pari oor Duits

pari

/paʁi/, /pa.ʁi/ naamwoord manlike

Un arrangement stipulant que la personne devinant correctement l'issue d'un évènement recevra de l'argent ou un autre prix de la part de l'autre personne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wette

naamwoord vroulike

Promesse par laquelle on s’engage à payer une certaine somme|1

Tom a perdu son pari.
Tom verlor die Wette.

Glücksspiel

naamwoord onsydig

Fait de miser de l'argent ou quelque chose avec une valeur matérielle sur un évènement qui a une issue incertained, dans le but principal de gagner de l'argent ou des biens matériels.

Un tel pari est particulièrement problématique pour le Japon.
Ein derartiges Glücksspiel ist insbesondere für Japan problematisch.

Wetten

naamwoord

Tom a perdu son pari.
Tom verlor die Wette.

Hasardspiel · Wagnis · peri · Hazardspiel

Pari

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Peri

Soortgelyke frases

Adalhard de Paris
Adalhard

Wilbur De Paris
Wilbur De Paris

Disneyland Resort Paris
Disneyland Resort Paris

Métro de Paris
Métro Paris

Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris-Le Bourget
Pariser Luftfahrtschau

Université Paris Descartes
Universität Paris V

Pari de Pascal
Pascalsche Wette

bureau des paris
Wettbüro

paris
paris

voorbeelde

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.

Comme je rentre à Paris en compagnie de Van Damme, il tente de me pousser dans la Marne.
Auf meiner Rückreise nach Paris in Begleitung von van Damme hat dieser versucht, mich in die Marne zu stoßen.

Souligne la nécessité de mettre en œuvre le Protocole de Paris relatif aux relations économiques du # avril # annexe V à l'Accord israélo-palestinien relatif à la Cisjordanie et à la bande de Gaza, signé à Washington le # septembre # s'agissant en particulier du déblocage complet et rapide des ressources palestiniennes issues de la fiscalité indirecte
betont die Notwendigkeit der Verwirklichung des Pariser Protokolls über wirtschaftliche Beziehungen vom # pril # fünfter Anhang zu dem am # eptember # in Washington unterzeichneten Israelisch-palästinensischen Interimsabkommen über das Westjordanland und den Gazastreifen, insbesondere in Bezug auf die vollständige und unverzügliche Abrechnung der palästinensischen indirekten Steuereinnahmen

Pour promouvoir le partenariat pour le développement (OMD 8) et l'efficacité de l'aide au développement (déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide[9]), il importe en particulier d'intensifier les échanges d'informations et d'expériences actuellement pratiqués avec les partenaires africains concernant les différentes stratégies nationales et la façon dont chaque partie mène et évalue sa politique de développement, de sorte à améliorer les complémentarités et la répartition des tâches, l'utilisation des systèmes nationaux, la prévisibilité ou encore la gestion par les résultats, assortie d'un allégement des procédures d'octroi de l'aide.
Um die Partnerschaft für Entwicklung (MDG 8) und die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit (Pariser Erklärung[9]) zu fördern, muss der laufende Informations- und Erfahrungsaustausch mit den afrikanischen Partnern zu den Länderstrategien und den Durchführungs- und Evaluierungsmethoden aller Beteiligten im Bereich der Entwicklungspolitik ausgeweitet werden, um die Komplementarität und die Arbeitsteilung, die Nutzung der ländereigenen Systeme, die Vorhersehbarkeit und das ergebnisorientierte Management zu verbessern und gleichzeitig die verfahrenstechnischen Zwänge bei der Erbringung der Hilfe zu verringern.

– Aucune idée. – Il a des contacts à Paris ?
« »Keine Ahnung.« »Hat er Kontakte hier in Paris?

