port d'escale oor Duits

port d'escale

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anlaufhafen

naamwoord manlike

Avec la plupart des systèmes actuels d'analyse du risque, seul le dernier port d'escale est enregistré.
In den meisten derzeit gebräuchlichen Risikoanalysesystemen wird nur der letzte Anlaufhafen registriert.

voorbeelde

b) communiquer les informations pertinentes aux autorités compétentes du port d’escale suivant.
b) den zuständigen Behörden des nächsten Anlaufhafens die relevanten Informationen zukommen lassen.

port(s) d'escale précédent(s) et port d'escale déclaré suivant
letzte/r Anlaufhafen/-häfen und nächster angegebener Anlaufhafen

- prochain port d’escale prévu (le cas échéant).
- gegebenenfalls nächster vorgesehener Anlegehafen.

Date et heure prévues d’arrivée du bateau au poste à quai du port d’escale, exprimées en heure locale.
Datum/Uhrzeit der voraussichtlichen Ankunft des Schiffs am Liegeplatz im Anlaufhafen, in Ortszeit

Référence de séjour du bateau (référence d’appel) au port d’escale non indiquée
Referenz des Schiffsaufenthalts (Anlaufreferenz) im Anlaufhafen nicht angegeben

Ainsi, le premier port d'escale: Parlons un peu de l'Afrique du Sud.
Also der erste Anflugspunkt: Sprechen wir ein bisschen über Südafrika.

Dernier port d’escale
Letzter Anlaufhafen:

Port d’escale précédent:
Vorheriger Anlaufhafen:

Port d’escale prévu
Vorgesehener Bestimmungshafen

(l)au moins vingt-quatre heures avant l'arrivée, si le port d'escale est connu;
(l)mindestens 24 Stunden vor der Ankunft, sofern der Anlaufhafen bekannt ist;

Informations relatives au dernier port d'escale (port, État et date) (*3)
Hafen, Staat und Datum des letzten Hafenaufenthalts (*3)

Nous ne sommes plus le port d’escale de jadis
Wir sind auch nicht mehr der Anlaufhafen, der wir mal waren

prochain port d’escale prévu, le cas échéant.
gegebenenfalls nächster vorgesehener Anlegehafen.

Code du poste à quai auquel le bateau sera amarré dans le port d’escale.
Code für den Liegeplatz des Schiffs im Anlaufhafen, an dem das Schiff im Hafen festmachen wird.

coordination et/ou fixation commune des horaires de voyage et détermination des ports d'escale;
Koordinierung und/oder gemeinsame Festlegung der Fahrpläne und der anzulaufenden Häfen;

Ports d’escale
Anlaufhäfen

si le port d’escale suivant n’est pas connu.
der nächste Anlaufhafen nicht bekannt ist.

Ports d'escale
Anlaufhäfen

Port d'escale suivant:
Nächster Anlaufhafen:

Code du précédent port d’escale du bateau.
Code für den vorherigen Anlaufhafen des Schiffs.

Dernier port d’escale:
Letzter Anlaufhafen;

Port d'escale envisagé (1)
Vorgesehener Anlaufhafen (1)

un message ne doit concerner qu’une seule escale d'un bateau dans un seul port d'escale
Eine Nachricht bezieht sich jeweils auf den Aufenthalt eines Schiffs in einem Anlaufhafen

— prochain port d’escale prévu, le cas échéant.
— gegebenenfalls nächster vorgesehener Anlegehafen.

Informations sur le poste à quai suivant vers lequel le bateau se déplacera dans le port d’escale.
Angaben zum nächsten Liegeplatz, zu dem das Schiff im Anlaufhafen wechseln wird.