rollmops oor Duits

rollmops

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Rollmops

naamwoord manlike

In Essig und Salz eingelegtes Heringsfilet, der um eine Gewürzgurke oder Zwiebel gerollt ist.

Personne n'en veut de mes rollmops
Keiner will meinen Rollmops.

voorbeelde

4. les brochettes et baguettes appointées, de divers types, utilisées pour la présentation de certains mets (rollmops, etc.).
4. angespitzte Rouladestäbchen, Fleischstäbchen, Rollmopsstäbchen und dergleichen.

les brochettes et baguettes appointées, de divers types, utilisées pour la présentation de certains mets (rollmops, etc.).
angespitzte Rouladestäbchen, Fleischstäbchen, Rollmopsstäbchen und dergleichen.

Un rollmops est un filet de hareng mariné, enroulé autour d’un petit cornichon mariné et de petits oignons. Un bâtonnet fait tenir l’ensemble.
Ein Rollmops ist ein gerollter, filetierter saurer Hering, der mit einer Gewürzgurke (einer kleinen sauren Gurke) und Zwiebeln gefüllt ist und von einem Stäbchen zusammengehalten wird.

Le «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» se distingue du «hareng mariné» ou «rollmops», qui est produit à partir d’un hareng guai, vide de laitance et d’œufs et trop maigre pour être transformé en «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes».
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ unterscheidet sich von einem „sauren Hering“ oder „Rollmops“ insofern, als Letzterer aus Ihlen (Hohlhering) hergestellt wird, die abgelaicht und zu mager sind, um zu „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ verarbeitet zu werden.

Rollmops sauce piquante
Gabelbissen

— Et le fait de manger des rollmops n’entraîne pas des troubles de l’érection ?
« »Keineswegs.« »Und das Essen von Rollmops führt auch nicht zu Erektionsstörungen?

Un «rollmops» est un filet de hareng mariné, enroulé autour d’un petit cornichon mariné et de petits oignons. Un bâtonnet fait tenir l’ensemble.
Ein Rollmops ist ein gerollter, filetierter saurer Hering, der mit einer Gewürzgurke (einer kleinen sauren Gurke) und Zwiebeln gefüllt ist und von einem Stäbchen zusammengehalten wird.

Le «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes» se distingue du «hareng mariné» ou «rollmops», qui est produit à partir d’un hareng guai, vide de laitance et d’œufs et trop maigre pour être transformé en «Hollandse maatjesharing»/«Hollandse Nieuwe»/«Holländischer Matjes».
„Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischer Matjes“ unterscheidet sich von einem „sauren Hering“ oder „Rollmops“ insofern, als Letzterer aus Ihlen (Hohlhering) hergestellt wird, die abgelaicht und zu mager sind, um zu „Hollandse maatjesharing“/„Hollandse Nieuwe“/„Holländischem Matjes“ verarbeitet zu werden.

Aliments à base de poisson, en particulier harengs marinés, rollmops, harengs, jeunes harengs salés, colin à l'huile, saumon fumé, filets de poisson fumés, caviar, crevettes et chair de crabe en saumure et/ou sauce
Fischfeinkost, insbesondere Bismarckheringe, Rollmöpse, Bratheringe, Matjesfilet, Seelachs in Öl, Räucherlachs, geräucherte Fischfilets, Kaviar, Garnelen und Krabbenfleisch in Lake und/oder Sauce

Viande et charcuterie, mortadelle, jambons de Parme, poisson, produits à base de poisson frais et conservés, extraits de poisson, poisson surgelé et fumé, rollmops, volaille et gibier, extraits de viande
Fleisch- und Wurstwaren, Mortadella, Parmaschinken, Fisch, frische und konservierte Fischwaren, Fischextrakte, gefrorener und geräucherter Fisch, Rollmops, Geflügel und Wild, Fleischextrakte

Comme si j'allais écarter mes jambes pour un rollmops!
Als würde ich meine Beine für diesen Mini-Schwanz breitmachen.

Personne n'en veut de mes rollmops
Keiner will meinen Rollmops.