partie du thème oor Duits
partie du thème
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Themenbestandteil von
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
de
Ein Eintrag in einem Thesaurus oder Wörterbuch, der mit einem Thema assoziiert wird.
ist Themenbestandteil von
fr
Entrée dans un thésaurus ou un dictionnaire qui est associée à un thème.
de
Ein Eintrag in einem Thesaurus oder Wörterbuch, der mit einem Thema assoziiert wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cette vision fait partie du thème de clôture du Livre de la Liberté, la Bible.
Diese beide stellen den einzigen Beweis dar, den ich auch nur annähernd finden konntejw2019 jw2019
Qu’attendent tous les chanteurs et qu’est- ce qui fait également partie du thème du nouveau cantique ?
Die Bestellungen waren bereits rausjw2019 jw2019
Enfin, la troisième partie du thème de ce jour – ‘‘Réveille-toi’’.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenvatican.va vatican.va
La couverture géographique d'un projet dépendra en grande partie du thème choisi.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
La partie méridionale du vieux thème devint quant à elle une partie du nouveau thème de Mylasa et Melanoudion.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.WikiMatrix WikiMatrix
Ces mots – une partie du thème de la Sixième Journée Asiatique de la Jeunesse – nous consolent et nous fortifient tous.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.vatican.va vatican.va
Celle-ci est la principale source d'espérance pour l'avenir de l'humanité, comme cela est bien exprimé dans la deuxième partie du thème choisi pour cette rencontre.
Nein.-Ich meine nicht das Gesicht.-Wovon redest du?vatican.va vatican.va
Toutefois, la partie continentale du thème est explicitement mentionnée comme faisant partie du thème des Thracésiens avec un tourmarque particulier chargé de la défense de la côte.
Die betroffenen Schweine zeigten Fieber, Appetitlosigkeit sowie in schweren Fällen Koordinations-störungen, Ataxien und manchmal FestliegenWikiMatrix WikiMatrix
Il faisait partie du thème développement des infrastructures du septième programme-cadre (7e PC) et a impliqué un bon nombre des observatoires astronomiques, des centres de données et des laboratoires d'Europe.
In Anhang I Kapitel I Teil #.# werden unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgende Gedankenstriche angefügtcordis cordis
Le troisième thème, lutte contre la corruption, recherche et restitution de fonds publics acquis illégalement et déposés dans des banques étrangères, fait partie du thème plus large de la gouvernance économique.
Er ist im KofferraumEurLex-2 EurLex-2
La deuxième partie traite du thème spécifique des droits humains de la femme.
Vielleicht weniger, wenn ich etwas drehen kannnot-set not-set
Ce dernier est financé à hauteur de 1,43 million d'euros au titre du programme FET (Technologies futures et émergentes) de l'UE, qui fait partie du thème «Technologies de l'information et de la communication» (TIC) du septième programme-cadre (7e PC).
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kannin einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.cordis cordis
La coopération internationale est une priorité majeure de KBBE et la participation de pays non membres de l'UE fait partie intégrante du thème 2.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel istcordis cordis
La troisième partie traite du thème spécifique de cette année et notamment du risque de double financement dans les projets de la politique de cohésion.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
Pour renforcer et bien marquer la cohérence de ce programme, le Comité recommande en outre d'extraire du programme Capacités, pour l'affecter au programme «Sciences socio-économiques et humaines», cette partie du thème «La science dans la société» dont la fonction n'est pas de diffuser les connaissances scientifiques ni de contribuer à une meilleure compréhension entre la science et la société (voir également par.
Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Novo millennio ineunte, n. 48), et surtout des différences en matière de foi, qui se concentrent en majeure partie autour du thème de l'Eglise, de sa nature, de ses ministères.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenvatican.va vatican.va
La phrase « Gehe hin » (va-t-en) est d'abord présentée dans la partie lente du thème, puis comme un contre-sujet répété deux fois et quatre fois plus vite qu'auparavant.
Die Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe a) und die aus ökologischem Landbau stammenden Bestandteile der Erzeugnisse unter Punkt # Buchstabe b), die in Israel erzeugt oder nach Israel eingeführt worden sind ausWikiMatrix WikiMatrix
Les objectifs à long terme de l’initiative «véhicule intelligent», qui ne peuvent être atteints que par la recherche coopérative, feront partie du thème prioritaire «TIC» du 7e PCRD (les TIC pour relever les défis de la société). Ces recherches contribueront au développement de systèmes et services de transport fondés sur les TIC qui permettent un transport sûr, écologique, confortable et efficace des personnes et des marchandises.
Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuftEurLex-2 EurLex-2
À cette fin, nous avons apprécié de suivre un sujet en trois parties sur le thème du ministère.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatischeodermikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren fürden menschlichen Verzehr aufbereitet werdenjw2019 jw2019
Ce thème fera également partie du prochain programme d’action pour la sécurité routière.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
Le fait que ces thèmes fassent toujours partie du Troisième pilier de l'UE réduit leur efficacité et leur portée globale.
Zu diesem Zweck übernahm BA Arbeitnehmer von TB, und im Juli # wurden dem Unternehmen # PLN an Kapital zugeführtEurLex-2 EurLex-2
Une autre partie du programme très encourageante aura pour thème : “ Pouvez- vous vous ‘ appliquer à ce ministère ’ en étant pionnier ?
Oshare!- Suchen wir sie?jw2019 jw2019
d'autre part, il fallut penser au théme même du jeu, à son habillage.
Damit Überschneidungen mit bestehenden Rechtsvorschriften in den Bereichen Landwirtschaft und Umweltschutz vermieden werden und da im Zusammenhang mit der Umsetzung der Ökokonditionalität das Subsidiaritätsprinzip gilt, sollte jeder Mitgliedstaat nach Maßgabe seiner jeweiligen besonderen Bedingungen im Bereich des Klimas, der Landwirtschaft und der Bodenbeschaffenheit über die Umsetzung der Ökokonditionalität entscheiden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ajoute que ce thème doit faire partie du débat sur la promotion de l'emploi et la conciliation de la vie professionnelle et familiale.
Stimmt es nicht, dass viele lhrer Mitglieder, insbesondere die Vertreter, vorbestraft sind?not-set not-set
698 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.