les guerres de coalition oor Duits

les guerres de coalition

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Koalitionskriege

voorbeelde

Son nom dérive de son ancêtre Pascual Jorda, qui s'installe à Hanovre après les guerres de Coalitions.
Sein Name leitet sich von seinem spanischen Vorfahren Pascual Jorda ab, der sich nach den napoleonischen Kriegen in Hannover ansiedelte.

La guerre de Trente ans, les guerres de successions et guerres de coalition infligent à la ville de lourds dommages économiques.
Infolge des Dreißigjährigen Kriegs, der Erbfolgekriege und Koalitionskriege nahm der Ort große wirtschaftliche Schäden.

Les suites en sont de véritables guerres de coalitions, reflétant souvent des guerres européennes.
Die Folge waren regelrechte Koalitionskriege, mehrfach als Nebenschauplätze europäischer Kriege.

En mars 1813, ce dernier signe par l'entremise de Stein une alliance avec la Russie, lançant ainsi la Sixième Coalition et les guerres de libération.
Im März 1813 schloss dieser dann, vermittelt durch Stein, im Vertrag von Kalisch ein Bündnis mit Russland und der Befreiungskrieg wurde proklamiert.

En 1794, le château est de nouveau détruit par les Français pendant la Guerre de la première Coalition, et reste depuis lors en ruines, restaurées partiellement en 1979.
Im Jahr 1794 wird sie während der Koalitionskriege wiederum von den Franzosen zerstört, seither ist die Burg Falkenstein eine Ruine, die ab 1979 teilweise restauriert wurde.

déplorant le grand nombre de sous-munitions utilisé par les forces de coalition pendant les guerres d'Afghanistan et d'Irak,
im Bedauern über die großen Mengen an Streumunition, die die Koalitionsstreitkräfte in den Kriegen in Afghanistan und Irak eingesetzt haben,

déplorant le grand nombre de sous-munitions utilisé par les forces de coalition pendant les guerres d'Afghanistan et d'Irak
im Bedauern über die großen Mengen an Streumunition, die die Koalitionsstreitkräfte in den Kriegen in Afghanistan und Irak eingesetzt haben

Après la défaite de l'Allemagne à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les relations entre les pays de la coalition anti- Hitler se détériorèrent rapidement.
Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Niederlage Deutschlands kühlten die Beziehungen zwischen den Ländern des Anti- Hitler- Bündnisses schnell ab.

Après la fin des guerres de coalitions, en 1815, les difficultés économiques régnaient dans le canton d'Uri.
Nach dem Ende der Koalitionskriege 1815 herrschte im Kanton Uri wirtschaftliche Not.

Les actions de guérilla contre les soldats de la coalition montrent qu'il n'y a pas de frontière nette entre l'avant et l'après-guerre.
Guerrillaattacken auf Soldaten der Koalitionstruppen zeigen, dass es keine klare Grenze zwischen ``vorher'' und ``nachher'' gibt.

Mesdames et Messieurs, dans quelques jours, le 20 mars, cinq ans auront passé depuis le début de la deuxième guerre du Golfe persique par les forces de la coalition internationale.
Meine Damen und Herren! In einigen Tagen, am 20. März, sind es genau fünf Jahre her, da die Truppen der internationalen Koalition den zweiten Krieg am Persischen Golf begonnen haben.

Bien que la force opérationnelle affirme qu'elle poursuit son évaluation des allégations selon lesquelles les avions de la coalition ont tué des dizaines de civils dans l'attaque du marché de Tabqa, les circonstances de cette attaque ne permettent guère de penser que la coalition n'en soit pas l'auteur.
Zu dem Angriff auf den Markt in Tabka erklärten die Koalitionstruppen, sie prüften die Anschuldigungen, wonach die Flugzeuge der Koalition Dutzende Zivilisten getötet hätten. Angesichts der Umstände des Angriffs ist es jedoch äußerst unwahrscheinlich, dass ein anderer Akteur verantwortlich ist.

