perceur oor Duits

perceur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bohrer

naamwoord

Ceci n'est pas une perceuse.
Das ist kein Bohrer.

Soortgelyke frases

perceuse
Bohrer · Bohrmaschine · Drill · Drillbohrer

perceuse à percussion
Schlagbohrer · Schlagbohrmaschine

perceuse portative
handbohrmaschine

perceuse à colonne
Ständerbohrmaschine · kolonnebohrer

visseuse-perceuse sans fil
Akkuschrauber

voorbeelde

Perceuses électromécaniques portatives de tous genres (à l’exclusion des perceuses fonctionnant sans source d’énergie extérieure et des perceuses électropneumatiques)
Elektromechanische Handbohrmaschinen jeder Art (ohne solche zum Betrieb ohne externe Energiequelle und ohne elektropneumatische Handbohrmaschinen)

Outils et instruments à main, y compris ciseaux à froid, motoculteurs, couteaux, tire-racines, plantoirs, perceuses, forets, coupe-bordures, pinces électroniques, sets d'outils d'allumage de moteurs, extracteurs, limes, fourches, couteaux à greffer, cisailles à herbe, pierres à meuler, lames de scies à métaux, marteaux, structures manuelles de scies à métaux
Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, einschließlich Kaltmeißel, Kultivatoren, Schneidemesser, Unkrautjäter, Pflanzhölzer, Drillbohrer, Bohrstücke, Kantenscheren, elektronische Zangen, Werkzeugsets für die Motorzeitsteuerung, Extraktoren, Feilen, Gabeln, Veredelungsmesser, Rasenscheren, Schleifsteine, Metallsägeblätter, Hämmer, Rahmen für Handbügelsägen

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Es ist ein leicht zu säuberndes, spitzes Metallinstrument wie ein Eisstichel, Handbohrer oder Stangenbohrer zu verwenden.

Foreuses électriques, foreuses pneumatiques, foreuses rotatives, marteaux perforateurs, foreuses à percussion, clés à chocs, perceuses visseuses, perceuses d'angle, foreuses, tarauds
Elektrische Bohrmaschinen, Pneumatikbohrmaschinen, Rotationsbohrmaschinen, Schlagbohrmaschinen, Schlagbohrer, Schlagschrauber, Winkelbohrer, Drillmaschinen, Gewindebohrer

Afin de pouvoir pratiquer des perçages même dans des implants en alliage de titane ou de cobalt à haute résistance, cette perceuse est équipée d'un logement (2) qui présente une surface d'appui (3) pour une région, opposée à un outil de perçage (4), d'un os (7) destiné à recevoir une tige (5) d'une prothèse (6).
Um sogar Bohrungen in Implantate aus hochfesten Titan- oder Kobaltlegierungen einbringen zu können, ist diese mit einer Aufnahme (2) ausgestattet, welche eine Anlagefläche (3) für einen einem Bohrwerkzeug (4) abgewandten Bereich eines einen Prothesenschaft (5) einer Prothese (6) aufnehmenden Knochens (7) aufweist.

L'invention concerne un procédé et un laminoir pour produire un tuyau d'acier sans soudure dans un processus de laminage continu, selon lequel une matière première est transformé dans un laminoir perceur en un bloc creux (8), qui est ensuite laminé dans un laminoir continu (1) à plusieurs ossatures sur un poinçon (10) enroulé auparavant en un tube ébauché (9). Le poinçon (10) produit par un ensemble du dispositif et de maintien du poinçon (5) placé à l'entrée, et recevant le bloc creux est introduit dans le laminoir continu (1) et retransporté vers l'entrée après que le tube ébauché a été laminé par le poinçon (10) sur un laminoir d'extraction (4) en aval du laminoir continu.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Walzwerk zur Herstellung eines nahtlosen Stahlrohres in einem kontinuierlichen Walzprozess, bei dem zunächst Vormaterial in einem Lochwalzwerk zu einem Hohlblock (8) umgeformt wird, der dann in einem mehrgerüstigen Kontiwalzwerk (1) auf eine zuvor eingefädelten Dornstange (10) zu einer Rohrluppe (9) gewalzt wird, wobei die den Hohlblock aufnehmende, von einer an der Einlaufseite angeordneten Dornstangenhalte- und Verfahreinrichtung (5) erfasste Dornstange (10) dem Kontiwalzwerk (1) zugeführt und nachdem die Rohrluppe auf einem dem Kontiwalzwerk nachgeschalteten Ausziehwalzwerk (4) von der Dornstange (10) abgewalzt worden ist zur Einlaufseite zurücktransportiert wird.

