mon regretté père oor Duits

mon regretté père

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verstorbener Vater

voorbeelde

Je crois que mon regretté père avait l’intention de fonder une dynastie.
Ich glaube, mein ver-ehrter Vater wollte eine Dynastie gründen.

A-t-il exprimé des regrets, mon Père ?
Drückt er sein Bedauern aus, Pater?

Avons-nous des regrets, mon Père?
Empfinden wir Reue, Pater?

– Vécut-elle heureuse et mourut-elle regrettée, mon père ?
»Lebte sie glücklich, oder starb sie betrauert, guter Vater?«

J’imagine assez bien que mon père dut regretter tout l’argent qu’il avait consacré à mes leçons d’escrime.
Ich könnte mir vorstellen, daß mein Vater bedauerte, soviel Geld für meinen Fechtunterricht ausgegeben zu haben.

Je regrette, mais mon père est mort.
Tut mir leid, aber mein Vater ist tot.

J’ai longtemps regretté que mon père ne l’ait pas remplacée par une autre de sa façon.
Ich habe lange Zeit bedauert, dass mein Vater sie nicht durch eine von ihm selbst angefertigte ersetzt hat.

Mon père doit regretter ses actes.
Ich weiß, mein Lord Vater muss bereuen, was er getan hat.

Je regrette que mon grand-père
Ich wünschte, mein Großvater wäre heute hier.

Plus tard, mon père a regretté de ne pas en avoir profité pour poser davantage de questions.»
Mein Vater hat später bereut, da nicht genauer nachgefragt zu haben.»

Je ne peux pas comprendre les regrets de mon père.
Ich kann die Reue meines Vaters nicht ergründen.

Je regrette que mon père se soit querellé avec lui.
Ich wünschte, mein Vater hätte nicht mit ihm gestritten.

Mais voici une autre chose qui est vraie, elle aussi : je suis le plus grand regret de mon père.
Aber was ebenfalls stimmt, ist: Ich bin das, was mein Vater am meisten bereut.

Je regrette d'avoir laissé mon père s'immiscer entre nous.
Nathan, es ist schade, dass mein Vater zwischen uns stand.

L’émotion principale de mon père, c’est le regret.
Das Gefühl, das meinen Vater beherrscht, ist Reue.

Je commençais à regretter d’avoir appelé mon père.
Ich begann zu bereuen, dass ich meinen Vater angerufen hatte.

Mais mon grand-père n’a rien regretté, sinon il n’aurait pas esquissé le salut hitlérien sur la potence.
Am Ende hat mein Großvater nicht bereut, sonst hätte er nicht am Galgen die Hand zum Hitlergruß erhoben.

Parfois, je regrette d'avoir connu mon père.
An meinem Daddy hatte ich fast nichts.

Pour ce qui est des Jeux olympiques, si j' admets qu' il existe des exemples horribles d' abus de l' esprit olympique - et l' un des intervenants a mentionné les Jeux de 1936 auxquels mon regretté beau-père a participé - il faut également prendre en considération les Jeux olympiques de Séoul.
Bei der Olympiade akzeptiere ich zwar, dass es da einige schlimme Beispiele für den Missbrauch der olympischen Idee gibt ein Redner erwähnte die Olympischen Spiele von 1936, bei denen mein verstorbener Schwiegervater mitlief , aber dann sollte man auch die Olympischen Spiele in Seoul mit in Betracht ziehen.

Brooke, c'est moi, a dit mon père d'un ton de regret.
„Brooke, ich bin es“, sagte mein Vater mit einer lesen, reuevollen Stimme.

— Mon père dit qu’il le regrette, maintenant, mais qu’il ne savait pas quoi faire d’autre à l’époque.
„Mein alter Herr sagt, dass er es jetzt bedaure, aber damals sei ihm nichts Besseres eingefallen.

Mon père obéit quoique à regret.
Mein Vater gehorchte, obschon mit Bedauern.

M’avançant vers mon père, je commentai : « Je regrette qu’il ne soit plus là.
Ich trat neben meinen Vater und sagte: »Es tut mir Leid, dass er von uns gegangen ist.

» Aucun regret, aucun complexe, voilà bien mon père.
« Kein Bedauern, kein Komplex, so ist mein Vater.

— J'ai tué un homme, mon Père... et je ne le regrette pas !
»Ich habe einen Menschen getötet, Pater ... und ich bereue es nicht!«