ne pas tenir compte de oor Duits

ne pas tenir compte de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

missachten

werkwoord

Nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de la réalité du jugement qui est en cours.
Wir dürfen die Tatsache, daß dieses Gericht jetzt im Gange ist, nicht mißachten.

voorbeelde

qu’il existe des raisons impératives de ne pas tenir compte de l’intérêt public pour octroyer la licence;
zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses für die Lizenzvergabe vorliegen,

Je propose de ne pas tenir compte de ce montant (71).
Ich schlage vor, diesen Betrag unberücksichtigt zu lassen(71).

Pour autant, il serait imprudent de ne pas tenir compte de ses avertissements.
Doch auch wenn die IWF-Ökonomen Gefahr laufen, zehn der nächsten drei Krisen zu prognostizieren, wäre es unklug, ihre Bedenken auf der Basis vergangener Fehler gänzlich zu ignorieren.

qu’il existe des raisons impératives de ne pas tenir compte de l’intérêt public pour octroyer la licence,
zwingende Gründe des überwiegenden öffentlichen Interesses für die Lizenzvergabe vorliegen,

D’après lui, on ne pouvait pas ne pas tenir compte de ce fait qu’est le sentiment: «Je suis.»
"Die eine Tatsache, meinte er, könne man nicht übersehen, das Gefühl „ich bin""."

Ceux qui choisissaient de ne pas tenir compte de ces obligations le faisaient à leurs risques et périls.
Diejenigen, die diese Pflichten zu ignorieren versuchten, taten das auf eigenes Risiko.

On peut donc ne pas tenir compte de cette analyse.
Diese Analyse kann folglich nicht berücksichtigt werden.

Ne pas tenir compte de cet élément pourrait conduire à surestimer le niveau des stocks excédentaires
Ließe man einen solchen Aufschwung außer Acht, könnten die Überschüsse als zu hoch eingeschätzt werden

Il a décidé de ne pas tenir compte de la communication des griefs aux fins du jugement.
Er beschloß, die Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht zu verwerten.

Ne pas tenir compte de la culture, de l'identité, de la souveraineté de l'Égypte est irréaliste.
Der Kultur, der Identität, der Souveränität Ägyptens nicht Rechnung zu tragen, ist unrealistisch.

Visiblement, Cade a décidé de ne pas tenir compte de ma requête.
Anscheinend hat Cade meine Bitte ignoriert.

Il m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier.
Deshalb erschien mir die Vernachlässigung des Elements der Reaktion höchst unsinnig.

Derek Clemens réussirait-il à persuader le jury de ne pas tenir compte de ces preuves flagrantes ?
Kann Derek Clemens es wirklich schaffen, die Geschworenen zu überzeugen, die Beweise vor ihren Augen zu übersehen?

12 Il n’est pas sage de ne pas tenir compte de l’avertissement.
12 Es hilft uns nichts, die Warnung einfach unbeachtet zu lassen.

▪ Il a tendance à ne pas tenir compte de vos souhaits ou de vos sentiments.
▪ Er geht normalerweise nicht auf deine Wünsche und Gefühle ein

Considérant son physique et sa taille, j’essayai de ne pas tenir compte de ses manières impérieuses.
In Anbetracht seiner Kleinwüchsigkeit versuchte ich seine herrische Art zu übersehen.

Ne pas tenir compte de cette différence serait contraire aux lignes directrices.
Die Nichtberücksichtigung dieses Unterschieds stehe im Widerspruch zu den Leitlinien.

Le juge a demandé au jury de ne pas tenir compte de son témoignage
Der Richter sagte der Jury, sie sollen seine Aussage nicht beachten.

Dans ce monde, l’espérance ne peut pas ne pas tenir compte de la dureté du mal.
Die Hoffnung muß in dieser Welt unweigerlich mit der Härte des Bösen rechnen.

Le pacifisme de gauche tend à ne pas tenir compte de ce simple fait.
Linker Pazifismus neigt dazu, diese simple Tatsache zu übersehen.

Pouvait-il, voulait-il ne pas tenir compte de sa propre responsabilité ?
Konnte er, wollte er seine Verantwortung außen vor lassen?