le limes oor Duits

le limes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der Limes

Le limes n’a jamais eu pour vocation de fermer complètement la frontière.
Der Limes sollte das Gebiet dahinter nie völlig abriegeln.

voorbeelde

On le lime, et j'obtiens une lentille gravitationnelle, OK.
Wir schleifen es, und ich habe eine kleine Gravitationslinse.

Le limes qui coupe en deux la Méditerranée est aussi infranchissable que la barrière plasmatique d’une enclave.
Der Limes, der das Mittelmeer in zwei Hälften teilt, ist ebenso unüberwindbar wie die Plasmabarriere einer Enklave.

Au départ, le limes était un chemin, une route.
Der Limes wurde als Weg oder Straße angelegt.

Le limes n’a jamais eu pour vocation de fermer complètement la frontière.
Der Limes sollte das Gebiet dahinter nie völlig abriegeln.

Le camp militaire romain produit des villes sur le limes.
Das römische Militärlager produziert Städte am Limes.

Depuis sa restauration, le limes est devenu une grande attraction touristique.
Auch ist der Limes durch die Rekonstruktion zu einem Anziehungspunkt für Besucher geworden.

Militairement efficace jusqu’au IIIe siècle, le limes n’avait pas été une frontière culturellement imperméable.
Jahrhundert eine militärisch gut gesicherte Grenze, war im kulturellen Bereich nicht undurchlässig gewesen.

Pourquoi le limes fut- il construit ?
Warum wurde der Limes gebaut?

Mais avant le limes, une étape importante est prévue : Londinium, c’est-à-dire Londres.
Doch vorher wartet noch eine wichtige Station auf sie: London.

Un grand nombre de monuments en pierre bien conservés derrière le limes a été retrouvé dans des puits romains.
Eine große Zahl gut erhaltener Steindenkmäler im Hinterland des Limes wurde aus römischen Brunnen geborgen.

En raison de la situation instable, beaucoup de colonies sur le limes n'ont plus été reconstruites, ou à peine.
Viele Siedlungen am Limes wurden angesichts der instabilen Lage nicht oder nur noch in stark verringertem Umfang wieder aufgebaut.

En 245, les Carpes entrèrent en Dacie et submergèrent le Limes Alutanus, mais Philippe l'Arabe (244–249) les repoussa.
Im Jahr 245 drangen die Karpen nach Dacia ein und überwanden den Limes Alutanus, konnten aber von Philippus Arabs (244–249) zurückgedrängt werden.

Le limes s’étendait au-delà de l’Allemagne jusqu’aux actuels Pays-Bas et jusqu’à la côte de la mer du Nord.
Die Limesgrenze verlief über Deutschland hinaus bis in die Niederlande und bis zur Nordseeküste.

Le Limes Bizerentanus, centré sur Bezereos, formait dans l'Antiquité tardive une section entre le Limes Tamallensis et le Limes Talalatensis.
Der Limes Bizerentanus – mit Zentrum in Bezereos – bildete in der Spätantike einen Teilsektor zwischen dem Limes Tamallensis und dem Limes Talalatensis.

LE LIMES (prononcer limès) désigne un ensemble de fortifications construites par les Romains pour protéger leur frontière nord des tribus germaniques.
LIMES ist der Oberbegriff für eine Reihe römischer Befestigungsanlagen zur Sicherung der Nordgrenze gegen germanische Stämme.

Elle constituait la liaison la plus rapide entre le Limes danubien et les ports de la côte égéenne dans la province de Thrace.
Sie Stellte die kürzeste Verbindung vom Donaulimes zu den Häfen an der Ägäis in der Provinz Thrakien dar.

le capitaine Lime et le lieutenant Jensen.
Kapitän Lime und Lieutenant Jensen.

La répression des grandes intrusions, même lorsqu’elles ne comprenaient que quelques milliers de combattants, était du ressort des comitatenses qui étaient stationnés derrière le limes,.
Die Zerschlagung größerer Einbrüche, auch wenn sie nur wenige tausend Krieger umfassten, war ausschließlich die Angelegenheit der Comitatenses, die in Stützpunkten hinter dem Limes stationiert waren.

J'ai trouvé une vidéo de surveillance avec Jensen et le capitaine Lime discutant sur le port.
Ich fand einige Überwachungsvideos von Jensen und Kapitän Lime, wie sie am Hafen redeten.

À Bingen, ils construisent un castrum, et sur l'autre rive du Rhin, à l'emplacement actuel de Rüdesheim, une tête de pont est édifiée sur le limes.
In Bingen errichteten sie ein Kastell und auf der gegenüberliegenden Seite, im Bereich des heutigen Rüdesheim, lag ein Brückenkopf auf dem Weg zum Limes.

Le vol de reconnaissance a repéré le bateau de Lime, le Delilah, ici.
Ein Überwachungsflug entdeckte Kapitän Limes Schiff, die Delila hier.

La gamme SPRING COSMOPOLITAN garde une allure sportive : tons pastels tels que le Sky, le Powder, le Lime et le blanc complétés par un doux colori safari estival.
Das Modul SPRING COSMOPOLITAN ist sportlich gehalten: Pastelltöne wie Sky, Powder, Lime und Weiß werden durch einen zarten Sommer-Safariton ergänzt.

La brochure Limeskastell Saalburg (Le limes du fort de Saalburg) déclare : “ L’autel où était installé l’étendard était dédié aux divinités de l’Empire romain et au culte de l’empereur.
In der Broschüre Limeskastell Saalburg heißt es dazu: „Das Fahnenheiligtum war den Schutzgöttern des Römischen Reiches und dem Kaiserkult geweiht.

Ici, il convient de se rappeler que le limes n'était pas une fortification purement militaire, mais servait en premier lieu au contrôle du trafic des marchandises et des personnes.
Hierbei gilt es zu bedenken, dass der Limes keine rein militärische Befestigung war, sondern vorrangig der Kontrolle des Waren- und Personenverkehrs diente.