note marginale oor Duits

note marginale

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marginalie

Noun

Note

naamwoord vroulike

Commentaire appartenant à une certaine section d'un texte et qui est indiqué dans le texte sous la forme d'une marque, alors que le commentaire lui-même se trouve à un autre endroit dans le texte, par exemple en bas de page ou à la fin de la section.

Randnotiz

Noun vroulike

voorbeelde

Il regarda les nombreuses notes marginales et le changement que son écriture avait subi au cours des années.
Er betrachtete die vielen Randnotizen und die Veränderung, die seine Handschrift über die Jahrzehnte erfahren hatte.

Là où le texte hébreu présentait des difficultés, il indiqua la traduction littérale en note marginale.
Ließ sich der hebräische Text nur schwierig wiedergeben, gab er in Randbemerkungen die wörtliche Übersetzung an.

Par-dessus tout, ce sont les notes marginales de la Bible d’Estienne qui suscitaient l’inquiétude des théologiens.
Mehr als alles andere erregten wahrscheinlich Estiennes Randbemerkungen die Besorgnis der Theologen.

” Une note marginale relative au terme “ corde ” dit ceci : “ Le vocable araméen gamla signifie corde et chameau.
Eine Fußnote zu dem Worte „Seil lautet: „Das aramäische Wort gamla bedeutet Seil oder Kamel.“

Ils examinèrent les formes inhabituelles des mots et les indiquèrent dans leurs manuscrits par des notes marginales.
Sie untersuchten alle ungewöhnlichen Wortformen und wiesen in den Randbemerkungen massoretischer Manuskripte darauf hin.

S’il ne la contredit pas complètement, nous en parlons dans une note marginale.
Wenn sie ihr nicht direkt widerspricht, fügen wir sie in einer Fußnote bei.

Ces notes marginales constituent ce qu’on a appelé la massore.
Diese Vermerke wurden als Massora bekannt.

Mais ce sont surtout les notes marginales qui enflamment la fureur de l’Église catholique.
Insbesondere jedoch versetzten die Randbemerkungen die katholische Kirche in Wut.

[21] Voir point 7, note marginale 7, concernant l’agrément.
[21] Siehe Ziffer 7, Fußnote 7 zur Zulassung.

Pétrarque possédait aussi un manuscrit des Métamorphoses, qu'il a garni de centaines de notes marginales.
Auch Petrarca besaß eine „Metamorphosen“-Handschrift, die er mit Hunderten von Randbemerkungen versah.

Consultez les Index de la Société ainsi que les notes marginales des Écritures.
Prüfe die Indexe der Gesellschaft sowie Fußnoten zu Schriftstellen.

Le clergé critiquait également ces notes marginales, qu’il considérait comme une menace pour la foi catholique.
Die Geistlichkeit erhob ebenfalls Einspruch gegen die Randbemerkungen, die in ihren Augen für den katholischen Glauben zerrüttend wirkten.

Ces notes marginales reçurent le nom de massore.
Diese Randbemerkungen nannte man dann die Massora.

Note marginale : Lorsque je connaîtrai la manœuvre, pourrai-je l’exécuter sous 8 gravités ?
Fußnote 1: Nachdem ich gelernt hatte, eines ihrer Schiffe zu steuern, würde ich das dann bei acht G können?

1901 “Holman Linear Bible”, avec des notes marginales de la Société.
1901 „Holman Linear Bible“ mit Randvermerken der Gesellschaft

Ce genre de notes marginales n’avait rien de nouveau.
Derartige Randbemerkungen waren nichts Neues.

Il figurait dans les notes marginales de la toute première Bible publiée en finnois.
Er kam bereits in den Randbemerkungen der allerersten finnischen Bibel vor.

La dernière édition néerlandaise de van Liesvelt, celle de 1542, contient des gravures et des notes marginales.
Die letzte niederländische Ausgabe van Liesvelts, 1542 erschienen, enthielt Holzschnitte und neue Randglossen.

Des notes marginales controversées
Die umstrittenen Randbemerkungen

La Bible du roi Jacques (angl.) met en note marginale: “La nation juste qui garde les vérités.”
Laut der Übersetzung von Allioli geht es in diesem Vers um „ein gerechtes Volk, das die Wahrheit bewahret“.

Une note marginale qui essaie de justifier cette façon de traduire ne fait qu’accentuer le préjugé religieux.
Eine Fußnote, durch die man versucht, diese Wiedergabe zu rechtfertigen, läßt die Voreingenommenheit erst recht erkennen.

L’ouvrage comporte des cartes et des notes marginales explicatives.
Die Genfer Bibel verfügte über Landkarten und erklärende Randbemerkungen.

Notes marginales.
Randbemerkungen

La nécessaire concision des notes marginales laissait bien peu de place au débat théologique.
Die sehr präzisen Randbemerkungen ließen wenig Raum für theologische Debatten.

Une note marginale lui coûte la vie
Eine Randbemerkung kostete ihn das Leben