ne pas se tenir droit oor Duits

ne pas se tenir droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Katzenbuckel

Noun

gebeugte Haltung

naamwoord

hängende Schul

krummer Rücken

tern

voorbeelde

Stéphane ne peut pas se tenir droit, il ne peut pas crier : Vive quelque chose !
Stéphane kann nicht aufrecht stehen, er kann nicht schreien: Es lebe irgendetwas!

— S’il n’a pas de fils, un homme ne peut pas se tenir droit, dit Chen.
«Ohne Sohn kann ein Mann niemals den Kopf hochhalten», sagt Chen.

Le plafond était si bas qu’ils ne pouvaient pas se tenir droits.
Die Decke war so niedrig, dass man nicht aufrecht stehen konnte.

Il n’arrivait pas à se tenir droit, il vacillait, ce qui ne facilitait pas sa progression dans le couloir.
Er konnte nicht gerade stehen, schwankte, was es nicht einfacher machte, den Flur entlangzugehen.

On ne doit pas se lever. « Joindre les genoux, se tenir droit », dit mon grand-père sur le ton du formateur.
Man darf nicht aufstehen. »Die Knie zusammen, der Rücken gerade«, sagt Großvater im Ton des Ausbilders.

À titre d'exemple, une cage de 450 cm2 par oiseau entrave fortement les mouvements, empêche les comportements naturels, tels que celui de battre des ailes, et la hauteur maximale de 40 cm ne permet pas aux oiseaux de se tenir droit.
In einem Käfig mit einem Platzangebot von 450 cm2/Tier beispielsweise wird die Bewegungsfreiheit eingeschränkt, und natürliche Verhaltensweisen wie Flügelschlag können nicht ausgelebt werden.

L'Ukraine n'a manifestement pas l'intention de se tenir aux méthodes du droit, de se plier à des façons de faire ne correspondant pas à l'hystérie antirusse et parfois franchement russophobe alimentée actuellement par les autorités.
In der Ukraine will man offenbar sich nicht an rechtliche Methoden halten. Man lehnt alles ab, was in das von den dortigen Regierungskreisen errichtete Schema, das sich auf antirussische Hysterie und sogar auf Russland-Hass stützt, nicht passt.

24 De même, si l’orateur, au lieu de se tenir droit, se penche sur le pupitre, l’auditoire peut penser qu’il ne se trouve pas bien et le prendre en pitié.
24 Und wenn ein Redner vornübergebeugt ist und nicht aufrecht dasteht, löst das bei den Zuhörern Mitleid mit ihm aus, da er sich nicht wohl zu fühlen scheint, und dies beeinträchtigt natürlich die Darbietung.

Excepté ces situations, il est recommandé de se tenir raisonnablement droit quand on s’adresse à quelqu’un pour ne pas avoir l’air d’être indifférent ni lui donner l’impression d’être embarrassé.
Doch jedem, der dazu in der Lage ist, wird empfohlen, möglichst aufrecht zu stehen, wenn er mit anderen spricht, um keine gleichgültige oder entschuldigende Einstellung zu vermitteln.

Si nous ne voulons pas en arriver à une situation chaotique où des «polices privées» se font concurrence, il faut nous en tenir au droit international.
Wenn wir nicht in einem Chaos von rivalisierenden "Privatpolizisten" versinken wollen, müssen wir uns an die internationale Rechtsordnung halten.

La juridiction de renvoi se demande, de son côté, s'il ne faut pas tenir compte du fait que la société bailleresse de droit irlandais n'acquitte aucun impôt comparable au Gewerbesteuer allemand.
Das vorlegende Gericht seinerseits fragt sich, ob nicht zu berücksichtigen ist, daß die Leasinggebergesellschaft irischen Rechts keine der deutschen Gewerbesteuer vergleichbare Steuer entrichte.

Les dames qui se trouvent au château n'ont pas le droit de se tenir auprès de lui pour le combat ; c'est pourquoi il ne peut pas, comme c'était le cas le plus souvent dans les combats précédents, chercher sa force dans l'amour courtois — dans la bataille devant Bearosche, par exemple, il s'était servi de l'amour courtois d'Obilot.
Die sich im Schloss befindlichen Damen dürfen Gawan nicht bei seinem Kampf beistehen, und somit kann er nicht, wie es bei den vorherigen Kämpfen meist der Fall war, seine Kraft aus dem Minnedienst holen, wie etwa in der Schlacht vor Bearosche, als er die Minne von Obilot nutzte.

