Le Lieu oor Duits

Le Lieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Le Lieu

Soortgelyke frases

dans le lieu que
wo

comité consultatif pour la sécurité, l'hygiène et la protection de la santé sur le lieu de travail
Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz

état des lieux
Bestandsaufnahme · Bestandsliste · Inventar

lieu de la manifestation
Veranstaltungsort

La guerre de Troie n’aura pas lieu
Der trojanische Krieg findet nicht statt

discrimination sur le lieu de travail
Diskriminierung am Arbeitsplatz

vider les lieux
eine Fliege machen

les lieux
Grundstück · Hof

les Lieux saints
die heiligen Stätten

voorbeelde

iv) la date et le lieu de la désinfection;
iv) Tag und Ort der Desinfektionsmaßnahmen;

l'identité de tous les acheteurs, depuis le lieu de fabrication jusqu'au premier détaillant;
der Identität aller Käufer von der Herstellung bis zur ersten Verkaufsstelle;

le lieu, la date et l'heure de l'échange.
Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs.

par incinération ou enfouissement sur le lieu d’origine des sous-produits animaux;
durch Verbrennen oder Vergraben auf dem Gelände des Herkunftsbetriebs der tierischen Nebenprodukte;

Différence de traitement selon le lieu d’investissement ou de placement
Unterschiedliche Behandlung nach dem Ort der Investition oder Anlage

Mais combien moins salubre était le lieu !
Aber um wieviel weniger gesund!

» Nimrood lui décocha un immense sourire. « Je choisirai l’heure et le lieu.
« Nimrod lächelte breit. »Zeit und Ort werde ich bestimmen.

16 David était alors dans le lieu d’accès difficile+ ; et une garnison des Philistins+ était alors à Bethléhem.
16 Und David befand sich damals an dem schwer zugänglichen Ort;+ und eine Garnison der Philịster+ war damals in Bẹthlehem.

La partie de mon cerveau qui me sert fidèlement depuis si longtemps se manifesta : Le lieu et l’heure.
Der Teil meines Gehirns, der mir schon so lange gute Dienste leistet, meldete sich: Ort und Zeit.

b) le lieu et la date d’enregistrement;
b) Ort und Datum der Registrierung;

Elle dit : « Qui d’autre y avait-il sur le lieu du crime ?
Sie fragte: »Wer war sonst noch am Tatort?

" K ) LA DATE ET LE LIEU PREVUS POUR L ' IMPORTATION ; "
" K ) VORAUSSICHTLICHER ZEITPUNKT UND ORT DER EINFUHR ;

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
Um die Mittagszeit gab man uns in unserem Arbeitsrevier jeweils einen Mischmasch zu essen, der eine Suppe darstellen sollte.

- le lieu où ces produits se trouvent ou, le cas échéant, le mode de transport utilisé,
- Ort, an dem die Waren sich befinden, oder gegebenenfalls verwendete Beförderungsart;

Les meurtriers reviennent toujours sur le lieu de leurs crimes.
Mörder kehren immer zu dem Ort ihres Verbrechens zurück.

— le lieu et la date de la vente,
— Ort und Datum des Verkaufs;

Le lieu et la date doivent également être indiqués.
Außerdem sind Ausstellungsort und ‐datum anzugeben.

Ils fournissaient la nourriture et le vin, elle le lieu et la vodka.
Die Gäste brachten die Verköstigung und den Wein mit, sie stellte den Ort zur Verfügung und sorgte für Wodka.

lorsque le lieu d'exécution est une plate-forme de négociation: son code unique d'identification harmonisée,
Handelt es sich bei dem Platz um einen Handelsplatz: sein einheitlicher harmonisierter Identifikationscode;

— Avez-vous pu déterminer le lieu où il fabriquait cette bombe ?
Dies ist der Stand der Dinge.« »Haben Sie herausgefunden, wo er die Bombe vorbereitet hat?

le lieu de départ et de destination;
d) den Verlade- und Bestimmungsort,

Le lieu où nous nous trouvons, le port, est chargé d'une forte signification symbolique.
Der Ort, an dem wir uns befinden – der Hafen – hat eine große symbolische Bedeutung.

Pour toutes les prestations de services de transport, le lieu de prestation sera le lieu de départ.
Bei allen Beförderungsleistungen ist der Ort der Dienstleistung der Abgangsort.

Le lieu d’affectation est Bruxelles.
Dienstort ist Brüssel.

L’âme est le lieu du passé et le corps est le lieu du présent.
Der Geist ist der Ort der Vergangenheit, der Körper bildet den Ort des Gegenwärtigen.