police anti-émeute oor Duits

police anti-émeute

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mobile Einsatztruppe

Bereitschaftspolizei

naamwoord vroulike

Quand la police anti-émeute doit protéger les parlements,
Wenn die Bereitschaftspolizei Parlamente beschützen muss,

voorbeelde

Bien sûr, sans mentionner la police anti-émeute ne pouvait pas se déplacer, l'inoubliable «obus de déchets.
Natürlich nicht ohne zu erwähnen, die Polizei konnte sich nicht bewegen, die unvergessliche "Abfall Tanks.

Au sujet de la brutalité des unités de police anti-émeute aux manifestations ces dernières années, Público explique :
In Bezug auf die von der Bereitschaftspolizei angewendeten Brutalität bei den Demonstrationen der letzten Jahre, erklärt Público:

Ces deux vidéos montrent la police anti-émeutes reculant devant les manifestants, qui les dépassent visiblement en nombre.
Beide Videos zeigen, wie die Polizei vor den Demonstranten zurückweicht, die sie zahlenmäßig klar übertrifft.

Les carabinieri s’étaient révélés impuissants, la police anti-émeute également; c’était maintenant le tour de l’armée.
Die Carabinieri hatten versagt, die Bereitschaftspolizei hatte versagt, und nun nahm die Armee die Sache in die Hand.

Dans la pénombre au-delà était tapi un autobus de la police anti-émeutes, vide ou non.
Im Dunkel dahinter lauerte ein Bus mit Einsatzkräften der Polizei, leer oder auch nicht.

La police anti-émeute interpelle une jeune femme blessée dans une manifestation.
Die Bereitschaftspolizei verhaftet eine verletzte junge Frau während einer Demonstration.

La police anti-émeutes est sur la scène et prête à gérer tout débordement.
Die Bereitschaftspolizei ist vor Ort, um jede Art von Widerstand...

Plus de 1 500 agents paramilitaires et de police anti-émeute sont répartis dans le pays.
Über 1.500 paramilitärische Verbände und Bereitschaftspolizisten wurden zum Verwaltungsbezirk entsendet.

La place n'a pas tardé à être encerclée par la police anti-émeute :
Die Polizei hatte den Platz innerhalb kurzer Zeit umstellt:

Pour finir, la police anti-émeute a brutalement dégagé la place, comme l'ont illustré plusieurs photo-reporters [en allemand] :
Am Ende des Tages räumte die Polizei unter Einsatz von Gewalt den Platz, wie diverse Fotos belegen:

Je me souviens que la police anti-émeute a bourré de coups de pied un supporter qui était tombé à terre.
Ich weiß noch, daß die Polizisten einen der Fans, der gestürzt war, zu treten anfingen.

À Leros et à Kos, des sections de police anti-émeute sont à présent déployées à l’extérieur des centres d’accueil et d’enregistrement.
Auf Leros und Kos sind Einheiten der Bereitschaftspolizei nun außerhalb der Hotspots im Einsatz.

La police anti-émeutes est restée discrète, les agents ne portaient pas d'armes à feu et il n'y a pas eu de débordements.
Die Polizeipräsenz war sehr diskret. Die Polizisten trugen keine Waffen und die Spannungen schlugen nicht in Gewalt über.

La police anti-émeutes a tiré des balles en caoutchouc sur les manifestants qui ont riposté aux cris de “Honte à vous” (12 juillet).
Die Polizei schoss mit Gummigeschossen auf die Demonstranten, die mit dem Ausruf “Schande” (12. Juli) antworteten.

Nous notons que le vice-porte-parole de la présidence russe a publiquement reconnu certains débordements dans le chef de la police anti-émeutes.
Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Stellvertreter des Sprechers des Präsidenten öffentlich erklärt hat, die Bereitschaftspolizei habe hier und da etwas überreagiert.

Au cours de cette manifestation, des affrontement sanglants entre police anti-émeutes et manifestants se sont soldés par des arrestations massives parmi ces derniers.
Daraufhin hat sich die Bereitschaftspolizei eine blutige Auseinandersetzung mit den Demonstranten geliefert, von denen der größte Teil festgenommen wurde.

Il a été le théâtre de personnes chuchotage, Yuanshan police anti-émeute à la scène a été une autorisation, il faut dire très clairement ici.
Es war die Szene von Menschen flüstern, Yuanshan Polizei bei der Szene war ein Spiel, dann muss es ganz klar hier.

Le mouvement fut ponctué par des moments de forte tension, surtout à Barcelone, où il y eut des affrontements entre la police anti-émeutes et les manifestants.
Während des Streiks, bei dem die Beteiligung seitens der Arbeitnehmer massiv war, entstanden auch Konfliktsituationen, vor allem in Barcelona, wo es zu Zusammenstößen zwischen den Einsatzkräften der Polizei und Demonstranten kam.

Cette organisation a agi aux côtés des milices Swan Arr Shin (Les tout puissants), des soldats et de la police anti émeutes, frappant et arrêtant les militants.
Gemeinsam mit Swan Arr Shin-Milizionären, Armeesoldaten und Bereitschaftspolizisten schlugen USDA –Mitglieder auf die Demonstranten ein und beteiligten sich an Verhaftungen.

La police finit par envoyer la Tactical Patrol Force, une unité de police anti-émeutes, alors habituée à lutter contre les opposants à la guerre du Viêt Nam.
Die Polizei entsandte Verstärkung in Form der Tactical Patrol Force, einer Einheit, die ursprünglich darauf trainiert war, Demonstrationen von Vietnamkriegsgegnern zu bekämpfen.

Alors qu'ils manifestaient en raison des réductions de budget auxquelles ils doivent faire face, la police anti-émeutes a finalement chargé contre les manifestants et les ont frappés.
Hier das Beispiel von Feuerwehrleuten, die gegen die sie verhängten Kürzungen demonstrierten und gegen die die Spezialeinheiten der Polizei schließlich gewaltsam vorgingen:

Le 23 mars, les manifestants ont essayé d'occuper le Yuan Exécutif mais ont été réprimés par la police anti-émeute armée des gourdins et des canons à eau.
Am 23. März versuchten Demonstranten den Sitz der Exekutive [Exekutiv-Yuan] zu besetzen, wurden aber von Bereitschaftspolizei mit Schlagstöcken und Wasserwerfern verdrängt.

Quand la police anti-émeute doit protéger les parlements, une scène qui est de plus en plus courante dans le monde entier, il y a un mal profond dans nos démocraties.
Wenn die Bereitschaftspolizei Parlamente beschützen muss, was zunehmend auf der ganzen Welt vorkommt, dann stimmt irgendetwas mit unseren Demokratien nicht mehr.