Pour ma part, je crois que le service européen commun pour l'action extérieure améliorera résolument nos chances de tenir compte des droits de l'homme dans toutes nos activités, même si cela ne se fera pas tout seul.
Ich selber glaube, dass der gemeinsame Europäischer Auswärtige Dienst unsere Chancen, Menschenrechte in unserer gesamten Arbeit zu berücksichtigen, definitiv verbessern wird, obgleich dies nicht von allein geschehen wird.

En évaluant l'efficacité, la juridiction de renvoi est en droit de ne pas se limiter au seul marché intérieur sur lequel l'incinération de farines d'animaux – en particulier d'après les indications fournies par le gouvernement autrichien ‐ ne semble être possible qu'en contrepartie du paiement d'un droit (35), mais doit également tenir compte des utilisations légales à l'étranger.
Bei der Beurteilung der Wirtschaftlichkeit darf das Gericht sich nicht nur auf den inländischen Markt beschränken, wo die Verbrennung von Tiermehl – insbesondere nach Angaben der österreichischen Regierung – nur gegen Zahlung einer Gebühr möglich zu sein scheint,(35) sondern muss auch rechtmäßige Verwendungen im Ausland berücksichtigen.

Il est cependant de jurisprudence constante que, dans le cadre d'une procédure au titre de l'article 177 du traité, la Cour peut notamment tenir compte de dispositions de droit communautaire auxquelles ne se réfèrent pas les questions préjudicielles soulevées par le juge national mais qui s'avèrent pertinentes pour statuer sur l'affaire au principal (23).
Nach ständiger Rechtsprechung kann der Gerichtshof jedoch bei Verfahren nach Artikel 177 des Vertrages auch Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts berücksichtigen, auf die sich die Vorlagefragen des nationalen Gerichts nicht beziehen, die aber für die Entscheidung im Ausgangsverfahren von Bedeutung sind(23).

Ils estiment qu’on ne peut les tenir pour responsables si des gens se servent de ces marches à des fins politiques. En outre, disent ces organisateurs, on ne doit pas s’attendre à ce qu’eux- mêmes abandonnent leur droit aux protestations pacifiques simplement pour éviter que d’autres en fassent un mauvais usage.
Ihrer Meinung nach können sie nicht für Personen verantwortlich gemacht werden, die die Protestmärsche für ihre eigenen politischen Ziele mißbrauchen; ebensowenig könne man von ihnen erwarten, daß sie auf ihr Recht auf friedlichen Protest verzichten, nur um einen derartigen Mißbrauch zu vermeiden.

Elle ne peut pas, dans sa réponse au juge national, tenir compte de l'économie générale des dispositions du droit interne qui, en même temps qu'elles se réfèrent au droit communautaire, déterminent l'étendue de cette référence.
Er kann in seiner Antwort an das vorlegende Gericht nicht die allgemeine Systematik der Bestimmungen des nationalen Rechts berücksichtigen, die gleichzeitig mit der Verweisung auf das Gemeinschaftsrecht den Umfang dieser Verweisung festlegen.

Pour les motifs développés ci-dessus, les dispositions du règlement no 1408/71 ne donnent pas à un chômeur n'ayant pas l'obligation de se tenir à disposition sur le marché du travail le droit de bénéficier de l'allocation de chômage lorsqu'il réside dans un État membre autre que l'État compétent.
Aus diesen Gründen verschaffen die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1408/71 einem Arbeitslosen, der dem Arbeitsmarkt nicht zur Verfügung stehen muss, keinen Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit, wenn er in einem anderen Mitgliedstaat als dem zuständigen Staat wohnt.

En particulier dans un cas tel que celui qui nous intéresse, il appartient à la seule juridiction de renvoi de déterminer la portée exacte d’un renvoi du droit national au droit communautaire. La Cour ne peut pas, dans sa réponse au juge national, tenir compte de l’économie générale des dispositions du droit interne qui, en même temps qu’elles se réfèrent au droit communautaire, déterminent l’étendue de cette référence (31).
Insbesondere ist es in einem Fall wie dem vorliegenden allein Aufgabe des vorlegenden Gerichts, die genaue Tragweite einer Verweisung des nationalen Rechts auf das Gemeinschaftsrecht zu bestimmen; der Gerichtshof kann in seiner Antwort an das vorlegende Gericht nicht die allgemeine Systematik der Bestimmungen des nationalen Rechts berücksichtigen, die gleichzeitig mit der Verweisung auf das Gemeinschaftsrecht den Umfang dieser Verweisung festlegen(31).

