rêvasser oor Duits
rêvasser
fr
Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
träumen
fr
Être plongé dans ses pensées ou son imaginaire intérieur, avoir temporairement perdu (en partie) contact avec la réalité.
de
In Phantasien oder inneren Bilden (beinahe) versunken sein, nur noch wenig Kontakt zur Wirklichkeit haben.
Deux amateurs oisifs, naviguant et rêvassant.
Wir werden wochenlang faulenzen, segeln und träumen.
tagträumen
Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.
Tagträumen — das ist etwas, was ich mir gönne und was mir wichtig ist.
dösen
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
phantasieren · tagtraum · wegschwimmen · vor sich hin träumen · spinnen · Tagträumen · vor sich hinträumen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Non, je n’ai fait que rêvasser.
DARREICHUNGSFORMLiterature Literature
Il alla s’asseoir à la droite de son souverain. — Cessez de rêvasser, pour l’amour de Dieu !
Hierzu sollte die Arbeit der hochrangigen Lenkungsgruppe für das SafeSeaNet-System in Bezug auf den Fahrplan für das SafeSeaNet in die Überlegungen einbezogen werden, sobald dieser angenommen ist; außerdem sollte dem konkreten Finanzbedarf und der entsprechenden Aufteilung der Finanzmittel der Union für die Weiterentwicklung der elektronischen Datenübermittlung Rechnung getragen werdenLiterature Literature
Twango ne vous paie pas pour paresser et rêvasser !
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenLiterature Literature
Arrête de rêvasser, tête de linotte!
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindopensubtitles2 opensubtitles2
Pour quiconque est enclin à rêvasser, le bureau de Nane offrait un décor idéal.
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!Literature Literature
Je sais ce qu’il pense : Elle est en train de rêvasser ou elle a pris quelque chose ?
unter Hinweis auf die Verordnungen (EG) Nr. #/#, #/#, #/# und #/# des Rates, die die Grundlage für die GMO für Obst und Gemüse bildenLiterature Literature
Gardez-vous du temps pour réfléchir ou rêvasser. 6.
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinLiterature Literature
Le boulot n’est pourtant pas difficile, bon Dieu, mais ce gamin passe son temps à rêvasser !
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenLiterature Literature
Tom est en train de rêvasser.
In Studie V wurden # erwachsene Methotrexat-naive Patienten mit mäßiger bis schwerer aktiver früher rheumatoider Arthritis (mittlere Erkrankungsdauer weniger als # Monate) eingeschlossenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il est lâche, il ne veut pas admettre sa propre situation et préfère rêvasser.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnLiterature Literature
Aidez-moi au lieu de rêvasser !
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Si l’un d’eux a déjà tendance à rêvasser, il sera peut-être plus sage d’orienter sa jeune imagination vers d’autres pôles d’intérêt.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!jw2019 jw2019
Sois attentif et cesse de rêvasser !
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warLiterature Literature
Regarder le jardin se réveiller sous l’effet du printemps, rêvasser doucement, sans but, sans inquiétude.
Gib mich nur ja niemals aufLiterature Literature
Et -- mon boulot, j'ai décroché le meilleur boulot sur terre, était de rêvasser, et en fait de trouver des idées absurdes et heureusement il y avait assez de personnes -- et c'était une équipe et un travail collectif, ce n'était pas moi toute seule qui trouvait des idées absurdes.
Es wird so unterschätztQED QED
Le bon moment, c’est celui où il rêvasse à une bière avec ses copains ou à une soirée avec sa femme devant la télé.
In diesem Fall istLiterature Literature
Pour l’apprenti, la vue qu’on avait de ce pont en faisait un endroit idéal où rêvasser et lire.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittLiterature Literature
De grandes inventions naissaient parfois de rêves et de rêvasseries.
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?Literature Literature
Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.
Ich hab ja nur gedachtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Parce que le gars tout seul pense, rêvasse, imagine.
Inländischer Verkehrszweig (FeldLiterature Literature
J'allais me remettre dans le hamac, et passer l'après-midi à rêvasser.
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?Literature Literature
La plupart du temps, elle ne fait que rêvasser, feuilleter le journal, attendre que le temps passe.
Also, so bald die Stadt befriedet ist, Piter, bringe alle Sardaukar- Soldaten zu unserer FregatteLiterature Literature
Pourtant, je continuais de griffonner, de rêvasser et de sourire bêtement à toutes les personnes que je croisais.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftLiterature Literature
Il rêvasse en pensant à son amour perdu – non pas Elly, mais Iphigenia.
Dezember # zur Genehmigung der Pläne für die Zulassung von Betrieben zum innergemeinschaftlichen Handel mit Geflügel und Bruteiern gemäß Richtlinie #/#/EWG des Rates (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Eh bien, des études montrent que même quand nous essayons vraiment d'être attentif à quelque chose, comme à cette présentation, à un moment donné, la moitié d'entre nous commencera à rêvasser, ou aura envie de regarder son flux Twitter.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannted2019 ted2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.