qui frappe oor Duits

qui frappe

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auffällig

adjektief

Moins apparents que les impôts directs, ils peuvent néanmoins avoir de grandes répercussions économiques qui frappent particulièrement les plus démunis.
Diese sind weniger auffällig als direkte Steuern, können aber vor allem den ärmeren Steuerzahlern schwer zu schaffen machen.

voorbeelde

Un avion de la Navy qui frappe une cible à Bagdad.
Ein Flugzeug der US Navy griff ein Ziel am Stadtrand von Bagdad an.

Ce qui frappe, c' est la hâte.
Beachtung verdient die hier an den Tag gelegte Eile.

Qu'est-ce qui frappe toujours la graisse superflue de notre conscience docile suffisamment fort pour attirer notre attention?
Was erschüttert wohl die Speckfalten unseres unterwürfigen Bewusstseins noch so sehr, dass es unsere Aufmerksamkeit erregt?

Car quiconque demande reçoit, quiconque cherche trouve, et à celui qui frappe l’on ouvrira.” — Mat.
Denn jeder, der bittet, empfängt, und jeder, der sucht, findet, und jedem, der anklopft, wird aufgetan werden.“ — Matth.

Ce n’est pas le bras qui frappe, c’est tout le corps... » Il enleva sa veste.
Der Arm schlägt nicht – der ganze Körper schlägt ...« Er legte sein Jackett ab.

’ ” Ces mots, qui ont été écrits par David Grossman, témoignent de la violence qui frappe son pays.
“ Das schreibt der Autor David Grossman über die Gewalt in seinem Heimatland.

Qui paraît à la fin du drame et qui frappe le dernier coup.
Er betritt den Ring zuletzt und versetzt den tödlichen Stoß.

Cela dit, si c'est une drogue qui frappe sa victime d'une folie paranoïaque, elle marche du tonnerre.
Wenn es allerdings eine Droge ist, die das Opfer mit Paranoia zum Wahnsinn treiben soll, dann wirkt sie wirklich gut.

Un sergent qui frappe des officiers.
Ein Sergeant, der Offiziere verprügelt.

La première chose qui frappe, ce sont les couleurs et la musique
Das erste, was einem auffällt, sind die Musik und die Farben.« »Was ist mit den neuen Stoffen?

Un type avec une capuche qui frappe un flic et donne son nom?
Ein Kerl mit Kapuze boxt einen Cop und verrät dann seinen Namen?

Ce qui frappe au premier regard est la concordance avec les armoiries du comté anglais de Kent.
Auf den ersten Blick bemerkenswert ist die Übereinstimmung mit dem Wappen der englischen Grafschaft Kent.

Mon père, c'est le roi, l'homme tout-puissant, celui qui possède, qui décide, qui frappe et nous torture.
Mein Vater ist der König, der allmächtige Mann, der besitzt und entscheidet, der uns schlägt und quält.

8 Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l'on ouvre à celui qui frappe.
8 Denn ein jeder, der bittet, empfängt; und wer da sucht, der findet; und dem, der anklopft, wird aufgetan werden.

Qui frappe ainsi?
Was ist das für ein Lärm?

Putain, qui est-ce qui frappe à ma porte ?
Wer zum Teufel klopft jetzt an meine Tür?

Toutefois, cette décision ne tenait pas compte de l'interdiction totale qui frappe les PBBs en Autriche depuis 1993.
Diese Entscheidung berücksichtigte jedoch nicht das vollständige PBB-Verbot in Österreich aus dem Jahre 1993.

La première chose qui frappe, chez elle... ce sont ses cheveux.
Das Erste, was dir an ihr auffällt, ist ihr Haar.

Elle n’a pas ressenti ce sentiment d’abattement qui frappe souvent les mères quelques jours après l’accouchement.
Sie entging auch der Depression, unter der Mütter oft ein paar Tage lang nach der Geburt leiden.

Qui frappe?
Wer klopft da?

Celui qui frappe les plus petits que lui.
Der, der immer auf den Kleinen rumhackt.

Mais d’abord, disons qu’un aérosol courant renferme beaucoup plus de choses que ce qui frappe le regard.
Aber wollen wir schon einmal festhalten, daß zu einer normalen Sprühdose viel mehr gehört als das, was man zu sehen bekommt.

C'est pourquoi je n'envisage pas l'assouplissement, à court terme, de l'interdiction qui frappe les FVO.
Deshalb kann ich mir nicht vorstellen, dass es in nächster Zeit zu einer Lockerung des Verfütterungsverbots für Tiermehl kommen wird.

La crise humanitaire qui frappe la population yéménite est réellement catastrophique.
Die humanitäre Krise, unter der die Zivilbevölkerung leidet, ist tatsächlich katastrophal.

Qui frappe à ma porte?
Wer klopft an meine Tür?