ne pas savoir quoi faire oor Duits

ne pas savoir quoi faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in großer Verlegenheit sein

Soortgelyke frases

Je ne sais pas quoi faire
Ich weiß nicht, was ich tun soll

voorbeelde

Je me suis senti assailli par un sentiment d’impuissance, de désespoir, à ne pas savoir quoi faire.
Ich wurde von einem Gefühl der Ohnmacht ergriffen, von Hoffnungslosigkeit, und ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Il n’avait aucune réponse à donner et avait l’air de ne pas savoir quoi faire.
Er hatte keine Antwort und schien nicht zu wissen, was er als Nächstes tun sollte.

Vous est-il arrivé d’avoir un problème et de ne pas savoir quoi faire ?
Hattet ihr schon einmal ein Problem und wusstet nicht, was ihr tun solltet?

Scott semblait ne pas savoir quoi faire.
Scott schien nicht recht zu wissen, was er machen sollte.

La bête semblait ne pas savoir quoi faire de sa victime.
Das Tier schien nicht zu wissen, was tun mit seinem Opfer, jetzt, wo es am Boden lag.

Elle va cesser de transpirer et de ne pas savoir quoi faire de ses bras.
Aufhören zu schwitzen und nicht zu wissen, wohin mit ihren Armen.

Et je regrette de ne pas savoir quoi faire mais, je ne sais pas.
Und ich wünschte, ich wüsste was zu tun ist, aber das tu ich nicht.

Il raccrocha avec la sensation pénible de ne pas savoir quoi faire pour rattraper le coup.
Er legte mit dem Gefühl auf, nicht zu wissen, was er tun konnte, um die Dinge wieder ins Lot zu bringen.

J'ai bien peur, là, de ne pas savoir quoi faire
Ich weiß nicht, wie ich weitermachen soll.

J'étais la seule à ne pas savoir quoi faire.
Ich war die einzige, die nicht wusste was sie tun soll.

Ma douleur de ne pas savoir quoi faire n’était dépassée que par celle de savoir ce que j’avais fait.
So weh es tat, nicht zu wissen, was ich tun sollte – zu wissen, was ich eben getan hatte, tat noch weher.

Elle tenait fort bien le coup, mais elle semblait ne pas savoir quoi faire de ses mains, qui s’agitaient
Sie trug es mit Fassung, doch sie schien nicht zu wissen, was sie mit ihren Händen anstellen sollte.

Quand j’étais un jeune homme je craignais de ne pas savoir quoi faire ou quoi dire aux gens ayant des besoins importants.
Als junger Mann hatte ich Angst davor, nicht zu wissen, was ich tun oder sagen sollte, wenn jemand in großer Bedrängnis war.

Si j’avais fait tout ça, peut-être que je ne me serais pas retrouvée ici, à ne pas savoir quoi faire du reste de ma vie.
Wenn ich all das getan hätte, wäre ich vielleicht nie hier gelandet, wo ich nichts mehr mit mir anzufangen weiß.

Nous savons que rien n’est plus embarrassant que de ne pas savoir quoi faire plus tard, mais rien n’est plus satisfaisant que de découvrir nos propres capacités.
Wir wissen, dass nichts verwirrender sein kann, als nicht zu wissen, was man mit seiner Zukunft anfangen soll; andererseits ist nichts erfüllender, als seine eigenen Fähigkeiten zu entdecken.

Pas tout d’un coup. — Je ne vais pas savoir quoi faire... vous m’aiderez ?
Nicht alles auf einmal. »Ich weiß nicht, was ich tun soll... Werden Sie mir helfen?

Ren gronda et gémit en même temps, ne semblant pas savoir quoi faire pour m’aider.
Ren knurrte und winselte zugleich, wusste anscheinend nicht, ob und wie er mir helfen sollte.

Il semble ne pas savoir quoi en faire.
Es sieht so aus, als wüsste er nicht, was er damit machen soll.

Ils étaient si heureux, ils ne ne voulaient pas savoir quoi faire d'eux-mêmes.
Sie wären so glücklich, sie wüssten nichts mit sich anzufangen.

Le géant ne semblait pas savoir quoi faire d’autre, ensuite.
Der Gigant schien nicht zu wissen, was er als Nächstes tun sollte.

Elle ne semblait pas savoir quoi faire de toute cette énergie, si elle n’était pas sans cesse mise à l’épreuve.
Sie schien nicht zu wissen, was sie mit ihrer Kraft anfangen sollte, wenn sie diese nicht dauernd in Anspruch nahm.

Ils ne semblent absolument pas préparés pour affronter la crise et paraissent ne pas du tout savoir quoi faire.
Man scheint der Krise vollkommen unvorbereitet gegenüberzustehen und ist daher auch hinsichtlich der weiteren Vorgangsweise ratlos.