mémoire insuffisante oor Duits

mémoire insuffisante

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Problem durch unzureichenden Speicher

voorbeelde

L'action à l'origine du message d'erreur « Mémoire insuffisante » au cours du processus de gravure a été corrigée.
Die Fehlermeldung "Kein Speicher mehr verfügbar" wird während des Brennprozesses nicht mehr angezeigt.

Mémoire insuffisante
Nicht genügend Speicher

En somme, à ce moment-là, ils avaient de la mémoire, mais une imagination insuffisante.
Kurz, zu jenem Zeitpunkt hatten sie eine Erinnerung, aber eine unzureichende Vorstellungsgabe.

93 Quatrièmement, dans la mesure où les requérants mentionnent, dans le mémoire en réplique, l’apport insuffisant en eau comme un facteur de risque, il suffit de constater qu’il résulte d’une considération des requérants dans le même mémoire que cet apport insuffisant constitue, selon eux, un facteur de risque supplémentaire qui n’était pas visé dans la demande d’autorisation de l’allégation en cause.
93 Viertens genügt, soweit die Kläger in der Erwiderung die unzureichende Wasserzufuhr als Risikofaktor nennen, die Feststellung, dass diese unzureichende Wasserzufuhr, wie aus einer Erwägung der Kläger in der Erwiderung hervorgeht, einen weiteren, im Antrag auf Zulassung der in Rede stehenden Angabe nicht genannten Risikofaktor darstellt.

Des binaires EFL spécialement conçus pouvaient mener à une usurpation des droits à cause d'une vérification insuffisante de régions de mémoire qui se chevauchent.
Speziell erstellte ELF-Binärdateien könnten über unzureichende Überprüfung auf überlappende Speicherabschnitte eine Privilegien-Erweiterung zur Folge haben.

Une vérification insuffisante des conditions de dépassement de mémoire provoque des déréférencements de pointeurs nuls ( CVE-2008-3912 ).
Nicht ausreichende Überprüfung auf out-of-memory-Bedingungen führt zu Null-Zeiger-Dereferenz ( CVE-2008-3912 ).

Cette initiative constitue un pas en avant important mais les compétences techniques et la mémoire institutionnelle auxquelles elle fait appel demeurent insuffisantes.
Damit wurde zwar ein wichtiger Schritt nach vorn getan, doch sind der einschlägige Sachverstand und das institutionelle Gedächtnis, auf die sich dieser Ansatz stützen muss, nach wie vor unzureichend.

Cette initiative constitue un pas en avant important mais les compétences techniques et la mémoire institutionnelle auxquelles elle fait appel demeurent insuffisantes
Damit wurde zwar ein wichtiger Schritt nach vorn getan, doch sind der einschlägige Sachverstand und das institutionelle Gedächtnis, auf die sich dieser Ansatz stützen muss, nach wie vor unzureichend

J’avais accroché une plaque en sa mémoire dans le coin lecture, mais ça me semblait insuffisant.
Ich hatte in der Leseecke eine Gedenktafel angebracht, aber das erschien mir zu wenig.

49 Il se déduit de ces constatations que le Conseil, contrairement à l'affirmation du Royaume-Uni, n'a pas tenté de remédier, au stade de son mémoire en défense, à une motivation insuffisante de l'acte.
49 Diesen Feststellungen ist zu entnehmen, daß der Rat entgegen der Behauptung des Vereinigten Königreichs nicht versucht hat, im Stadium seiner Klagebeantwortung einer unzulänglichen Begründung des Rechtsakts abzuhelfen.

On a découvert que la validation insuffisante des limites de taille du tampon mémoire des commandes FTP pouvait conduire à un déni de service.
Es wurde entdeckt, dass eine unzureichende Überprüfung der FTP-Kommandopuffergröße zu einer Diensteverweigerung führen kann.

