pantin oor Duits

pantin

/pɑ̃tɛ̃/ naamwoord manlike

Figurine généralement faite de bois ou de carton, dont les membres articulés sont animés au moyen de fils.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Hampelmann

naamwoord manlike

Vous avez choisi ce pantin pour me remplacer?
Diesen Hampelmann haben Sie genommen, um mich zu ersetzen?

Hanswurst

naamwoord manlike

Pantin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pantin

Partie requérante: Savas Aydin (Pantin, France) (représentant: F.
Kläger: Savas Aydin (Pantin, Frankreich) (Prozessbevollmächtigte: Rechtsanwältin F.

Soortgelyke frases

Pantin (figurine)
Hampelmann

voorbeelde

Nous savons que Léofric était un pantin, et que ce sont les Machines sauvages qui ont créé sa fille esclave.
Wir wissen, dass Leofric eine Marionette war und dass die Wilden Maschinen seine Sklaventochter gezüchtet haben.

Le pantin est habillé avec une chemise blanche, un pantalon en cuir noir, un chapeau en paille et a une bouteille de vin à la main.
Gröden dieses Fest hat viele Varianten in jedem Dorf, aber man feiert es immer im Herbst.

Elle se sentait comme un pantin de bois aux mains d'un très mauvais marionnettiste.
Sie fühlte sich wie eine Holzmarionette, die von einem miserablen Puppenspieler gesteuert wurde.

J'exerce l'activité d'Escort transsexuelle indépendante à Pantin [(FR) France] depuis plus de dix ans.
Ich arbeite als freiberufliche transsexuelle Hobbyhure in Pantin [(FR) Frankreich] seit mehr als zehn Jahre.

Ils tuaient, ils frappaient, ils hurlaient, mais ils n’étaient que des pantins démoniaques.
Sie mordeten, sie prügelten, sie brüllten, aber sie waren nur teuflische Hampelmänner.

Elle était leur reine ; elle était aussi leur pantin.
Sie war ihre Königin; sie war auch ihre Marionette.

J'envoie aux fonds salés le moi fêtard, représenté par le présent pantin.
Hiermit übergebe ich der salzigen Tiefe mein Party-Ich, welches diese Puppe darstellt.

La Bible nous apprend qu’un être spirituel invisible s’est servi d’un serpent (comme un ventriloque fait parler un pantin) pour communiquer avec la première femme, Ève, et l’amener à se rebeller contre Dieu (Genèse 3:1-5).
Die Bibel berichtet, daß sich eine unsichtbare Geistperson einer Schlange bediente — wie ein Bauchredner sich einer Puppe bedient —, um mit der ersten Frau, Eva, zu sprechen und sie zur Auflehnung gegen Gott zu verleiten (1.

Il est également vrai que, dans ce processus de réforme, la question de savoir comment y prendre part en Bolivie est importante, et cela n’implique ni subordination ni soumission - certains nous ont qualifiés de «pantins» -, mais plutôt de partager nos principes et expériences horizontalement.
Tatsache ist auch, dass eine wichtige Frage in diesem Prozess der Veränderungen lautet, wie die Beteiligung in Bolivien erfolgen kann, und das bedeutet weder Unterordnung noch Unterwerfung – einige Medien haben uns als „Marionetten“ beschrieben –, sondern wir müssen unsere Prinzipien und Erfahrungen horizontal teilen.

Je vous ai manipulé comme un... pantin. » Bay semblait écœuré.
Ich habe mit Ihnen gespielt wie mit einer ... Marionette.« Bay wirkte angewidert.

Ainsi, Hoess, pantin sadique, a reconnu de lui- même la réalité de l’Holocauste et sa participation à celui-ci comme commandant d’Auschwitz.
Höß, die sadistische Marionette, gab also offen zu, daß der Holocaust eine Realität war und daß er als Lagerkommandant von Auschwitz mit zu den Tätern gehörte.

Des pantins comme vous ne peuvent-ils pas comprendre cela?
Aber das können Strohköpfe wie Ihr wohl nicht verstehen?

J’avais envie de prendre par le collet chacun de ces pantins et de lui crier: «Reprenez-vous!
Man hätte jede dieser Figuren am Kragen packen und anschreien mögen: »Reißen Sie sich zusammen!

Le corps législatif provisoire nommé par Pékin ne doit pas devenir un corps législatif permanent de pantins.
Der vorläufige Legislativrat, der von Beijing eingesetzt wurde, sollte keine ständige Marionettenverwaltung werden.

Je ne veux pas être stagiaire à une émission avec des pantins.
Ein Praktikum in einer Kindersendung mit Marionetten.

Oui, et il devient dompteur qui avec fourche et fouet fait des pantins de vos plus généreux désirs.
Ja, zu einem Bändiger wird sie, und mit Haken und Peitsche macht sie Marionetten aus euren größeren Wünschen.

Y a un truc que je veux que tu comprennes, Petit Pantin.
Ich möchte, dass du was kapierst, Little Puppet.

Comme durant l'ère soviétique, les représentants du gouvernement ne seront que des pantins au sein du parti – rôle que tiendra le président Medvedev lorsque Poutine sera secrétaire général.
Wie in der Sowjetära werden Staats- und Regierungsvertreter zu bloßen Parteischablonen herabgestuft werden – die Rolle, die Präsident Medwedew unter Generalsekretär Putin spielen wird.

Le concept n’a bientôt plus rien d’absurde aux yeux du public qui oublie qu’il a affaire à des pantins.
Dieser Gedanke erscheint überhaupt nicht mehr absurd, und man vergisst schnell, dass man leblose Marionetten vor sich hat.

Si je prends mon pantin pour parler à mon chien, ce n’est pas vers le pantin qu’il va diriger son regard, mais bien vers moi !
Wenn ich durch meine Puppe zu meinem Hund spreche, schaut er nicht die Puppe, sondern mich an.

Calaveras sont des pantins des Mayans.
Calaveras ist nur ein Marionetten-Club der Mayans.

Tu as toujours été leur pantin.
Du warst immer ihre Marionette.

Certains pensent qu’Israël n’est que le pantin des États-Unis ; d’autres estiment que c’est le contraire.
Manche denken, Israel sei die rechte Hand der USA; andere glauben, es sei genau umgekehrt.

Il avait l’impression d’être un pantin manipulé par un ivrogne.
Ihm war zumute, als sei er eine Marionette, die von einem Betrunkenen geführt wird.

Et si certains de ces pantins avaient fini cassés, eh bien, tant pis.
Und wenn ein paar von ihnen kaputtgingen, was machte das schon!