main-d'oeuvre non qualifiée oor Duits

main-d'oeuvre non qualifiée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ungelernte Arbeitskräfte

Soortgelyke frases

main d'oeuvre non qualifiée
hilfsarbeiter

voorbeelde

Ce taux est bien supérieur, par exemple, au salaire de la main-d'oeuvre non qualifiée de l'industrie sidérurgique.
Diese Einkünfte liegen beispielsweise um etliches über den Löhnen ungelernter Arbeiter in der Eisen- und Stahlindustrie.

En réalité, l'Allemagne indique à sa main-d'oeuvre non qualifiée de ne pas se donner la peine de travailler.
Deutschland teilt seinen ungelernten Arbeitskräften also eigentlich mit, dass sich Arbeit nicht lohnt.

Les pays ACP du Pacifique aimeraient que le marché du travail australien s’ouvre à leurs ressortissants, en particulier la main-d’oeuvre non qualifiée.
In der Region läuft derzeit eine große Debatte über das Interesse der pazifischen AKP-Staaten am Zugang ihrer Bürger zum australischen Arbeitsmarkt, insbesondere für ungelernte Arbeitskräfte.

Des postes sont à pourvoir à tous les niveaux, mais les besoins les plus importants concernent la main d'oeuvre non qualifiée ou semi-qualifiée.
Arbeitsplätze werden auf allen Ebenen benötigt, wobei der größte Bedarf jedoch bei ungelernten und angelernten Arbeitskräften besteht.

La longue expérience des ONG a montré la nécessité d'éviter d'envoyer de la main-d'oeuvre non qualifiée dans les pays en voie de développement.
Die NRO wissen aus langjähriger Erfahrung, daß man vermeiden sollte, unqualifizierte Arbeitskräfte in die Entwicklungsländer zu entsenden.

Aucune avancée n'a été constatée dans l'allégement de la pression fiscale sur le travail, laquelle est particulièrement élevée pour les bas salaires et la main-d'oeuvre non qualifiée.
Beim Abbau der starken steuerlichen Belastung der Arbeit, die bei gering bezahlten/ungelernten Arbeitskräften besonders hoch ist, wurden keine Fortschritte gemacht.

Au cours de cette même période, l'évolution technologique a influencé négativement la demande de matières premières et de main-d'oeuvre non qualifiée et, partant, les termes de l'échange des pays en voie de développement.
Ebenfalls innerhalb dieses Zeitraums ging aufgrund des technologischen Fortschritts die Nachfrage nach Rohstoffen und unqualifizierten Arbeitskräften zurück, wodurch sich die Handelsbedingungen der Entwicklungsländer verschlechterten.

- en outre, une augmentation de salaire pour la main-d'oeuvre non qualifiée aurait un impact plus important sur l'emploi: d'après le Livre blanc, l'élasticité salaire-emploi serait deux fois plus élevée pour les catégories salariales inférieures.
- Des weiteren hätten Lohnsteigerungen für Ungelernte größere Auswirkungen auf die Beschäftigung: Dem Weißbuch zufolge ist die Lohn-/Beschäftigungselastizität am unteren Ende der Einkommensskala etwa doppelt so groß.

La demande et l'offre du travail sur ce marché englobent tous les secteurs de production et se rapportent à une gamme d'emplois qui va de la main-d'oeuvre non qualifiée jusqu'aux qualifications professionnelles les plus élevées et rares.
Arbeitsgesuche und -angebote auf diesem Markt umfassen alle Produktionszweige und beziehen sich auf eine Beschäftigungspalette, die von ungelernten Arbeitskräften bis zu den höchsten und seltensten beruflichen Qualifikationen reicht.

La transition d'une industrie à faible technologie employant une main-d'oeuvre non qualifiée vers des activités plus diversifiées demande un grand effort pour relancer le partenariat entre les entreprises et pour créer ou développer un secteur tertiaire, complément direct de l'activité industrielle.
Der Übergang von einer technologiearmen Industrie mit ungelernten Arbeitskräften zu diversifizierteren Tätigkeiten erfordert enorme Anstrengungen, um geschäftliche Partnerschaften zu fördern und einen Tertiärsektor zu schaffen bzw. auszubauen, der unmittelbar im Verbund mit der Industrie steht.