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 30 ter en ce qui concerne la modification de l'annexe VI de la présente directive de manière à ajouter, sur la liste figurant dans cette annexe, des instructions complémentaires relatives au contrôle par l'État du port adoptées par l'organisation du mémorandum d'entente de Paris.
Die Kommission wird ermächtigt, im Einklang mit Artikel 30b delegierte Rechtsakte betreffend Änderungen des Anhangs VI dieser Richtlinie zu erlassen, um der Liste in diesem Anhang weitere „Instructions“ in Bezug auf die Hafenstaatkontrolle hinzuzufügen, die von der Organisation der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle angenommen wurden.

le Participant est un partenaire minoritaire avec un statut pari passu pendant la durée totale du crédit; et
der Teilnehmer Minderheitspartner ist und ihm für die gesamte Kreditlaufzeit Gleichrangigkeit eingeräumt wurde und

f) les procédures d’examen et de conformité prévues par la CCNUCC et l’accord de Paris conformément à toute décision applicable au titre de la CCNUCC, ainsi que la procédure en vigueur dans l’Union pour l’examen des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, visée à l’article 38;
f) die Überprüfungs- und Übereinstimmungsverfahren im Rahmen des UNFCCC und des Übereinkommens von Paris (im Einklang mit etwaigen Beschlüssen im Rahmen des UNFCCC) sowie das Verfahren der Union für die Überprüfung der Treibhausgasinventare der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 38,

Conformément aux engagements de l’Union à mettre en œuvre l’accord de Paris et à atteindre les objectifs de développement durable des Nations unies, ce programme contribuera à intégrer l’action pour le climat et le développement durable dans les politiques de l’Union et à atteindre un objectif général consistant à consacrer 25 % des dépenses du budget de l’Union à des mesures liées au climat dans le cadre du cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027, et un objectif annuel de 30 %,qu’il conviendra d’introduire aussi tôt que possible, au plus tard en 2027.
Im Einklang mit den Zusagen der Union, das Übereinkommen von Paris umzusetzen und die Ziele der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung umzusetzen, wird das Programm dazu beitragen, dass die Bekämpfung des Klimawandels und die nachhaltige Entwicklung in allen Politikbereichen der Union durchgängig berücksichtigt werden und das allgemeine Ziel, während des durch den Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 abgedeckten Zeitraums 25 % der Unionsausgaben zur Verwirklichung von Klimazielen zu verwenden, und ein entsprechendes Jahresziel von 30 % erreicht wird, das möglichst rasch, spätestens jedoch 2027 einzuführen ist.

En outre, le programme à l’horizon 2030 est complété par le cadre de Sendai pour la réduction des risques de catastrophe (3), ainsi que par l’accord de Paris (4), qui fixe un cadre juridiquement contraignant réorientant l’action mondiale de lutte contre le changement climatique.
Die Agenda 2030 wird außerdem durch den Sendai-Rahmen für Katastrophenvorsorge (3) und das Pariser Klimaschutzübereinkommen (4) ergänzt, das einen rechtsverbindlichen Rahmen schafft, der den weltweiten Klimaschutzanstrengungen eine neue Richtung gibt.

Zoom jusqu’à un gratte-ciel, visitez le centre crêperie de Paris, et d’explorer la maison et l’atelier d’un sculpteur célèbre.
Zoom bis zum Wolkenkratzer, besuchen Sie die Crêperie Herzen von Paris, und erkunden Sie die Wohn-und Atelierhaus des berühmten Bildhauer.

VII Après le dîner, ils revinrent à Paris, à l’appartement de Maren.
Sie können es nicht.« 7 Nach dem Abendessen suchten sie Marens Pariser Wohnung auf.

Mais qui pouvait l’appeler au milieu de la nuit dans un hôtel à Paris ?
Wer rief ihn mitten in der Nacht in einem Pariser Hotelzimmer an?

Ce navire est soumis à une inspection plus détaillée, conformément aux procédures mises en place par le mémorandum d’entente de Paris.
Solche Schiffe werden einer gründlicheren Überprüfung im Einklang mit den in der Pariser Vereinbarung festgelegten Verfahren unterzogen.

PARIS – Entre une négociation dans le Caucase en août 2008 et une tournée au Moyen-Orient en janvier 2009, la France de Nicolas Sarkozy se propose-t-elle d’incarner ce que l’on pourrait appeler “l’Ouest par défaut,” en occupant, autant que possible, le terrain laissé vacant par la transition présidentielle américaine?
PARIS – Vom Kaukasus im August 2008 bis zum Nahen Osten im Januar 2009 stellt sich die Frage, ob Frankreich mit seinem Präsidenten Nicolas Sarkozy unter maximaler Ausnutzung der Chancen, die sich durch die Übergangsphase im amerikanischen Präsidentenamt auftun, etwas zu verkörpern versucht, das man als das „Prinzip Westen“ bezeichnen könnte.

