ndonga oor Duits

ndonga

Langue bantoue parlée en Namibie et dans certaines parties de l'Angola.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ndonga

naamwoord

Oshivambo

naamwoord

Langue bantoue parlée en Namibie et dans certaines parties de l'Angola.

voorbeelde

C’est elle et Aina Nekwaya, une sœur qui parlait le ndonga, qui traduisaient La Tour de Garde, une partie des articles étant publiée en kwanyama et une autre en ndonga.
Zusammen mit Schwester Aina Nekwaya, die Ndonga sprach, übersetzte sie den teils in Kwanyama und teils in Ndonga erscheinenden Wachtturm.

À présent, La Tour de Garde paraît en kwanyama et ndonga.
Heute wird der Wachtturm regelmäßig in Kwanyama und Ndonga herausgegeben.

Muthoni Drummer Queen Muthoni Drummer Queen ou Muthoni Ndonga est une rappeuse, percussioniste, productrice et entrepreneuse kenyane.
Muthoni Drummer Queen oder Muthoni Ndonga (* Nairobi) ist eine kenianische Rapperin, Sängerin, Produzentin und Unternehmerin.

Lorsque nous allons de maison en maison — ou de case en case — nous devons emporter des publications bibliques en plusieurs langues: anglais, afrikaans, kwanyama, nama, ndonga, allemand, herero, portugais et kwangali.
Wenn wir von Haus zu Haus — oder von Hütte zu Hütte — gehen, müssen wir normalerweise biblische Literatur in verschiedenen Sprachen mitnehmen: Englisch, Afrikaans, Kwanyama, Nama, Ndonga, Deutsch, Herero, Portugiesisch und Kwangali.

Pour que les personnes bien disposées puissent tirer profit de la discussion biblique hebdomadaire basée sur La Tour de Garde, les pionniers spéciaux œuvrant en Ovamboland ont été chargés de traduire en ndonga et en kwanyama un résumé des articles d’étude en anglais.
Um den Interessierten behilflich zu sein, aus der wöchentlichen Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms Nutzen zu ziehen, beauftragte man die im Ovamboland dienenden Sonderpioniere, eine Zusammenfassung der englischen Studienartikel ins Ndonga und Nyama zu übersetzen.

Les publications récentes paraissent en de nouvelles langues dont l’albanais, le cambodgien, l’estonien, le géorgien, le macédonien, le ndonga et le népali.
Neue Publikationen werden in weiteren Sprachen erscheinen, zum Beispiel in Albanisch, Khmer, Estnisch, Georgisch, Makedonisch, Ndonga und Nepali.

“Kandi uvite ko”, a répondu ce villageois ndonga en haussant les épaules.
„Kandi uvite ko“, antwortete der Dorfbewohner aus Ndonga mit einem Achselzucken.

J’ai alors eu le plaisir de faire traduire le tract La vie dans un monde nouveau en quatre de ces langues : le herero, le nama, le ndonga et le kwanyama.
Ich durfte also dafür sorgen, dass das Faltblatt Leben in einer neuen Welt in vier Hauptsprachen übersetzt wurde: Herero, Nama, Ndonga und Kwanyama.

Ils ont dû apprendre le ndonga, langue parlée par les Ovambos, qui vivent dans cette région.
Sie mussten die Sprache Ndonga der dort lebenden Ambo erlernen.

(Voir aussi Kwanyama [Langue] ; Nama [Langue] ; Ndonga [Langue] ; Rumanyo [Langue])
(Siehe auch Kwanyama [Sprache]; Manyo [Sprache]; Nama [Sprache]; Ndonga [Sprache])

NDONGA (Langue)
NDONGA (Sprache)

ndonga :
Ndonga:

Nous sommes néanmoins venus à bout des problèmes et le tract La vie dans le nouvel ordre créé par Dieu a finalement été traduit en herero, en nama, en ndonga et en kwanyama.
“ Trotz aller Schwierigkeiten wurde schließlich das Traktat Leben in der neuen Welt in die Sprachen Herero, Nama, Ndonga und Kwanyama übersetzt.