le Limousin oor Duits

le Limousin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das Limousin

Le Limousin présente une vocation fruitière marquée.
Das Limousin ist ein ausgeprägtes Obstanbaugebiet.

voorbeelde

Le Limousin présente une vocation fruitière marquée.
Das Limousin ist ein ausgeprägtes Obstanbaugebiet.

On va dans le Limousin rendre visite au gars qui nous vend ses bêtes...
Wir fahren ins Limousin, besuchen den Typen, der uns seine Viecher verkauft.« »Wer kommt denn auf so was?

On va dans le Limousin rendre visite au gars qui nous vend ses bêtes
Wir fahren ins Limousin, besuchen den Typen, der uns seine Viecher verkauft.« »Wer kommt denn auf so was ?

Guy de Pesteils revint dans le Limousin avec son cousin Raymond VIII en 1399.
Guy de Pesteils kehrte 1399 mit seinem Vetter Raimond ins Limousin zurück.

J'en ai des exemples dans ma région, le Limousin.
Ich kenne Beispiele hierfür aus meiner Heimatregion, dem Limousin.

La pomiculture dans le Limousin repose sur des pratiques culturales particulières.
Der Apfelanbau beruht im Limousin auf besonderen Anbautechniken.

Les vins sont exportés principalement vers le Limousin.
Die Fahrzeuge wurden überwiegend als Limousine angeboten.

Jean Tricard, Philippe Grandcoing, Robert Chanaud (dir.), Le Limousin, pays et identités.
In: Jean Tricard, Philippe Grandcoing, Robert Chanaud (Hrsg.): Le Limousin, pays et identités.

J'an ai fait l'expérience dans le Limousin avec le projet DORSAL.
Ich habe solche Erfahrungen mit dem Projekt DORSAL im Limousin gemacht.

Ce dernier est resté célèbre pour avoir laissé une Chronique portant sur le Limousin médiéval et les premières Croisades.
Er verfasste dort eine Chronik der über den mittelalterlichen Limousin und die ersten Kreuzzüge.

Chaque année, il continue à se rendre près du cap Gris-Nez, à Audresselles, ou dans le Limousin, à Ambazac.
Jedes Jahr reist er ans Cap Gris Nez, nach Audresselles oder in die Gegend Limousin, nach Ambazac.

Le comte donna à la toute nouvelle abbaye des biens se trouvant dans le Poitou, le Limousin, le Périgord et en Auvergne.
Das Ehepaar gab der Abtei testamentarisch Grundbesitz im Poitou, Limousin, der Auvergne und dem Périgord.

Louis VIII (1223-1226) recommence les hostilités contre le roi d ́Angleterre Henri III, et lui prend le Limousin et le Périgord.
Ein in Bourges versammeltes Konzil (1225) befiehlt einen neuen Kreuzzug gegen die Albigenser, das heißt gegen hérétiques des Mittags Last Louis VIII sie exterminer und forciert Henri III an einem Waffenstillstand.

Le Limousin a opéré ces rattrapages sous la forme de transferts d'actions - programmées dans le nouveau DOCUP - sur le PO et de substitutions d'opérations annulées.
In der Region Limousin geschah dies durch Übertragung von Aktionen, die im neuen Programmplanungsdokument eingeplant waren, auf das OP und die Ersetzung annullierter Maßnahmen.

Or le Limousin est traditionnellement une région d’éleveurs naisseurs, c’est pourquoi toute création ou développement d’un atelier d’engraissement sur une exploitation agricole nécessite un accompagnement technique conséquent par des conseillers qualifiés.
Da es im Limousin traditionell Vermehrungsbetriebe gibt, ist für die Einrichtung oder den Ausbau eines Maststalls in einem landwirtschaftlichen Betrieb eine konsequente fachliche Begleitung durch qualifizierte Berater notwendig.

Or le Limousin est traditionnellement une région d’éleveurs naisseurs, c’est pourquoi toute création ou développement d’un atelier d’engraissement sur une exploitation agricole nécessite un accompagnement technique conséquent par des conseillers qualifiés
Da es im Limousin traditionell Vermehrungsbetriebe gibt, ist für die Einrichtung oder den Ausbau eines Maststalls in einem landwirtschaftlichen Betrieb eine konsequente fachliche Begleitung durch qualifizierte Berater notwendig

Expliquant l’importance de la provenance du chêne, Bob déclare : “ Les chênes qui poussent en France, dans le Limousin, communiquent des arômes différents des chênes du Missouri, aux États-Unis, appartenant pourtant aux mêmes espèces.
Warum ist die Herkunft des verwendeten Eichenholzes so wichtig? Bob sagt: „Eine im französischen Limousin gewachsene Weißeiche verleiht dem Wein ganz andere Geschmacksnoten als in Missouri, USA, gewachsenes Holz der gleichen Baumart.“

Le corbillard s'en va et la limousine le suit.
Der Leichenwagen und die Limousine dürfen ungehindert passieren.

Le chauffeur de la limousine devant le cimetière de Gamlebyen.
Der Fahrer der Limousine vor dem Gamlebyen Friedhof.

(41) Bien que l'on fabrique de la porcelaine décorative dans toute l'Europe, il existe des concentrations importantes de fabricants de vaisselle dans certaines régions comme la Bavière septentrionale (Allemagne), le Staffordshire (Royaume-Uni) et le Limousin (France).
(41) Zierkeramik wird zwar in ganz Europa hergestellt, es gibt jedoch wichtige regionale Zusammenschlüsse von Geschirrerzeugern in Nordbayern (Deutschland), Staffordshire (Vereinigtes Königreich) und im Limousin (Frankreich).

En France, ce sont en revanche la Corse, la région Midi-Pyrénées, le Limousin et le Languedoc-Roussillon qui arrivent en tête de ce classement régional, alors que leur revenu par habitant est de moyen à faible ().
In Österreich sind Wien und Niederösterreich die Bundesländer, in denen besonders viele Handwerksbetriebe angesiedelt sind.

Ces facteurs ne sont plus décisifs, mais le secteur reste très concentré géographiquement, avec, notamment, d'importantes concentrations à Staffordshire (Royaume-Uni), dans le Limousin (France), dans le nord de la Bavière (Allemagne) et à Maastricht (Pays-Bas).
Diese Standortfaktoren haben inzwischen zwar ihre vorrangige Bedeutung eingebüßt, aber die geographische Konzentration dieses Sektors ist nach wie vor sehr groß, mit Schwerpunkten in Staffordshire (Vereinigtes Königreich), im Limousin (Frankreich), in Nordbayern (Deutschland) und Maastricht (Niederlande).