ne pas ternir oor Duits

ne pas ternir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

etwas keinen Abbruch tun

voorbeelde

Je préférerais ne pas ternir mon départ à la retraite. par une violence inutile.
Ich ziehe es vor, meinen Rückzug aus dem Dienst nicht durch Gewalt zu verderben.

La police couvre la version officielle pour ne pas ternir le blason de la famille.
Die Polizei deckt die offizielle Version, um das Familienwappen nicht zu beschmutzen.

(Pour ne pas ternir la mémoire du mort, je ne le lui expliquai pas.)
(Um das Andenken des Toten nicht zu trüben, erklärte ich es ihr auch nicht.)

Ils agiraient ainsi pour ne pas ternir l’image de la société ou pour éviter de payer des pénalités conventionnelles.
Möglicherweise tun sie dies, weil sie einen Imageverlust des Unternehmens befürchten oder Vertragsstrafen vermeiden wollen.

Je ne voulais pas les mentionner plus tôt, pour ne pas ternir la mémoire de Claire, avec une rumeur.
Ich hätte es eher erwähnen sollen, aber ich wollte Claires Andenken nicht mit einem Gerücht trüben.

Il veillera à ce que sa maison et les abords de celle-ci soient toujours propres, afin de ne pas ternir l’aspect du quartier.
Er wird sein Haus und sein Grundstück in sauberem, ordentlichem Zustand halten, damit kein schlechtes Licht auf die Nachbarschaft geworfen wird.

Mais quoiqu'il en soit, le Conseil et le Parlement devraient s'efforcer ensemble de ne pas ternir encore davantage le tableau par des obstacles administratifs et techniques.
Aber auf alle Fälle sollten Rat und Parlament gemeinsam bemüht sein, das Bild nicht noch durch administrative und technische Hindernisse zu verschlechtern.

invite la Commission et le Conseil à poursuivre la promotion de l'image de l'industrie européenne et à veiller à ne pas ternir sa réputation par des indications d'origine inexactes ou trompeuses;
fordert die Kommission und den Rat auf, das Bild der europäischen Industrie in der Öffentlichkeit weiterhin zu fördern und zu gewährleisten, dass ihr Ruf nicht durch falsche oder irreführende Angaben des Ursprungslandes geschädigt wird;

Une proposition très positive a été avancée hier à Minsk, d'instaurer un véritable cessez-le-feu et de s'abstenir de toute action pour le 1er septembre, première journée d'école, pour ne pas ternir cette fête.
In Minsk gab es gestern einen positiven Vorschlag - zum 1. September, Beginn des Studienjahres, einen realen Waffenstillstand zu beginnen und sich des Beschusses zu enthalten.

Et les revêtements d’aluminium sont protégés pour ne pas être ternis durant l’assemblage.
Und die Aluminiumhäute werden ebenfalls überzogen, damit sie bei der Montage nicht matt werden.

J’incarne la réussite aux yeux de ma famille et je ne veux pas ternir mon image.
Meine Familie betrachtet mich als gemachten Mann, und das Bild will ich nicht trüben.

(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas ternir cette atmosphère joyeuse.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich möchte diese freudige Atmosphäre nicht zerstören.

Arnie voudrait goûter, mais je ne veux pas ternir ta réputation.
Arnie möchte kosten, aber du hast hier einen Ruf zu verlieren.

Je ne voudrais pas ternir ton enthousiasme, mais tu t'es fait complètement manipuler.
Ich will kein Miesmacher sein, aber er hat dich eben voll manipuliert.

Mais ça doit forcément être le cas, puisqu’il ne s’est pas terni.
Und doch muss es so sein, denn es ist überhaupt nicht angelaufen.

Tu ne voulais pas ternir ton image parfaite?
Wolltest du dein perfektes Image nicht trüben?

Tu ne voudrais pas ternir l'image de ta parfaite famille, non?
Du willst das perfekte Bild deiner Familie doch nicht beflecken.

Il ne veut pas ternir l'image des Astronautes.
Nichts soll das Image der Astronauten trüben.

Je ne voudrais pas ternir votre beauté, petite Katinka
‚Ich möchte nicht gern deine Schönheit verunstalten, kleine Katinka.

Il ne voulait pas ternir son moment de triomphe en doutant au sujet de la véritable signification de ses mots.
Es kam keinesfalls infrage, seinen Triumph mit Zweifeln an seiner erhabenen Bestimmung zu besudeln.

Ce sont des esprits éveillés qui ne sont pas ternis par le monde, des esprits réceptifs et pleins de foi.
Sie haben einen strahlenden Geist, der von der Welt unbefleckt ist, sie sind belehrbar und voller Glauben.

La Commission estime que, dans l’hypothèse d’une liquidation de la SNCM, de telles mesures auraient été mises en place en sus des obligations légales dans le but de ne pas ternir l’image de marque du holding d’appartenance et de son actionnaire ultime
Die Kommission ist der Ansicht, dass solche Maßnahmen im Fall einer Liquidation der SNCM zusätzlich zu den gesetzlichen Verpflichtungen eingeführt worden wären, um dem Image der Holding und ihres letzten Aktionärs nicht zu schaden

Des classes sociales marginalisées comme les femmes, par lesquelles commence l’appauvrissement, ne peuvent pas ternir le modèle européen moderne, Madame la Commissaire.
Das moderne europäische Modell darf nicht durch an den Rand der Gesellschaft gedrängte Bevölkerungsgruppen, wie Frauen, die unterhalb der Armutsschwelle leben, in Schande gebracht werden.