665 Elles soutiennent également que l’appréciation de la Commission est insuffisante et que, dans le mémoire en défense, cette dernière avance un nouveau motif pour expliquer son rejet en violation de l’article 253 CE.
665 Zudem sei die Beurteilung der Kommission unzulänglich, und die Kommission habe in der Klagebeantwortung unter Verstoß gegen Art. 253 EG einen neuen Grund vorgetragen, um ihre Weigerung zu erläutern.

A notre avis, les vagues affirmations générales extraites ci-dessus du mémoire en défense de la République française sont tout à fait insuffisantes pour démontrer que celle-ci avait désigné le site litigieux comme étant destiné à être utilisé pour une section de l'A 83 avant le classement de la ZPS.
Meines Erachtens sind die obengenannten vagen Verteidigungsbehauptungen der Französischen Republik absolut unzureichend, um dartun zu können, daß der streitige Landstreifen zum Bau eines Teilstücks der A 83 bestimmt wurde, bevor das BSG ausgewiesen wurde.

20 Enfin, l'explication fournie par le Conseil dans son mémoire en défense, fondée sur la croissance des importations chinoises, serait, d'une part, insuffisante pour justifier l'institution des contingents litigieux en l'absence de tout examen des effets de ces importations sur l'industrie communautaire du jouet.
20 Schließlich reiche die Erklärung des Rates in seiner Klagebeantwortung, die auf den Anstieg der chinesischen Einfuhren gestützt sei, nicht aus, um die Einführung der streitigen Kontingente zu rechtfertigen, da die Auswirkungen dieser Einfuhren auf die gemeinschaftliche Spielzeugindustrie überhaupt nicht geprüft worden seien.

Elle n’a d’ailleurs pas même précisé en quoi, selon elle, la réponse offerte par l’OLAF au ministère public roumain était inadéquate ou insuffisante, et ce alors que la Commission a, dans son mémoire en défense, précisé l’ampleur des informations transmises, pour son compte, par l’OLAF (voir point 37 ci-dessus).
Sie hat im Übrigen auch nicht dargelegt, in welcher Hinsicht nach ihrer Auffassung die vom OLAF der rumänischen Staatsanwaltschaft erteilte Antwort ungeeignet oder unzureichend war, und dies, obwohl die Kommission in ihrer Klagebeantwortung den Umfang der vom OLAF in ihrem Namen weitergegebenen Informationen dargestellt hat (siehe oben, Rn. 37).

Toutefois, si votre système tourne par exemple avec une quantité de RAM insuffisante, vous serez peut-être en mesure de réduire le temps de gestion en résolvant le problème d'une mémoire vive trop petite.
Wenn Ihr System jedoch z.B. mit zuwenig RAM ausgestattet ist, so kann Overhead reduziert werden, indem der RAM-Engpass ausgeglichen wird.

Une validation insuffisante des données d'entrée peut permettre à un fichier GIF conçu de manière malveillante de faire déborder un tampon de mémoire de pile. Cela permet potentiellement l'exécution de code arbitraire.
Ungenügende Eingabedatenüberprüfung könnte es bösartig erstellten GIF-Dateien erlauben, einen Stack-Puffer zum Überlauf zu bringen und möglicherweise damit die Ausführung beliebigen Codes zu erlauben.

On a découvert que le correctif initial d'un débordement de mémoire tampon dans svc_auth_gss.c de la bibliothèque RPCSEC_GSS RPC de Kerberos 5 du MIT ( CVE-2007-3999 , DSA-1368-1 ) était insuffisant pour protéger de l'exécution de code arbitraire dans certains environnements.
Es wurde entdeckt, dass der ursprüngliche Patch für einen Pufferüberlauf in svc_auth_gss.c in der RPCSEC_GSS RPC-Bibliothek in MIT Kerberos 5 ( CVE-2007-3999 , DSA-1368-1 ) unzureichend war, um vor beliebiger Code-Ausführung in bestimmten Umgebungen zu schützen.

