point de rotation oor Duits
point de rotation
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
drehpunkt
Dispositif de determination d'un point de rotation d'un vehicule autour d'un axe de lacet de vehicule
Vorrichtung zur bestimmung eines drehpunkts eines fahrzeugs um eine fahrzeughochachse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'optique de balayage garantit que la position des points de rotation neutres des deux échelles coïncide.
Ein Land des Friedens und des Überflussespatents-wipo patents-wipo
Dispositif de determination d'un point de rotation d'un vehicule autour d'un axe de lacet de vehicule
Wenn man es sich mit Winter verscherzt, ist man dranpatents-wipo patents-wipo
L'une des portées (3a, 4a) forme le point de rotation, et l'autre, le point de pied du mouvement de réglage.
Budget und Laufzeitpatents-wipo patents-wipo
Le point supérieur d'accouplement côté casque est situé plus près du point de rotation (14) que le point inférieur d'accouplement mobile en rotation.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe Abschnittpatents-wipo patents-wipo
Chaque échelle présente un point de rotation neutre autour duquel un basculement de l'échelle concernée n'entraîne pas de modification de la position acquise.
Art/Länge: anpatents-wipo patents-wipo
Le point de rotation pertinent pour la reproduction diffère pour les déviations X et Y, si bien qu'il est nécessaire d'avoir une optique supplémentaire de correction.
Warum machst du diesen Schritt nicht?patents-wipo patents-wipo
Afin d'élargir cette distance de sectionnement, l'invention propose de placer les pièces de contact (400) comportant des contacts d'extrémité (410) à des points de rotation (216, 226) variables dans l'espace.
Ursprungslandpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne une soupape électromagnétique dont l'obturateur (5) est disposé, de façon à s'autocentrer autour d'un point de rotation (D), entre le poussoir de soupape (4) et la tige de soupape (14).
Aber man sieht bereits- Ausfahrtsschilderpatents-wipo patents-wipo
Le point de rotation (6) de la pièce mécanique en forme de languette rotative (5) se situe à l'extérieur du bloc-cylindres (1) du moteur à combustion interne, dans une tubulure d'aspiration (4).
Danke, Sergeantpatents-wipo patents-wipo
Selon l'invention, la buse et/ou un logement pivote autour d'au moins un axe au niveau d'un point de rotation situé à l'intérieur de la buse, dans la zone de plus petit diamètre intérieur.
Genau, Angelpatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer un point de rotation d'un véhicule autour d'un axe de lacet de véhicule qui détermine le point de rotation en fonction d'une vitesse de lacet et d'un angle d'oscillation.
Aluso ficken Sie usich!patents-wipo patents-wipo
La disposition des échelles par rapport au point central d'outil garantit que les points de rotation neutres des deux échelles et le point central d'outil se situent dans un plan qui est parallèle au plan de déplacement.
Und wie viel von diesem Zahltag kriegen Scofield und seine Crew?patents-wipo patents-wipo
L'objet de l'invention est la mise au point d'un fauteuil roulant ou d'un ensemble siège analogue pour des personnes handicapées, la fixation du repose-pieds garantissant, avec une structure simple, un basculement autour des points de rotation physiologiques.
Nimm alles zurückpatents-wipo patents-wipo
correspond à la position théorique du point de rotation tronc/jambes (point H) pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée donnée à chacun des sièges prévu par le constructeur du véhicule
Wir werden in etwa bis Ende des Jahres entsprechende Vorschläge ausarbeiten, und dann können wir die Debatte sinnvoll weiterführen.oj4 oj4
correspond à la position théorique du point de rotation tronc/jambes (point «H») pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée donnée à chacun des sièges prévu par le constructeur du véhicule.
Dass ein gewisser Grad an Bindung, gewohnte Orte, gewohnte Menschen, mir helfen könnte, gewisse Illusionen, die ich habe, auszugrenzenEurLex-2 EurLex-2
La longueur et l'axe de rotation (12a) du second levier (8) sont déterminées, de manière qu'une droite d'orientation (33) de la pédale passe sensiblement par le point de rotation souhaité (30), quelle que soit la position de ladite pédale.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenpatents-wipo patents-wipo
Des aiguilles d'accompagnement sont disposées de chaque côté du second pointeur de telle façon que la rotation de ce pointeur provoque l'entraînement de l'aiguille correspondant au sens de rotation.
Im Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung wurde geprüft, ob bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen gegenüber der VR China und Indonesien das Dumping wahrscheinlich erneut auftreten würdepatents-wipo patents-wipo
La vitre frontale peut être déplacée par rotation, comme la plaque d'exposition de marchandises, autour d'un point de rotation qui est formé par l'axe longitudinal de la plaque d'exposition de marchandises d'une position de recouvrement dans une position finale ouverte.
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.patents-wipo patents-wipo
Le dispositif de verrouillage est doté d'un levier (3, 11) dont le point de rotation se situe sur l'axe de rotation de l'arbre central de commande des vitesses (1) qui est monté axialement mobile et qui est relié à cet arbre d'entraînement radial.
Dann fang ich eben anpatents-wipo patents-wipo
- correspond à la position théorique du point de rotation tronc/cuisses (point H) pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par celui-ci ;
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.EurLex-2 EurLex-2
La première partie (20) comporte un levier (60) qui est monté autour du point de rotation (P) et peut pivoter à raison d'un certain angle (α, ß) d'une première position (X) à une troisième position (Z) en passant par une deuxième position (Y).
über ein Fangverbot für Roten Thun im Atlantik östlich von #° W und im Mittelmeer für Schiffe unter der Flagge Portugalspatents-wipo patents-wipo
L'invention concerne un système de semelle de patin à roulettes variable, comprenant barre standard pour patin à roulettes en ligne, cette barre étant soit suspendue pivotante dans la chaussure autour d'un point de rotation défini, soit entourée d'une semelle d'usure qui peut être abaissée.
Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# zur Errichtung des Übersetzungszentrumspatents-wipo patents-wipo
1.2.2. correspond à la position théorique du point de rotation tronc/cuisses (point H) pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par celui-ci.
Bei Patienten mit Nierenproblemen oder bei bestimmten Nebenwirkungen ist die Dosis eventuell anzupassenEurLex-2 EurLex-2
1.2.2. correspond à la position théorique du point de rotation tronc/cuisses (point H) pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par celui-ci.
Litauische spracheEurLex-2 EurLex-2
correspond à la position théorique du point de rotation entre le tronc et les jambes (point «H») pour la position de conduite ou d'utilisation normale la plus basse et la plus reculée indiquée par le constructeur du véhicule pour chacune des places assises prévues par lui.
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das denProjektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetEurLex-2 EurLex-2
806 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.