Dans les entreprises qui réussissent, le travail s'éloigne du schéma industriel obsolète basé sur des chaînes hiérarchiques de commande et des divisions étroites des tâches et d'une large composante de main-d'oeuvre non qualifiée: il requiert des travailleurs flexibles, adaptables et polyvalents.
Arbeitsabläufe in erfolgreichen Unternehmen folgen nicht länger alten Organisationsmodellen mit hierarchischen Befehlsstrukturen, der Zerstückelung in kleine Arbeitsschritte und einem großen Anteil ungelernter Arbeiter: sie erfordern flexible, anpassungsfähige Arbeitnehmer mit vielseitigen Qualifikationen.

Cependant, eu égard aux besoins de l'Union en termes de main-d'oeuvre non qualifiée, le Comité des régions invite instamment la Commission à aller plus loin et à créer également une procédure harmonisée pour l'obtention d'un visa d'entrée destiné à la recherche de ce type d'emplois.
Angesichts des Bedarfs an unqualifizierten Arbeitskräften in der Union fordert der Ausschuss die Kommission gleichwohl dazu auf, noch weiter zu gehen und auch ein harmonisiertes Verfahren für die Erteilung von Einreisevisa zur Arbeitssuche zu schaffen.

L'ouverture de canaux d'immigration à des fins économiques en vue de satisfaire des besoins urgents de main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée a déjà commencé dans un certain nombre d'États membres.
In Anbetracht der derzeitigen Wirtschafts- und Arbeitsmarktsituation hält die Kommission eine Prüfung der längerfristigen Bedürfnisse der EU insgesamt für erforderlich.

Le Front national a toujours dénoncé ces délocalisations, qui consistent à utiliser une main-d'oeuvre non européenne sous-qualifiée.
Die Nationale Front hat diese Verlagerung, die darin besteht, unterqualifizierte, nicht-europäische Arbeitskräfte einzusetzen, immer angeprangert.

Suite au Livre blanc «Croissance, compétitivité, emploi», des propositions ont été faites visant à développer des initiatives fiscales européennes favorables à l'emploi: ainsi, il est question d'une taxe européenne sur les émissions de CO2 et sur l'énergie qui permettrait, d'après la Commission, de réduire à concurrence d'1 % du PIB la pression parafiscale sur la main-d'oeuvre non qualifiée et de créer 2,5 % d'emplois en plus.
Das Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" führte zu Vorschlägen für europaweit koordinierte Steuerinitiativen, die beschäftigungsfördernd wirken können: So ist beispielsweise ein Vorschlag für eine europaweite CO2-/Energiesteuer im Gespräch, mit der nach Aussage der Kommission der Abgabendruck auf unqualifizierte Arbeit um 1 % des BIP vermindert werden und 2,5 % mehr Arbeitsplätze geschaffen werden könnten.

L'admission d'immigrants économiques devrait de toute évidence répondre aux besoins du marché, notamment en personnes extrêmement qualifiées, mais aussi en main-d'oeuvre moins ou non qualifiée ou encore en travailleurs saisonniers.
Bei der Aufnahme von Wirtschaftsmigranten sollten als wichtiges Kriterium die Bedürfnisse des Marktes insbesondere an hochqualifizierten Spezialisten, weniger qualifizierten oder unqualifizierten Kräften oder Saisonarbeitern herangezogen werden.

Ce phénomène peut être expliqué en partie par le fait que la main-d'oeuvre non qualifiée est homogène et ne dispose pas de qualifications spécifiques de travail, si bien que le «prix» (le salaire) joue un rôle plus déterminant dans la fixation de la demande de main-d'oeuvre peu qualifiée, et par le fait que, proportionnellement, les emplois peu qualifiés sont fort utilisés dans des secteurs de services, intensifs en main-d'oeuvre;
Das liegt u.a. daran, daß die Gruppe der Arbeitskräfte mit niedrigem Ausbildungsstand homogen ist und über keine spezifischen Qualifikationen verfügt, wodurch der "Preis" (der Lohn) bei der Nachfrage nach geringqualifizierten Arbeitskräften eine entscheidendere Rolle spielt, sowie daran, daß Arbeit, die keine besondere Qualifikation erfordert, verhältnismäßig häufig in arbeitsintensiven Dienstleistungssektoren anzutreffen ist.