Dans ses mémoires, XO a essentiellement affirmé que la protection apportée par l’article 359, paragraphe 2, du code civil était insuffisante et que la notion de « coûts du crédit hors intérêts » utilisée dans cette disposition pour calculer la commission maximale pouvant être facturée ne reflétait pas les coûts réels du crédit.
XO macht in ihren Schriftsätzen im Wesentlichen geltend, dass der Schutz durch Art. 359 § 21 nicht ausreichend sei und dass der in dieser Bestimmung zur Berechnung der maximal zu erhebenden Gebühren verwendete Begriff der „zinsunabhängigen Kosten“ nicht die tatsächlichen Kreditkosten widerspiegele.

Or ce délai est clairement insuffisant pour déposer une alternative crédible accompagnée du document d'homologation, de l'étude d'impact environnemental, du plan cadastral, du projet d'aménagement urbain et du mémoire économique pour une superficie d'une telle ampleur.
Diese Frist ist in jeder Hinsicht unzureichend für die Vorlage einer wirklichen Alternative mit Genehmigungsunterlagen, Umweltverträglichkeitsstudie, Bebauungsplan, Urbanisierungsprojekt und wirtschaftlicher Beschreibung, die einen so ausgedehnten Bereich umfasst.

Toutefois, le Tribunal estime que, contrairement à la constatation faite par la Commission au point 15 de son mémoire en défense selon laquelle elle avait estimé les éléments de preuve communiqués «insuffisants au regard, notamment, de l'article 27 du règlement SPG pour justifier l'ouverture d'une procédure susceptible d'aboutir au retrait du bénéfice du SPG pour l'Inde», il n'a pas été prouvé que l'information communiquée par les requérantes avait fait l'objet d'une évaluation par la Commission lors de l'adoption de l'acte attaqué.
Entgegen den Feststellungen der Kommission in Nummer 15 der Klagebeantwortung, wonach sie die ihr vorgelegten Beweise insbesondere im Hinblick auf Artikel 27 der APS-Verordnung" nicht für ausreichend gehalten habe, um die Einleitung eines Verfahrens zur Rücknahme der APS-Vorteile für Indien zu rechtfertigen", ist nach Auffassung des Gerichts nicht nachgewiesen, dass die von den Klägerinnen vorgelegten Informationen von der Kommission beim Erlass der angefochtenen Maßnahme geprüft worden sind.

Ce n’est que dans son mémoire en défense que la Commission a, pour la première fois, fait valoir que la limitation de la demande consentie par la requérante serait insuffisante, au regard de la charge de travail générée par un examen concret et individuel.
Erst in ihrer Klagebeantwortung hat die Kommission erstmals geltend gemacht, dass die von der Klägerin zugestandene Eingrenzung des Antrags in Anbetracht des Arbeitsaufwands, der durch eine konkrete und individuelle Prüfung verursacht würde, nicht ausreiche.

Elle affirme que le budget mis à sa disposition par la Commission pour l'exécution du travail convenu était insuffisant, parce qu'il ne correspondait pas aux dépenses qu'exigeait la réalisation des travaux demandés par la Commission (point 1 du mémoire en réplique à titre conventionnel et en réponse à titre reconventionnel).
Sie behauptet, das ihr von der Kommission zur Verfügung gestellte Budget für die Durchführung der vereinbarten Arbeiten sei nicht ausreichend gewesen, weil es nicht den Ausgaben entsprochen habe, die für die Durchführung der Arbeiten, die die Kommission von ihr verlangt habe, erforderlich gewesen seien (Nr. 1 des Schriftsatzes zur Erwiderung und zur Widerklagebeantwortung).

La Commission est intervenue et a déposé un mémoire officiel pour exprimer ses préoccupations concernant le manque de transparence et d’objectivité de l’analyse du préjudice et de l’analyse du lien de causalité insuffisant effectuées par les autorités chargées de l’enquête dans ces deux procédures en cours.
Die Kommission griff ein und gab ihrer Besorgnis über die mangelnde Transparenz und Objektivität der Schadensanalyse sowie über den unzureichenden Kausalzusammenhang der von den untersuchenden Behörden in diesen beiden Fällen vorgenommenen Analyse förmlich Ausdruck.