point de sauvegarde oor Duits

point de sauvegarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sicherungspunkt

voorbeelde

Je pense que pour moi, est toujours très populaire blog le premier point de sauvegarde, c'est mieux.
Ich glaube, für mich ist immer noch populäre Blog die Erste zu speichern Punkt ist besser.

Les microbiologistes allemands ont résolu les problèmes de réglage à l'aide d'un programme de mise au point automatique de sauvegarde.
Die deutschen Mikrobiologen beschäftigten sich mit den Problemen bei der Refokussierung mittels Einbeziehung eines zweiten, unterstützenden Programms zur Autofokussierung.

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d’approvisionnement (y compris l’industrie communautaire) représente un aspect important à considérer
Vor diesem Hintergrund sollte die Erhaltung mehrerer Lieferquellen (einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) als wichtiger Faktor angesehen werden

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d'approvisionnement (y compris l'industrie communautaire) représente un aspect important à considérer.
Vor diesem Hintergrund sollte die Erhaltung mehrerer Lieferquellen (einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) als wichtiger Faktor angesehen werden.

De ce point de vue, la sauvegarde de plusieurs sources d’approvisionnement (y compris l’industrie communautaire) représente un aspect important à considérer.
Vor diesem Hintergrund sollte die Erhaltung mehrerer Lieferquellen (einschließlich des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft) als wichtiger Faktor angesehen werden.

Nous avons, par exemple, abandonné le précieux point de la sauvegarde de la diversité des tendances, que nous aurions voulu voir supprimé.
So haben wir beispielsweise auch beim Tendenzschutz Konzessionen gemacht, den wir gern gestrichen gesehen hätten.

L'industrie devrait être invitée à participer à la mise au point de clauses de sauvegarde efficaces.
Die Industrie sollte aufgefordert werden, sich an der Entwicklung wirksamer Sicherheitsklauseln zu beteiligen.

Sachant que les deux tiers des stocks de poisson dans le nord-ouest de l'Atlantique se situent en-deçà des limites biologiques de sécurité, la Commission envisage-t-elle la mise au point de plans de sauvegarde pour l'ensemble de ces stocks?
Plant die Kommission in Anbetracht der Tatsache, daß zwei Drittel der Fischbestände im Nordostatlantik das sichere biologische Mindestniveau unterschritten haben, Sanierungspläne für alle diese Bestände auszuarbeiten?

Sachant que les deux tiers des stocks de poisson dans le nord-ouest de l'Atlantique se situent en-deçà des limites biologiques de sécurité, la Commission envisage-t-elle la mise au point de plans de sauvegarde pour l'ensemble de ces stocks?
Plant die Kommission angesichts der Tatsache, daß zwei Drittel der Fischbestände im Nordostatlantik unterhalb sicherer biologischer Grenzen sind, Pläne zur Erholung dieser Bestände auszuarbeiten?

- la sécurité générale, notamment en participant au développement de techniques et de méthodes pour la mise au point de mécanismes efficaces de sauvegarde, afin de lutter contre les trafics, et pour la criminalistique nucléaire;
- der weltweiten Sicherheit, wobei insbesondere die Beteiligung der Forschungsstelle an der Entwicklung von Techniken und Verfahren für eine wirkungsvolle Sicherheitsüberwachung zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Nuklearmaterial und für die Nuklearforensik relevant ist;

La mise au point de thérapies innovantes pour sauvegarder les facultés auditives des patients est donc primordiale.
Daher wird dringend nach neuen, innovativen Therapien zum Schutz des Gehörs gesucht.

Cette industrie de pointe doit être sauvegardée.
Diese innovative Branche muss geschützt werden.

– la sécurité globale, notamment en participant au développement de techniques et de méthodes pour la mise au point de mécanismes efficaces de sauvegarde, afin de lutter contre les trafics illicites, et pour les questions de police nucléaire;
– der weltweiten Sicherheit, wobei insbesondere die Beteiligung der Forschungsstelle an der Entwicklung von Methoden für wirkungsvolle Sicherheitsüberwachung zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Nuklearmaterial und für nuklearwissenschaftliche Kriminaltechnik relevant ist;

Nero BackItUp & Burn fournit des outils faciles à utiliser et une technologie de pointe qui vous permettent de sauvegarder des fichiers sur votre disque dur ou sur un espace de stockage en ligne *.
Die benutzerfreundliche, innovative Technologie von Nero BackItUp & Burn ermöglicht Ihnen das einfache Sichern Ihrer Dateien auf Festplatten oder zusätzlichen Online-Speicherplatz *.

Le Comité est d`avis que la recommandation annoncée dans ce domaine devra prendre pour point de départ la sauvegarde du niveau de liquidités des entreprises transférées.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte die zu diesem Thema angekündigten Empfehlung davon ausgehen, daß sich an der Liquiditätslage der betroffenen Unternehmen nichts ändern darf.

105 Le requérant conteste que ses affirmations quant à l’issue de la procédure de clause de sauvegarde, figurant au point 81 de l’arrêt attaqué, soient « hypothétiques ».
105 Es treffe nicht zu, dass das in Rn. 81 des angefochtenen Urteils erwähnte Vorbringen in Bezug auf den Ausgang des Schutzklauselverfahrens „hypothetisch“ sei.

L' article 27, point 2, a pour objet de sauvegarder les droits du défendeur.
Zweck des Artikels 27 Absatz 2 sei es, die Rechte des Beklagten zu schützen.

L'objectif de RMD sera exprimé sous la forme de fourchettes et devrait comprendre des points de référence pour la sauvegarde et la conservation.
Das MSY-Ziel wird in Bereichswerten angegeben und sollte auch Sicherheits-Referenzgrößen für die Bestandserhaltung umfassen.

Par conséquent, la répétition de ces essais n'est pas nécessaire du point de vue de la sauvegarde de la santé publique, laquelle constitue, conformément au premier considérant de la directive 65/65, l'objectif essentiel de toute réglementation en matière de production et de distribution des spécialités pharmaceutiques.
Folglich ist die Wiederholung dieser Versuche unter dem Gesichtspunkt des Schutzes der öffentlichen Gesundheit, der nach der ersten Begründungserwägung der Richtlinie 65/65 alle Rechts- und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebs von Arzneispezialitäten dienen müssen, nicht erforderlich.

adopter des mesures de sauvegarde conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b), de l’accord,
Annahme von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens,

adopter des mesures de sauvegarde conformément à l’article 5, paragraphe 1, point b), de l’accord;
Annahme von Schutzmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b des Abkommens,

Le CdR entend insister sur l'importance qu'il y a à protéger le droit à la propriété privée en ce qui concerne les forêts, et notamment sur l'importance de la propriété privée du point vue de la sauvegarde des forêts et du développement d'une sylviculture durable.
Der Ausschuß betont die Wichtigkeit des Privateigentumsschutzes in bezug auf Wald und die Bedeutung des Privateigentums für Forstschutzmaßnahmen und die Entwicklung einer nachhaltigen Forstwirtschaft.