mer de kara oor Duits

mer de kara

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

karasee

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Les rapports isotopiques de la majeure partie des noyaux correspondent aux roches de basalte retrouvées au large de la mer de Kara.
Das Isotopenverhältnis in einem Großteil des Kerns entspricht dem von Basaltgestein, das im Gebiet der Karasee angetroffen wird.

Mer de Kara

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Karasee

naamwoord

Les rapports isotopiques de la majeure partie des noyaux correspondent aux roches de basalte retrouvées au large de la mer de Kara.
Das Isotopenverhältnis in einem Großteil des Kerns entspricht dem von Basaltgestein, das im Gebiet der Karasee angetroffen wird.

mer de Kara

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Karasee

naamwoord vroulike

Les rapports isotopiques de la majeure partie des noyaux correspondent aux roches de basalte retrouvées au large de la mer de Kara.
Das Isotopenverhältnis in einem Großteil des Kerns entspricht dem von Basaltgestein, das im Gebiet der Karasee angetroffen wird.

voorbeelde

Peu de navires ont déjà parcouru la mer de Kara, dont les cartes sont largement incomplètes.
Erst wenige Schiffe waren zuvor in die Karasee gefahren und das Kartenmaterial war lückenhaft.

Selon l'association Bellona, 16 réacteurs nucléaires seraient immergés dans la mer de Kara.
Nach Bellona sind 16 Kernreaktoren im Karameer versenkt worden.

L’Alla Tarasova et son chargement avaient pris dans la nuit la route de la mer de Kara.
Die Alla Tarasowa war in der Nacht mit ihrer Waffenladung in die Karasee gefahren.

La rivière Sekala, d’une largeur moyenne de cinq cents pas, coulait vers le nord en direction de la Mer de Karas.
Der Sekala war im Schnitt fünfhundert Schritt breit und floss Richtung Norden zur Karas-See.

La rivière Sekala, d'une largeur moyenne de cinq cents pas, coulait vers le nord en direction de la Mer de Karas.
Der Sekala war im Schnitt fünfhundert Schritt breit und floss Richtung Norden zur Karas-See.

Les rapports isotopiques de la majeure partie des noyaux correspondent aux roches de basalte retrouvées au large de la mer de Kara.
Das Isotopenverhältnis in einem Großteil des Kerns entspricht dem von Basaltgestein, das im Gebiet der Karasee angetroffen wird.

Avec le temps, les matériaux radioactifs provenant des réacteurs nucléaires et autres débris nucléaires de la mer de Kara passeront par cette zone.
Im Laufe der Zeit wird radioaktives Material, das aus deponierten Kernreaktoren und anderem nuklearen Abfall in der Karasee entweicht, durch dieses Gebiet advektiert.

Une île dans la mer de Kara, un cap sur le littoral de la mer des Tchouktches, dans le district autonome de Tchoukotka, l'Institut de physique du globe à l'Académie soviétique des sciences, etc., portent le nom de Schmidt.
Die Schmidt-Insel in der Karasee, eine Landzunge an der Küste der Tschuktschensee und die nahe Siedlung Mys Schmidta im Autonomen Kreis der Tschuktschen sowie das Geophysikalische Institut der Sowjetischen Akademie der Wissenschaften tragen seinen Namen.

Ils ont également découvert qu'une réduction de la concentration de glace océanique en automne dans la région située entre la mer de Barents et la mer de Kara pouvait prédire des hivers froids dans le nord-ouest de l'Europe.
Außerdem stellte man fest, dass eine Verringerung der Meereiskonzentration im Herbst in der Region zwischen der Barentssee und der Karasee auf kalte Winter in Nordwesteuropa schließen lässt.

Le concept de dimension septentrionale concerne la zone suivante: de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, de la Norvège, la mer de Barents et la mer de Kara au nord, jusqu'à la côte sud de la mer Baltique.
Das Konzept der nordischen Dimension umfaßt die folgenden Gebiete: von Island im Westen bis Nordwestrußland, vom Nordmeer, der Barents-See und der Kara See im Norden zur Südküste der Ostsee.

L'ARMARA est un projet financé par la Commission au titre du programme de recherche sur la sécurité nucléaire, qui a pour but d'évaluer les effets à long terme du déversement des déchets nucléaires dans les mers de Kara et de Barents par l'ex-Union soviétique.
ARMARA ist ein Projekt, das von der Kommission im Rahmen des Forschungsprogramms für sichere Kernspaltung finanziert wird und die langfristigen Folgen der Deponierung von radioaktivem Abfall in der Kara- und Barentssee seitens der ehemaligen Sowjetunion beurteilen soll.

Le concept de dimension septentrionale a été défini géographiquement de la manière suivante: de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, de la Norvège, la mer de Barents et la mer de Kara au nord, jusqu'à la côte sud de la mer Baltique.
Das Konzept der nordischen Dimension wurde geographisch wie folgt definiert: von Island im Westen bis Nordwestrußland, vom Nordmeer, der Barents-See und der Kara See im Norden zur Südküste der Ostsee.

