note en bas de page oor Duits

note en bas de page

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Fußnote

naamwoord vroulike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

La note en bas de page 20 des lignes directrices précise que cet apport minimal de 25 % doit être exempté de toute aide.
Fußnote 20 der Leitlinien legt fest, dass dieser Mindestbeitrag von 25 % keine Beihilfe enthalten darf.

Anmerkung

naamwoord vroulike

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

Fn.

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

Fussnote

Noun

Texte court, souvent numéroté, placé au bas d'une page imprimée, qui ajoute un commentaire, une citation, une référence, etc. à une partie indiquée du texte principal.

Ein kurzer, am Ende einer gedruckten Seite platzierter, oft nummerierter Textteil, der einen Kommentar, ein Zitat, eine Referenz etc. zu einem ausgezeichneten Teil des Haupttextes hinzufügt.

voorbeelde

80 Voir jurisprudence citée à la note en bas de page 55.
80 Vgl. die in Fn. 55 angeführte Rechtsprechung.

33 – Voir notes en bas de page 8 et 21 des présentes conclusions.
33 Vgl. Fn. 8 und 21 der vorliegenden Schlussanträge.

61 Voir note en bas de page 19 des présentes conclusions.
61 Siehe Fn. 19 der vorliegenden Schlussanträge.

Voir aussi note en bas de page 71 des présentes conclusions.
Siehe auch Fn. 71 der vorliegenden Schlussanträge.

Knox déclare dans une note en bas de page : “ Jn 8 Verset 58.
Knox: „Vers 58. ,Ich bin‘; hier scheint unser Herr ausdrücklich einen göttlichen Titel für sich zu beanspruchen.

Les notes en bas de page ne doivent pas être reproduites
Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden

Dans le clan O’Neal, Butch n’était qu’une note en bas de page.
Innerhalb des O’Neal-Clans war Butch nur eine Fußnote.

3 Voir ci-dessus note en bas de page 2 des présentes conclusions.
3 Oben Fn. 2 der vorliegenden Schlussanträge.

50 – Conformément à la méthode décrite à la note en bas de page 17 des présentes conclusions.
50 – Entsprechend dem in Fn. 17 dieser Schlussanträge dargestellten Verfahren.

66 – Voir note en bas de page 7 des présentes conclusions.
Fn. 7 der vorliegenden Schlussanträge.

� Rapport spécial n°2/2005, paragraphe 65, note en bas de page (2).
� Sonderbericht Nr. 2/2005 Ziffer 65, Fußnote 2

82 — Voir, à ce sujet, jurisprudence citée à la note en bas de page 54 des présentes conclusions.
81 – Vgl. dazu die oben in Fn. 54 angeführte Rechtsprechung.

(43) Voir point 8 de l'arrêt Kerpen & Kerpen cité à la note en bas de page 15.
(43) Vgl. Randnr. 8 des Urteils in der in Fußnote 15 angeführten Rechtssache Kerpen & Kerpen.

29 Document cité à la note en bas de page 17 des présentes conclusions (section 6.8.2, p.
29 Angeführt in Fn. 17 der vorliegenden Schlussanträge (Abschnitt 6.8.2, S.

11 Voir, en particulier, note en bas de page 38 des présentes conclusions.
11 Siehe insbesondere Fn. 38 der vorliegenden Schlussanträge.

SELON LA NOTE EN BAS DE PAGE ( A ) SE RAPPORTANT A CETTE DEUXIEME SOUS-POSITION :
DIE FUSSNOTE ( A ) ZU DIESER ZWEITEN TARIFSTELLE LAUTET :

Les notes en bas de page ne doivent pas être reproduites.
Die Fußnoten brauchen nicht wiedergegeben zu werden.

(105) Ibid. (notes en bas de page internes omises).
(105) Ebenda (interne Fußnoten entfernt).

Le texte susvisé, complété conformément aux notes en bas de page, constitue la déclaration du fournisseur .
Der Wortlaut im Kasten stellt nach Ergänzung gemäß den Fußnoten die Lieferantenerklärung dar .

69 Voir note en bas de page 52 des présentes conclusions et la jurisprudence citée.
69 Siehe oben, Fn. 52 und die dort angeführte Rechtsprechung.

25 – Pour en faciliter la lecture, j’en ai retiré la numérotation et les notes en bas de page.
25 – Der leichteren Lesbarkeit halber habe ich die Absatznummerierung und die Fußnoten ausgelassen.

39 Voir note en bas de page 21 des présentes conclusions.
39 Siehe Fn. 21 der vorliegenden Schlussanträge.

( 149 ) Voir, aussi, note en bas de page 114 de la présente prise de position.
149 – Vgl. auch Fn. 114 der vorliegenden Stellungnahme.

30 Voir, également, note en bas de page 27 des présentes conclusions.
30 Siehe auch Fn. 27 der vorliegenden Schlussanträge.

40 – Voir, à cet égard, point 61 des présentes conclusions avec la note en bas de page 37.
40 – Vgl. dazu oben, Nr. 61 dieser Schlussanträge mit Fn. 37.