relation d'ordre oor Duits

relation d'ordre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ordnungsrelation

voorbeelde

Erik entretient des relations d’ordre privé avec elle et son mari, Martin.
Erik trifft sich häufig auch privat mit ihr und ihrem Mann Martin.

Les Schumacher avaient des relations d'ordre familial étendues avec l'élite de la ville.
Die Schumachers hatten weitverzweigte verwandtschaftliche Beziehungen zur Führungselite der Stadt.

Vous avez des relations d'ordre personnel ?
Haben Sie ein enges Verhältnis zueinander?

Il semble possible d'utiliser des colloïdes comme indicateurs médico-météorologiques et même pour des relations d'ordre synoptique.
Es erscheint möglich, Kolloide als Indikatoren für medizinisch-meteorologische oder auch synoptische Zusammenhänge zu verwenden.

Il est immédiat que cette relation d'ordre est compatible avec l'addition.
Die Äquivalenzrelation heißt verträglich mit der Addition.

� Le terme « commerciales » devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d’ordre commercial qu’elle soit contractuelle ou non contractuelle.
� Der Begriff "Handel" sollte weit ausgelegt werden, so dass er Angelegenheiten umfasst, die sich aus Handelsbeziehungen jeder Art ergeben, gleichviel, ob sie auf Vertrag beruhen oder nicht.

Le terme « commerciales » devrait être interprété au sens large, comme désignant toute relation d'ordre commercial qu'elle soit contractuelle ou non contractuelle
Der Begriff "Handel" sollte weit ausgelegt werden, so dass er Angelegenheiten umfasst, die sich aus Handelsbeziehungen jeder Art ergeben, gleichviel, ob sie auf Vertrag beruhen oder nicht

Il ne pouvait plus se permettre de relations d’ordre émotionnel de peur de voir l’un de ses alter ego le trahir bientôt.
Emotionelle Beteiligung konnte er sich nicht mehr leisten, denn eines seiner alter egos würde ihn rasch genug verraten.

Quand on considère ceux sur qui les “six hommes” commencent leur œuvre de destruction, pourquoi nous faut- il aussi veiller à nos relations d’ordre religieux ?
Warum sollten wir, wenn wir daran denken, bei wem die „sechs Männer“ ihre zum Zerschlagen bestimmten Waffen anzuwenden begannen, auch auf unsere religiösen Bindungen achten?

Cette utilisation est particulièrement remarquable dans le cas le plus simple, mais cependant fréquent, où la durée des tâches et les relations d'ordre sont fixées.
Bei Problemen dieser Art kann man die Begriffe und Ergebnisse der Graphentheorie vorteilhaft anwenden, ganz besonders im einfachsten und häufigsten Fall, wo Dauer und Reihenfolge der Arbeiten festgelegt sind.

L'invariance structurelle du modèle RIASED de Holland a été testé à l'aide d'une approche méthodologique confirmatoire (analyses factorielles confirmatoires (CFA) et tests de randomisation des relations d'ordre hypothétique).
Holland’s Hexagonmodell wurde auf strukturelle Invarianz getestet. Hierzu wurde ein konfirmatorischer Ansatz gewählt (konfirmatorische Faktorenanalyse und randomization tests of hypothesized order relations).

Pour une analyse précise du processus de production, le système européen de comptes économiques intégrés a adopté des unités de production homogène qui permettent d'étudier les relations d'ordre technico-économique.
Für eine genaue Analyse des Produktionsprozesses verwendet das Europäische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen homogene Produktionseinheiten, die die Untersuchung technisch-wirtschaftlicher Beziehungen ermöglichen.

Le travailleur indépendant est avant tout une personne qui, dans le cadre de son activité entrepreneuriale autonome, entretient avec des fournisseurs et des clients des relations d'ordre commercial et social
Der Selbstständige ist in erster Linie eine Arbeitskraft, die durch die Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit mit Lieferanten und Kunden kommerzielle und soziale Kontakte pflegt

Le travailleur indépendant est avant tout une personne qui, dans le cadre de son activité entrepreneuriale autonome, entretient avec des fournisseurs et des clients des relations d'ordre commercial et social.
Der Selbstständige ist in erster Linie eine Arbeitskraft, die durch die Ausübung einer selbstständigen Tätigkeit mit Lieferanten und Kunden kommerzielle und soziale Kontakte pflegt.

Pour l'analyse des flux générés par le processus de production et par l'utilisation de biens et services, il est nécessaire de choisir des unités faisant apparaître les relations d'ordre technico-économique.
Um die Produktion und die Verwendung der Waren und Dienstleistungen möglichst gut analysieren zu können, müssen Darstellungseinheiten gewählt werden, die die technisch-wirtschaftlichen Zusammenhänge am besten widerspiegeln.

Pour une analyse des flux générés par le processus de production et par l'utilisation de biens et de services, il convient de choisir des unités qui permettent de faire ressortir les relations d'ordre technicoéconomique.
Um die Produktion und die Verwendung der Waren und Dienstleistungen möglichst gut analysieren zu können, sollten Darstellungseinheiten gewählt werden, die die ökonomisch-technischen Zusammenhänge am besten widerspiegeln.

Pour analyser le processus de production, il est primordial de sélectionner des unités faisant apparaître les relations d'ordre technico-économique (i.e. les unités d'activité économique au niveau local et les unités de production homogène).
Für die Analyse der Produktionsvorgänge sind dage gen Einheiten zu wählen, die die technisch-wirtschaftlichen Beziehungen aufzeigen (d. h. örtliche fachliche Einheiten und homogene Produktionseinheiten).

Pour une analyse des flux générés par le processus de production et par l'utilisation de biens et de services, il convient de choisir des unités qui permettent de faire ressortir les relations d'ordre technico-économique.
Um die Produktion und die Verwendung der Waren und Dienstleistungen möglichst gut analysieren zu können, sollten Darstellungseinheiten gewählt werden, die die ökonomisch-technischen Zusammenhänge am besten widerspiegeln.

Pour analyser le processus de production, il est primordial de sélectionner des unités faisant apparaître les relations d'ordre technico-économique (c'est-à-dire les unités d'activité économique au niveau local et les unités de production homogène).
Für die Analyse der Produktionsvorgänge sind dagegen Einheiten zu wählen, die die technisch-wirtschaftlichen Beziehungen aufzeigen (d. h. örtliche fachliche Einheiten und homogene Produktionseinheiten).

Sur le troisième plan, la relation est d’ordre métaphysique : il s’agit de l’essence des motifs.
Auf der dritten Stufe ist das Verhältnis das metaphysische: das Wesen der Motive.