ne pas venir oor Duits

ne pas venir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fernbleiben

Verb

Alta, je t'avais bien demande... de ne pas venir dejeuner avec nous.
Alta, ich hatte dich doch gebeten, dem Essen fernzubleiben.

wegbleiben

Verb

On t' avait dit de ne pas venir!
Du solltest doch wegbleiben!

Soortgelyke frases

je ne sais pas d'où elle vient
ich weiß nicht, woher sie kommt

il ne peut pas venir
er kann nicht kommen

voorbeelde

Pourquoi ne pas venir en discuter?
Beamen Sie her und wir reden drüber.

Qu’elle avait bien fait de ne pas venir, que je m’ennuyais à mourir
Und dass sie gut daran getan habe, nicht mitzukommen, weil ich mich zu Tode langweilen würde.»

Aussi lui propose-t-il, genre carrément galant: «Pourquoi ne pas venir avec moi?
Also sagt er ganz ritterlich: »Warum kommst du nicht einfach mit mir mit?

Après la scène de la matinée, elle était tout à fait capable de ne pas venir.
Nach der Szene am Vormittag war ihr durchaus zuzutrauen, daß sie nicht kam.

Je t'ai dit de ne pas venir.
Du musstest ja nicht mitkommen.

Sans doute les habitués avaient-ils préféré ne pas venir à cause du contrôle à l’entrée.
Wahrscheinlich machten sich die üblichen Gäste deshalb rar, weil jeder am Eingang genau kontrolliert wurde.

Puisque Sammael a choisi de ne pas venir, il n’apprend rien.
Da Sammael es vorgezogen hat, uns fernzubleiben, wird er nichts erfahren.

Tu devrais avoir une raison extra de ne pas venir où vient Oprah.
Was für einen Grund könnte es geben, nicht mit Oprah zu feiern?

Pourquoi ne pas venir avec nous, Missy ?
Warum kommst du nicht mit uns, Missy?

Il te dit de ne pas venir au café demain.
Er hat gesagt, du sollst dich morgen vom Café fernhalten.

Et d’ailleurs, dites, si vous n’avez pas commencé le repas, pourquoi ne pas venir dîner avec nous ?
Seht mal, Kinder, wenn ihr noch nicht angefangen habt zu kochen, warum kommt ihr dann nicht mit rüber und eßt mit uns?

Je vous avais dit de ne pas venir, fit McCoy avec colère.
„Ich habe dir doch gesagt, daß du nicht herkommen sollst“, sagte McCoy verärgert.

De ne pas venir, je veux dire, sans vous prévenir ?
Ich meine, nicht zur Arbeit zu kommen, ohne Sie zu benachrichtigen?

Tu aurais préféré ne pas venir?
Wärst du lieber nicht gekommen?

Je t'ai dit de ne pas venir ici.
Ich sagte, halt dich fern.

J'ai failli ne pas venir.
Wäre ich auch fast nicht.

Ne pas venir.
Wieso kann sie nicht einfach kommen?

Elle peut ne pas venir aussi vite ou de la façon que vous désirez, mais elle viendra.
Die Antwort kommt vielleicht nicht so schnell wie erhofft oder auf die von Ihnen gewünschte Art und Weise, aber sie kommt.

elle faisait bien de ne pas venir les empoisonner de sa carcasse!
Sie tat gut daran, daß sie nicht kam und sie alle mit ihrem abgetakelten Gerippe vergiftete!

Ils n'ont qu'à ne pas venir fouiner quand c'est fermé.
Es würde bekommen was es für das Betreten einer geschlossenen Einrichtung verdient.

Il devait téléphoner à Eva pour lui dire de ne pas venir.
Er musste Eva anrufen und sie warnen, nicht herzukommen.

Ils avaient dû voir un film d’horreur récemment et préféraient ne pas venir vérifier si je disais vrai.
Anscheinend hatten sie vor kurzem erst einen Horrorfilm gesehen und waren so schlau, nicht weiter nachzuforschen.

Dans sa lettre, il lui avait conseillé de ne pas venir en uniforme.
« In seinem Brief hatte er sie gebeten, nicht in Uniform zu kommen.

Je t’avais priée de ne pas venir me chercher à l’aéroport.
Ich hatte dich gebeten, mich nicht am Flughafen abzuholen.

Je lui ai dit de ne pas venir à la maison.
Ich hab ihr erzählt, nicht zu euch zu kommen.