoustani ; 2) la branche balto-slave, qui comprend le lituanien, le polonais, le russe et l’ukrainien ; 3) la branche germanique (teutonique), englobant non seulement l’allemand, mais aussi l’anglais, le néerlandais et toutes les langues scandinaves ; 4) la branche romane ou italique, incluant principalement le français, l’italien, l’espagnol et le portugais ; 5) la branche celtique, qui comporte l’irlandais (gaélique) et le gallois, et 6) la branche hellénique.
Bekanntmachung eines allgemeinen Auswahlverfahrens: Referent für Personalangelegenheiten- Referenznummer: EF/TAjw2019 jw2019
Il s'est spécialisé dans les langues et la littérature scandinaves, mais a également été influencé par le psychologue Leonard S. Cottrell Jr., et l'anthropologue Lauriston Sharp.
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?WikiMatrix WikiMatrix
Nous traitons une multitude de langues en interne, parmi lesquelles les principales langues parlées en Europe, en Scandinavie et en Asie.
Bitte sie, näher zu kommenCommon crawl Common crawl
Alors que les films en langue anglaise, par exemple, sont fréquemment diffusés au Benelux et en Scandinavie dans la langue originale avec des sous-titres, le doublage est une pratique générale en Allemagne, en France, en Italie et en Espagne.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.