AA. considérant que, de nos jours, la main-d'oeuvre est, dans une large mesure, une main-d'oeuvre non qualifiée et qu'elle se trouve fréquemment en situation irrégulière du point de vue fiscal, de la sécurité sociale et/ou des réglementations sur l'immigration et que, de surcroît, les coûts extrasalariaux élevés du travail favorisent, au même titre que l'inefficacité du système de contrôle et d'inspection, l'ancrage d'économies souterraines, d'où adultération du marché et distorsion des conditions de concurrence,
AA. in der Erwägung, daß die Arbeitskräfte derzeit grossenteils nicht qualifiziert sind und sich oftmals in steuerlicher Hinsicht, ferner in bezug auf soziale Absicherung und/oder die Rechtsvorschriften über die Einwanderung in einer "irregulären" Position befinden; ferner in der Erwägung, daß die hohen Lohnnebenkosten, über die Ineffizienz des Kontroll- und Inspektionssystems hinaus, die Stabilisierung einer Schattenwirtschaft begünstigen, wobei der Markt gestört und die Wettbewerbsbedingungen verzerrt werden,

- pour la main-d'oeuvre non qualifiée (et surtout les femmes), la courbe d'offre de travail serait relativement élastique, de telle manière qu'une fiscalité et parafiscalité plus élevée se traduirait par l'imposition d'exigences sensiblement accrues pour le salaire brut sans que le salaire net ne baisse de manière importante (de plus, l'existence de plafonds pour les cotisations dans de nombreux États membres engendre une charge sociale proportionnellement plus élevée sur la main-d'oeuvre non qualifiée que sur les travailleurs hautement qualifiés);
- Die Angebotskurve bei (insbesondere weiblichen) minderqualifizierten Arbeitskräften wäre recht elastisch, so daß höhere Lohnnebenkosten sich in entsprechend höheren Brutto-Lohnforderungen niederschlügen, ohne daß der Nettolohn nennenswert verringert würde (überdies haben wegen der Beitragsobergrenzen in vielen Mitgliedstaaten ungeschulte Arbeitskräfte im Verhältnis höhere Sozialabgaben zu entrichten als Besserverdienende).

Ces entreprises auront une forte proportion de main-d'oeuvre non qualifiée, des systèmes de participation des salariés aux bénéfices de l'entreprise, des exigences supplémentaires relatives à la qualité du travail et de généreuses dispositions pour la formation professionnelle - la mise en place d'agences locales d'entreprise fournissant un point de contact unique aux entreprises ayant besoin de conseils et d'aide - une action sélective dans le but de rénover des locaux commerciaux et d'améliorer l'image de ces quartiers - la lutte contre la toxicomanie.
Diese Unternehmen sollen eine hohe Kapazität für ungelernte Arbeitskräfte haben, mit Gewinnbeteiligung arbeiten, zusätzliche Anforderungen an die Qualität der Arbeit erfüllen und großzügige Möglichkeiten für die Berufsbildung bieten; - Einrichtung von lokalen Unternehmens-Beratungsbüros als Hauptkontaktstelle für die Beratung und Unterstützung; - Selektive Aktionen zur Sanierung von Geschäftsgrundstücken und zur Imageverbesserung in diesen Stadtgebieten; - Aktionen gegen den Drogenmißbrauch.

La Commission pense que le problème du travail non déclaré pourrait être appréhendé par les États membres dans le cadre de certaines des actions proposées dans les lignes directrices pour 1999 - réforme des systèmes fiscaux et des régimes d'allocation pour rendre le travail plus attrayant, réduction des frais généraux et des charges administratives des entreprises, réduction des coûts salariaux indirects sur la main-d'oeuvre non qualifiée et peu rémunérée et reconnaissance de modèles d'organisation du travail plus variés et flexibles.
Die Kommission ist der Auffassung, daß das Problem der nicht gemeldeten Erwerbstätigkeit im Rahmen mehrerer der 1999 vorgeschlagenen Leitlinien von den Mitgliedstaaten behandelt werden könnte, wie z.B. Neufassung der Steuer- und Sozialleistungssysteme um Arbeit wieder attraktiver zu machen, Verringerung der allgemeinen Betriebs- und Verwaltungskosten für Unternehmen; Verringerung der Nicht-Lohnkosten für relativ ungelernte und Niedriglohn-Arbeitskräfte sowie die Einführung diversifizierterer und flexiblerer Arbeitszeitregelungen.

Dans les pays en développement, la demande s'oriente vers une main-d'oeuvre bon marché, flexible, non qualifiée et non syndiquée.
In Entwicklungsländern werden billige, flexible, unqualifizierte und gewerkschaftlich nicht organisierte Arbeitskräfte nachgefragt.