En me réveillant, j'ai songé à prendre le train pour Paris.
Als ich heute Morgen aufwachte, habe ich überlegt, ob ich mich am besten in den Zug nach Paris setze.

Dans la mesure où c'est souhaitable et réalisable, la base de données devrait également pouvoir être utilisée dans le cadre du nouveau régime d'inspection du MoU de Paris.
Falls dies wünschenswert und möglich ist, kann die Datenbank auch im Rahmen der neuen Überprüfungsverfahren der Pariser Vereinbarung eingesetzt werden.

Un style inimitable qui faisait de Paris la plus belle ville du monde.
Ein unnachahmlicher Stil, der Paris zur schönsten Stadt der Welt machte.

S'il y avait de gros paris réguliers, je le saurais, madame.
Gäbe es regelmäßig große Spiele, wüsste ich das.

(Articles 43 CE et 49 CE - Liberté d’établissement - Libre prestation des services - Organisation de paris sur les compétitions sportives soumise à un monopole public à l’échelle d’un Land - Décision du Bundesverfassungsgericht constatant l’incompatibilité avec la loi fondamentale allemande de la réglementation afférente à un tel monopole, mais maintenant celle-ci en vigueur durant une période transitoire destinée à permettre sa mise en conformité avec la loi fondamentale - Principe de primauté du droit de l’Union - Admissibilité et conditions éventuelles d’une période transitoire de ce type lorsque la réglementation nationale concernée enfreint également les articles 43 CE et 49 CE)
(Art. 43 EG und 49 EG - Niederlassungsfreiheit - Freier Dienstleistungsverkehr - Auf der Ebene eines Bundeslands bestehendes staatliches Monopol auf die Veranstaltung von Sportwetten - Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts, mit der die Unvereinbarkeit der ein solches Monopol betreffenden Regelung mit dem deutschen Grundgesetz festgestellt, die Regelung aber während einer Übergangszeit aufrechterhalten wird, um die Herstellung ihrer Vereinbarkeit mit dem Grundgesetz zu ermöglichen - Grundsatz des Vorrangs des Unionsrechts - Zulässigkeit und eventuelle Voraussetzungen einer derartigen Übergangszeit, wenn die betreffende nationale Regelung auch gegen die Art. 43 EG und 49 EG verstößt)

compléter ledit règlement par des critères de mesure de l’efficacité des règles et des procédures ainsi que des performances des organismes agréés en matière de sécurité et de prévention de la pollution des navires inscrits dans leurs registres de classification, eu égard en particulier aux données produites dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris sur le contrôle par l’État du port ou de dispositifs similaires;
die Verordnung durch Kriterien zur Messung der Wirksamkeit des Vorschriftenwerks sowie der Leistungsfähigkeit der anerkannten Organisationen im Hinblick auf die Sicherheit der und die Verhütung der Verschmutzung durch die von ihnen klassifizierten Schiffe, unter besonderer Berücksichtigung der Daten, die im Rahmen der Pariser Vereinbarung über die Hafenstaatkontrolle oder ähnlicher Regelungen anfallen, zu ergänzen,

Cet accord profitera tant à l'UE qu'à la Confédération suisse, puisqu'il leur permettra d'atteindre leurs objectifs de réduction des émissions, en particulier dans le contexte de leurs engagements au titre de l'accord de Paris.
Dieses Abkommen wird sich für beide Seiten als vorteilhaft erweisen, da die EU und die Schweizerische Eidgenossenschaft dadurch ihre Emissionsreduktionsziele – speziell ihre Zusagen im Rahmen des Übereinkommens von Paris – erreichen können.

Louis Francœur Louis Francœur (Paris, vers 1692 - Paris, septembre 1745) est un violoniste et compositeur français.
Louis Francœur (* 1692 in Paris; † September 1745 in Paris) war ein französischer Violinist und Komponist.

Il a étudié l'électricité à Paris avec une bourse V. Adamachi acquise après l'achèvement des études à Bucarest.
Budeanu studierte mit Hilfe eines V. Adamachi-Stipendiums, das er nach dem Abschluss des Studiums in Bukarest gewonnen hatte, in Paris Elektrotechnik.

Anna ne cesse de me parler du trio que vous formiez avec Saskia à Paris.
„Anna erzählt mir ständig von dem Trio, das ihr mit Saskia in Paris gebildet habt.