Perceuses de plaquettes de circuits [machines ou machines-outils]
Bohrer für Leiterplatten [Maschinen oder Werkzeugmaschinen]

Relèvent de la présente sous-position les tournures, frisons, copeaux ou sciures, meulures et limailles qui sont des déchets provenant de pièces usinées, par exemple au tour, à la fraiseuse, à la raboteuse, à la perceuse, à la scie, à la meule ou à la lime.
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z.B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.

Perceuses électromécaniques portatives fonctionnant sans source d’énergie extérieure
Elektromechanische Handbohrmaschinen zum Betrieb ohne externe Energiequelle

Relèvent de la présente sous-position les tournures, frisons, copeaux ou sciures, meulures et limailles qui sont des déchets provenant de pièces usinées, par exemple au tour, à la fraiseuse, à la raboteuse, à la perceuse, à la scie, à la meule ou à la lime.
Drehspäne, Frässpäne, Hobelspäne, Schleifspäne, Sägespäne und Feilspäne sind Abfälle, die bei der Bearbeitung von Werkstücken z. B. durch Drehen, Fräsen, Hobeln, Bohren, Sägen, Schleifen oder Feilen, auch als Staub, anfallen.

Cet adaptateur permet à la perceuse électrique à percussion (13) d'appliquer une force de percussion dans le sens axial afin d'aider à enfoncer une vis pendant l'étape de perçage.
Durch diesen Vorsatz kann der Bohrvorgang beim Setzen der Schraube mit Unterstützung einer axialen Schlageinwirkung von der Schlagbohrmaschine (13) her erfolgen.

Perceuses d'angle
Winkelbohrer

Appareils, instruments ou dispositifs étant des pièces ou parties constitutives d'outils manuels munis d'un laser fournissant un point de référence à l'utilisateur d'outils ou de perceuses/visseuses à partir desquels travailler, ou à fixer à des outils ou des perceuses/visseuses pour aligner l'outil ou la perceuse/visseuse à sa surface de travail ou destinés à des fins de marquage ou d'alignement
Apparate, Instrumente oder Geräte als Teile und Bestandteile von handbetätigten Werkzeugen und mit eingebautem Laser zur Erzeugung eines Ausgangspunkts für den Benutzer eines Werkzeugs oder einer Bohr-/Schlagbohrmaschine oder zum Anbringen an Werkzeugen oder Bohr-/Schlagbohrmaschinen zur Verwendung beim Ausrichten des Werkzeugs oder der Bohr-/Schlagbohrmaschine gegenüber der zu bearbeitenden Fläche, oder für Kennzeichnungs- oder Ausrichtzwecke

Perceuses à mandrin
Bohrer mit Innenspülung

L'invention concerne une perceuse à main à percussion qui est dotée d'un porte-outils (10) et peut être entraînée par l'intermédiaire d'un moteur (14) développant une fréquence de rotation et une fréquence de percussion.
Eine schlagunterstützte Handbohrmaschine mit einer Werkzeughalterung (10), die über einen Motor (14) mit einer Drehfrequenz und mit einer Schlagfrequenz antreibbar ist.

Outils à main électriques, outils à main pneumatiques, étaux magnétiques (pièces de machines), mèches pour tournevis automatiques, tournevis électriques, à savoir tournevis pneumatiques, clés électriques, perceuses pneumatiques, perceuses électriques portables, marteaux pneumatiques, ciseaux électriques
Elektrisch betriebene Handwerkzeuge, pneumatisch betriebene Handwerkzeuge, magnetische Schraubstöcke (Teile von Maschinen), Einsätze für automatische Schraubendreher, kraftbetriebene Schraubendreher, nämlich pneumatisch betriebene Schraubendreher, elektrische Schraubenschlüssel, Pneumatikbohrmaschinen, tragbare elektrische Bohrmaschinen, Preßlufthämmer, elektrische Scheren

Perceuses à main électriques, scies à main (machines), machines de découpage
Elektrische Handbohrmaschinen, Handsägen (Maschinen), Stanzmaschinen