D'autres le jugent inutile parce qu'il n'a pas empêché les États-Unis et les membres de leur coalition d'entrer en guerre
Andere vertreten die Ansicht, der Sicherheitsrat sei irrelevant, weil er die Vereinigten Staaten und ihre Koalitionspartner nicht davon abhalten konnte, Krieg zu führen

En 1806, François II a initié la dissolution du « Saint-Empire romain de la Nation allemande » parce que, en raison des circonstances de l'histoire (les guerres napoléoniennes ou guerres de Coalition et la fondation de la Confédération du Rhin), il n'était plus en mesure de remplir les obligations prescrites par le Wahlkapitulation. ↑ Heinhard Steiger : Konkreter Friede und allgemeine Ordnung – Zur rechtlichen Bedeutung der Verträge vom 24.
Franz II. begründete 1806 die Auflösung des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation damit, dass er durch die Ereignisse der Geschichte (Koalitionskriege, Gründung des Rheinbundes) nicht mehr in der Lage sei, die in der Wahlkapitulation übernommenen Pflichten zu erfüllen.

Les soutiens de la résolution sont les partis jouissant de la majorité au Reichstag depuis 1912 et qui forment après la guerre la Coalition de Weimar.
Ihre Unterstützer waren die Parteien, die seit 1912 im Reichstag die Mehrheit hatten und später in der Weimarer Republik die Weimarer Koalition bilden sollten.

En 1794 le village est occupé par les troupes françaises à la suite de la Guerre de la coalition.
1794 wurde das Dorf im Zuge der Koalitionskriege von französischen Truppen besetzt.

Pendant les guerres de la Première et de la Deuxième Coalition de 1796 à 1799, les habitants du Montafon qui se mettent sous le commandement du landammann Johann Josef Batlogg (1751-1800), repoussent les Français du Schlappin.
Während des Ersten und des Zweiten Koalitionskriegs 1796 bzw. 1799 wehrten Montafoner Schützenverbände – 1799 unter dem Schrunser Landammann Johann Josef Batlogg (1751–1800) – französische Truppen, die von Graubünden kommend ins Montafon einfallen wollten, am Schlappiner Joch ab.

Le village fut cruellement dévasté en 1807 par les troupes françaises au cours de la Guerre de la Quatrième Coalition.
Eine große Verwüstung erlebte das Dorf 1807 durch die französischen Truppen im Vierten Koalitionskrieg.

L'étude de la guerre de coalition et des identités nourrit également les controverses actuelles sur les questions multiculturelles.
Die Erforschung von Kriegführung und Identität in Bündnissen kann auch zu aktuellen Kontroversen in Bezug auf multikulturelle Problematiken beitragen.

Le terme même de "Nations Unies" est apparu pendant la Seconde guerre mondiale: c'est comme ça que s'appelaient les États membres de la coalition anti-hitlérienne.
Der Begriff „Vereinte Nationen" erschien in den Zeiten des Zweiten Weltkriegs: so nannten sich die Teilnehmerstaaten der Anti-Hitler-Koalition.

Les gouvernements de coalition instables sont caractéristiques de la politique d'après-guerre de l'Italie.
Instabile Regierungen sind typisch für die politische Landschaft des Italiens der Nachkriegszeit.

Les Espagnols entrent en guerre contre la France révolutionnaire, aux cotés de la Coalition.
Spanien zieht gegen die französische Republik zu Felde.

Dans une correspondance avec Human Rights Watch, les forces de la coalition ont affirmé qu'il n'y avait eu aucun changement dans les règles d'engagement de la coalition ni dans son respect des lois de la guerre.
In ihrer Korrespondenz mit Human Rights Watch erklärten die Koalitionstruppen, es habe keine Änderungen an den Einsatzbestimmungen der Koalition oder an ihren Maßnahmen zur Einhaltung der Kriegsvölkerrechts gegeben.