La dimension septentrionale doit être considérée comme la vaste zone géographique qui s'étend de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, et de la Norvège, la mer de Barents et la mer de Kara au nord, jusqu'à la côte sud de la mer Baltique.
Die nordische Dimension muß als eine große geographische Region gesehen werden, die wie folgt definiert ist: von Island im Westen bis Nordwestrußland, vom Nordmeer, der Barents-See und der Kara See im Norden zur Südküste der Ostsee.

On a calculé séparément l'évaporation et le flux de chaleur pour les régions suivantes: Centre de l'Océan Glacial Arctique, Mer de Kara-Mer de Laptev, Mer de Beaufort ainsi que pour de bandes de 5° de largeur dans la région comprise entre la Mer du Groenland et la Mer de Barents.
Verdunstung sowie Wärmefluß wurden gesondert für die folgenden Gebiete berechnet: Zentrales Polarmeer, Kara-Laptev-See, Beaufort-See sowie für Bänder von 5° Breite im Gebiet Nordmeer-Barentssee.

Jusqu'en 1991, une bonne partie des scories était déversée dans les mers avoisinantes de Kara et de Barents, le reste étant jeté dans la décharge municipale.
Bis 1991 wurde ein großer Teil der radioaktiven Abfälle in die nahegelegene Kara- und Barentssee eingeleitet, ein weiterer Teil landete auf der städtischen Müllhalde.

Conventionnellement les limites géographiques du continent sont représentées à nord par l'océan Arctique, à ouest par l'océan Atlantique,à sud par la mer Méditerranée; tandis qu'à l'est, les frontières sont moins bien définies, est généralement considéré la ligne que à partir de la mer Noire, suivant le versant nord du massif du Caucase et de la mer Caspienne, d'où il remonte la rivière Oural et suit le versant est des montagnes de l'Oural jusque à la mer de Kara.
Üblicherweise grenzt der Kontinent im Norden an das Arktische Meer, im Westen an das Atlantischer Ozean und im Süden an das Mediterransee, weil die östliche Grenzen sind nicht genau festgelegt. Normalerweise nimmt man als Anhaltspunkt die Linie, die vom Schwarzen Meer die nördliche Lehne des Kaukasusgebirges bis zum Kaspischen Meer verläuft, wovon sie den Uralfluß hinauffährt und die östliche Lehne des Uralgebirges bis in die Karasee folgt.

La dimension septentrionale englobe la zone géographique allant de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au Nord-Ouest de la Russie, et des mers de Norvège, de Barents et de Kara, au nord, jusqu'à la rive méridionale de la mer Baltique.
Geographisch umfasst die Nördliche Dimension das Gebiet von Island bis Nordwestrussland und von der norwegischen See, der Barentssee und der Kara-See bis zur südlichen Ostseeküste.

La dimension septentrionale englobe la zone géographique allant de l'Islande, à l'ouest, jusqu'au nord-ouest de la Russie, et des mers de Norvège, de Barents et de Kara, au nord, jusqu'à la rive méridionale de la mer Baltique.
Geografisch umfasst die Nördliche Dimension das Gebiet von Island bis Nordwestrussland und von der norwegischen See, der Barentssee und der Kara-See bis zur südlichen Ostseeküste.

Assis sur le pont, il songea subitement à Kara, aux plans qu’ils avaientfaits pour s’établir près de la mer.
Er saß auf der Brücke und dachte plötzlich an Kara, an die Pläne, die sie schmiedeten, um ein Haus am Meer zu bauen.

L’une, connue sous le nom de Kara Sou, prend naissance dans le N.-E. de la Turquie, à quelque 100 km de l’angle sud-est de la mer Noire.
Der eine, bekannt als Karasu, entspringt in der NO-Türkei, etwa 100 km von der SO-Ecke des Schwarzen Meeres entfernt.

Question avec demande de réponse orale O-000050/2012/rév.1 à la Commission Article 115 du règlement Traian Ungureanu, Othmar Karas au nom du groupe PPE Objet: Stratégie de la mer Noire En 2007, l'Union européenne a lancé la synergie de la mer Noire, qualifiant cette région de stratégiquement importante pour l'Union et marquant ainsi sa volonté d'y renforcer son engagement.
Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000050/2012/rev.1 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Traian Ungureanu, Othmar Karas im Namen der PPE-Fraktion Betrifft: Schwarzmeerstrategie 2007 startete die EU die Initiative „Schwarzmeersynergie“, mit der diese Region als für die EU strategisch wichtig eingestuft und die Entschlossenheit der EU zu einem stärkeren Engagement in dieser Region deutlich gemacht wurde.

Les cours du Kara Sou et du Murat Nehri se dirigent à peu près parallèlement vers l’O., jusqu’à ce qu’ils se rejoignent près de la ville de Keban, à quelque 610 m au-dessus du niveau de la mer.
Der Karasu und der Murat Nehri fließen ziemlich parallel in westlicher Richtung, bis sie sich in der Nähe der Stadt Keban in einer Höhe von ungefähr 610 m über dem Meeresspiegel vereinigen.