3. précision de positionnement pour les perceuses en coordonnées, avec «toutes les corrections disponibles», égale ou inférieure à (meilleure que) 4 μm le long de l'un quelconque des axes linéaires selon la norme ISO 230/2 (1988) (10) ou des normes nationales équivalentes; ou
b) Winkelabweichung der Schlittenbewegung (Gieren, Stampfen und Rollen) kleiner (besser) 2 Bogensekunden Gesamtmessuhrausschlag (TIR) über einen Verfahrweg von 300 mm;

La mesure prise par les autorités polonaises était fondée sur le fait que la perceuse à percussion ne respectait pas les exigences essentielles de santé et de sécurité suivantes, énoncées à l’annexe I de la directive 98/37/CE (selon les spécifications des normes européennes harmonisées EN 60745-1:2003 Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 1: Règles générales et EN 60745-2-1:2003 Outils électroportatifs à moteur — Sécurité — Partie 2-1: Règles particulières pour perceuses et perceuses à percussion, auxquelles se réfère la déclaration de conformité CE du fabricant):
Die polnischen Behörden begründen die Maßnahme damit, dass die Schlagbohrmaschine die folgenden, in Anhang I der Richtlinie 98/37/EG aufgeführten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nicht erfüllt (im Hinblick auf die harmonisierten Europäischen Normen EN 60745-1:2003 — Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen und EN 60745-2-1:2003 — Handgeführte motorbetriebene Elektrowerkzeuge — Sicherheit — Teil 2-1: Besondere Anforderungen für Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen, die in der EG-Konformitätserklärung genannt wurden):

Appareils, instruments ou dispositifs de projection d'un rayon laser fournissant à l'utilisateur d'un outil électrique, d'une perceuse/visseuse électrique ou d'un autre outil, un point de référence à partir duquel travailler, lasers destinés à aligner un outil électrique, une perceuse/visseuse électrique ou un autre outil avec sa surface de travail ou fournissant, à l'utilisateur d'un outil électrique, d'une perceuse/visseuse électrique ou d'un autre outil, un point de référence à partir duquel travailler ou destinés à des fins d'alignement
Apparate, Instrumente oder Vorrichtungen zur Projektion eines Laserstrahls zum Erzeugen eines Referenzpunkts für Benutzer von kraftbetätigten Werkzeugen, kraftbetätigten Bohrschraubern oder anderen Werkzeugen, Laser zur Verwendung beim Ausrichten von kraftbetätigten Werkzeugen, kraftbetätigten Bohrschraubern oder anderen Werkzeugen gegenüber der zu bearbeitenden Fläche oder zur Erzeugung eines Referenzpunkts für Benutzer von kraftbetätigten Werkzeugen, kraftbetätigten Bohrschraubern oder anderen Werkzeugen oder für Ausrichtungszwecke

On a besoin d'une perceuse.
Wir brauchen einen Bohrer.

Outils électriques, à savoir, tronçonneuses, tronçonneuses, perceuses, tournevis, clé à chocs, broyeurs, ponceuses, scies circulaires, polisseurs, épingleuses
Elektrowerkzeuge, nämlich Trennsägen, Kettensägen, Bohrer, Schraubendreher, Schlagschrauber, Schleifmaschinen, Sandpapierschleifmaschinen, Kreissägen, Poliermaschinen, Bolzmaschinen

Machines portatives à moteur non électrique — Exigences de sécurité — Partie 3: Perceuses et taraudeuses (ISO 11148-3:2012)
Handgehaltene nicht elektrisch betriebene Maschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 3: Bohrmaschinen und Gewindeschneider (ISO 11148-3:2012)

Machines pour le travail du métal et du bois, en particulier perceuses d'établi et perforatrices sur colonne
Maschinen für die Metall- und Holzbearbeitung, insbesondere Tisch- und Säulenbohrmaschinen

Pièces de machines outils, à savoir perceuses pour métal dur, perceuses pour métal dur munies de plaques de découpage tournantes, outils à saigner à commande numérique, poignées pour outils droits et tournants, fraises pour métal dur
Maschinenwerkzeugteile, nämlich Vollhartmetallbohrer, Vollhartmetallbohrer mit Wendeschneidplatten, NC-Stechdrehwerkzeuge, Aufnahmen für stehende, bzw. rundlaufende Werkzeuge, Vollhartmetallfräser