petit épargnant oor Duits

petit épargnant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kleinsparer

manlike

La majorité des crédits hypothécaires sont financés par les économies des petits épargnants.
Die Hypothekarkredite auf dem Markt werden mehrheitlich über die Spareinlagen der Kleinsparer finanziert.

Soortgelyke frases

les petits épargnants
die Kleinsparer

voorbeelde

La majorité des crédits hypothécaires sont financés par les économies des petits épargnants.
Die Hypothekarkredite auf dem Markt werden mehrheitlich über die Spareinlagen der Kleinsparer finanziert.

Ce serait accepter que la retenue à la source ne s'appliquera que sur les dépôts des petits épargnants.
Das bedeutet faktisch, sich damit abzufinden, daß die Quellensteuer nur auf die Einlagen der Kleinsparer zur Anwendung kommt.

La caisse de Patrizia, la brave petite épargnante.
Patrizias Kasse, die Kasse einer sparsamen Frau.

Il vise en effet à protéger les petits épargnants et leurs économies.
Es schützt die kleinen Anleger und die Ersparnisse der kleinen Anleger.

Espérons que les petits épargnants, si chers à Mme Eckhert, auront droit à # % du caviar
Hoffen wir, dass die von Frau Eckhert so geliebten kleinen Sparer # % vom Kaviar abbekommen werden

Bientôt, il n’y eut plus de différence entre les petits épargnants et les grosses fortunes.
Bald machte es nichts aus, ob es sich um einen Spargroschen oder ein Großvermögen handelte.

Dépôts des petits épargnants (en milliards d’EUR) (*)
Einlagen aus dem Retailgeschäft (Mrd.

Une libéralisation du marché, notamment en matière d'épargne, ne doit pas être réalisée aux dépens des petits épargnants.
Insbesondere bei der Spartätigkeit darf eine Marktliberalisierung nicht zu Lasten der Kleinsparer gehen.

Il fournirait, dans l’union bancaire, une couverture d’assurance plus grande et plus uniforme à tous les petits épargnants.
Somit würde sämtlichen privaten Einlegern in der Bankenunion ein stärkerer und einheitlicherer Versicherungsschutz geboten.

Protection des petits épargnants
Schutz der Kleinsparer

Les petits épargnants ont également toutes les raisons du monde de convertir leur pécule en monnaie étrangère.
Kleinsparer haben ebenfalls allen Grund auf Fremdwährungen auszuweichen.

Objet: Protection des petits épargnants
Betrifft: Schutz der Kleinsparer

Espérons que les petits épargnants, si chers à Mme Eckhert, auront droit à 8% du caviar.
Hoffen wir, dass die von Frau Eckhert so geliebten kleinen Sparer 8% vom Kaviar abbekommen werden.

Proposition de résolution sur les nouvelles dispositions législatives et réglementaires pour défendre les petits épargnants (B8-0430/2016)
Entschließungsantrag zu den neuen Rechtsvorschriften und den entsprechenden Regelungen zum Schutz von Kleinsparern (B8-0430/2016)

Parmi les gros et les petits épargnants, c’est la ruée.
Sowohl unter den großen als auch den kleinen Sparern gab es einen Ansturm.

Il s'agit avant tout de la protection des petits épargnants.
Es geht vor allem um den Schutz der Kleinanleger.

Malgré le caractère positif de certaines règles de protection des petits épargnants, la Commission ne pense-t-elle pas:
Ist die Kommission trotz des Umstandes, daß einige Bestimmungen durchaus den Kleinsparer schützen, nicht der Ansicht, daß

Nous avons les systèmes de garantie des dépôts pour les petits épargnants et même pour les assez grands épargnants.
Wir haben Einlagensicherungen für kleine und sogar für große Anleger.

Cependant, cela ne devrait pas se faire au détriment de l’indemnisation des petits épargnants en cas de défaillance d’une banque.
Allerdings darf im Falle des Zusammenbruchs einer Bank nicht die Entschädigung privater Einleger darunter leiden.

Ainsi, l'indemnisation minimale harmonisée a été fixée à 20 000 écus par personne afin de protéger les intérêts des petits épargnants.
Dabei ist die harmonisierte Mindestentschädigung in Höhe von 20.000 ECU je Anleger angemessen, um die Interessen der Kleinanleger zu schützen.

Ils concernent une foule de petits épargnants ayant investi soit directement, soit dans les organismes de placements collectifs en valeurs mobilières.
Sie betreffen eine Vielzahl von Kleinsparern, die direkt oder über Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapiere investiert haben.

considérant en outre les récentes crises financières survenues en Europe, qui ont touché des dizaines de milliers de petits épargnants européens,
in der Erwägung der jüngsten Bankrott-Fälle in Europa, bei denen Zehntausende kleine europäische Anleger in Mitleidenschaft gezogen wurden,

Considère-t-il que le niveau de protection accordé dans la Communauté aux investisseurs et, en particulier, aux petits épargnants est suffisant?
Ist der Rat der Auffassung, dass in der Gemeinschaft ausreichender Schutz für Investoren und insbesondere für Kleinsparer besteht?