Enfin, je tiens à dire que l'Union ne doit pas se montrer simpliste et n'aborder l'Iran que sous l'angle de son programme nucléaire. Elle doit également tenir compte des questions des droits de l'homme et du potentiel stabilisateur de ce pays dans la région.
Abschließend möchte ich vorbringen, dass die EU die Iranfrage nicht nur eindimensional, ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Atomprogramms betrachten, sondern auch die Menschenrechtsfragen und das stabilisierende Potenzial des Landes in der Region berücksichtigen sollte.

Les incidences de la règle # #/# sur le plan du droit international sont particulièrement pertinentes et il convient d'appliquer cette règle en ayant à l'esprit la règle # #/#.#, étant donné que des situations pourraient se présenter dans lesquelles soit des mesures ne relevant pas du champ d'application du chapitre # # seront prises, soit il faudra tenir compte des droits des navires affectés, ces droits ne relevant pas du chapitre
Besonders relevant sind die Auswirkungen der Regel # #/# auf internationales Recht; bei der Durchführung der Regel soll Regel # #/#.# berücksichtigt werden, da die Möglichkeit besteht, dass entweder Maßnahmen getroffen werden, die nicht in den Geltungsbereich des Kapitels # # fallen, oder dass Rechte von betroffenen Schiffen außerhalb des Kapitels # # zu berücksichtigen sind

S’agissant du transfert d’un demandeur de protection au titre du règlement no 604/2013 (1) vers le Royaume-Uni, l’autorité nationale compétente, dans l’examen de toute question se posant à l’égard de la clause discrétionnaire visée à l’article 17 et/ou de toute question de protection des droits fondamentaux au Royaume-Uni, est-elle tenue de ne pas tenir compte des circonstances telles qu’elles se présentent au moment de cet examen en ce qui concerne le retrait proposé du Royaume-Uni de l’Union européenne?
Ist ein nationaler Entscheidungsträger, der mit der Überstellung einer Schutz beantragenden Person im Sinne der Verordnung Nr. 604/2013 (1) an das Vereinigte Königreich befasst ist, bei der Prüfung von Fragen im Zusammenhang mit dem Ermessen nach Art. 17 und/oder Fragen des Grundrechtsschutzes im Vereinigten Königreich verpflichtet, Umstände, die sich aus dem geplanten Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union ergeben, in der Form, wie sie sich zum Zeitpunkt dieser Prüfung darstellen, außer Betracht zu lassen?

S’agissant du transfert d’un demandeur de protection au titre du règlement [Dublin III] vers le Royaume-Uni, l’autorité nationale compétente, dans l’examen de toute question se posant à l’égard de la clause discrétionnaire visée à l’article 17 [de ce règlement] et/ou de toute question de protection des droits fondamentaux au Royaume-Uni, est-elle tenue de ne pas tenir compte des circonstances telles qu’elles se présentent au moment de cet examen en ce qui concerne le retrait proposé du Royaume-Uni de l’Union européenne ?
1. Ist ein nationaler Entscheidungsträger, der mit der Überstellung einer Schutz beantragenden Person im Sinne der Dublin‐III-Verordnung an das Vereinigte Königreich befasst ist, bei der Prüfung von Fragen im Zusammenhang mit dem Ermessen nach Art. 17 dieser Verordnung und/oder Fragen des Grundrechtsschutzes im Vereinigten Königreich verpflichtet, Umstände, die sich aus dem geplanten Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union ergeben, in der Form, wie sie sich zum Zeitpunkt dieser Prüfung darstellen, außer Betracht zu lassen?

Le père et le fils ont tous deux appris que le fait de se tenir à ce guide ferme, qui ne dévie pas et qui est tout à fait fiable, est le seul moyen de rester sur le chemin droit et resserré qui conduit à notre Sauveur.
Sowohl der Vater als auch der Sohn erfuhren, dass die einzige Möglichkeit, auf dem Pfad zu bleiben, der uns zu unserem Erretter führt, darin besteht, dass man sich an diese starke, unbeugsame, absolut verlässliche Leitlinie hält.