sérac oor Duits
sérac
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Sérac
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sérac
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Serac
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces deux documents sont également fondés sur les informations recueillies directement par les services de la Commission, notamment par le biais de participations à des réunions consacrées aux corridors de fret ferroviaire, mais aussi sur les divers documents et rapports consacrés aux corridors de fret ferroviaire, ainsi que sur les discussions qui ont eu lieu lors des réunions semestrielles du groupe de travail du comité de l’espace ferroviaire européen unique (SERAC) sur les corridors de fret ferroviaire.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie sucheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
F. Giuffrida, chef d'unité à la DG IV, a répondu que les arguments présentés par Serac n'étaient pas de nature à remettre en question la position de la Commission exprimée dans sa lettre du 20 mars 1991, selon laquelle les paragraphes 2 et 3 de l'article 6 de l'accord étaient trop restrictifs de la concurrence et non indispensables pour atteindre les objectifs de l'accord.
StartseiteEurLex-2 EurLex-2
La requérante supportera les dépens qu'elle a exposés dans le cadre de l'intervention de Serac.
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreitenEurLex-2 EurLex-2
244 Selon la notification, l'entreprise Serac est, à la différence tant de Tetra que de Sidel, un des pionniers du remplissage aseptique PET et détient actuellement une position forte et reconnue dans ce domaine avec une part de marché en l'an 2000 de [... %] (points 244 et 250).
Dies prüft auf Übereinstimmung eines Einzelzeichens mit einem bestimmten Bereich Wenn Sie dieses Element einfügen, erscheint ein Dialogfenster, worin Sie eingeben können, auf welche Zeichen geprüft werden sollEurLex-2 EurLex-2
2 Le 14 août 1987, Stork a conclu avec Serac SA, devenue, depuis lors, Serac Group (ci-après «Serac»), une société anonyme de droit français qui produit des machines permettant un remplissage aseptique de bouteilles en plastique, un accord de coopération pour la commercialisation de lignes complètes de machines destinées à la fabrication desdites bouteilles et à leur remplissage aseptique avec des produits alimentaires liquides (ci-après l'«accord de coopération» ou l'«accord»).
Ich möchte dich kurz sprechenEurLex-2 EurLex-2
Dès lors que la décision attaquée fait référence au fait que les distinctions techniques existantes qui séparent actuellement les marchés des machines de remplissage PET et PEHD «peuvent s'estomper à l'avenir» avec le développement de machines telles que la LFA-20 ON de Tetra, «capables de passer du remplissage aseptique PEHD au remplissage aseptique PET et inversement» (considérant 202), la Commission aurait dû au moins examiner l'avantage apparent de Serac dans ce domaine.
Bist du OK, Yates?EurLex-2 EurLex-2
42 Par ailleurs, la défenderesse admet que, après le désistement de Serac dans l'affaire T-31/93, elle a décidé, compte tenu notamment des arguments et données fournis par Serac dans sa requête, de réexaminer - de manière approfondie cette fois - les répercussions de l'accord de coopération sur la concurrence.
Duplex-GeräteEurLex-2 EurLex-2
Stork faisait valoir que Serac avait violé cette disposition en refusant de mettre fin à cet accord.
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
12 Le 21 décembre 1992, Serac a envoyé une autre lettre à M. Dubois, invitant la Commission à reconsidérer son analyse du dossier.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichEurLex-2 EurLex-2
Après avoir exposé son analyse du dossier au regard de l'article 85 du traité, M. Rocca a conclu qu'il n'était pas réaliste de soutenir que «l'accord permettait aux entreprises concernées d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en question, d'autant plus que, par sa lettre du 21 décembre 1992, Serac avait renoncé aux droits conférés par l'article 6, paragraphe 3, de l'accord» (droits d'exclusivité après la fin de l'accord).
Zukünftige Bruttoverbindlichkeiten aus Derivatekontrakten müssen nicht in der Bilanz ausgewiesen werdenEurLex-2 EurLex-2
Les besoins de coopération entre les corridors et les thèmes qui présentent un intérêt commun pour les organismes de contrôle des différents corridors sont discutés régulièrement dans le cadre des réunions du réseau et des réunions du comité SERAC sur les corridors de fret ferroviaire, qui sont organisés deux fois par an et réunissent des représentants des organismes de contrôle, des États membres, des gestionnaires de l’infrastructure et des autres parties concernées.
Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf Pflanzen infolge von Trichlorethylenemissionen in die Luft bei der Herstellung, der Weiterverarbeitung als Zwischenprodukt, der Formulierung zur Verwendung als Lösungsmittel und der Verwendung zur MetallentfettungEurLex-2 EurLex-2
Il a dû passer par l’autre itinéraire, entre les séracs du glacier fossile.
Es gibt spezielle Anweisungen, wenn lsaac Hayes kommtLiterature Literature
Elle soutient, à titre subsidiaire, qu'elle n'avait pas à indiquer dans cette décision les raisons pour lesquelles elle avait ouvert une enquête en octobre 1994, d'autant plus que cette question n'avait pas été évoquée par Stork ou Serac qui avaient, en outre, collaboré sans réserve à ladite enquête.
Pharmazeutische und veterinärmedizinische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege; Medizinprodukte zum Einnehmen; Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, diätetische Lebensmittelkonzentrate auf Basis von Schalentieren (wie ChitosanEurLex-2 EurLex-2
7 La Commission a répondu à la plainte de Stork et à la notification de Serac par une lettre du 20 mars 1991, signée par M.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteEurLex-2 EurLex-2
Elle indique qu'elle a été confrontée, à partir de septembre 1989, à un conflit entre Stork et Serac concernant la mise en oeuvre et la validité de leur accord de coopération et rappelle les règles applicables à son intervention dans de telles circonstances.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswEurLex-2 EurLex-2
6 Le 24 janvier 1990, Serac a notifié l'accord de coopération à la Commission afin d'obtenir une attestation négative ou une exemption, tout en déclarant qu'elle pourrait se contenter d'une lettre administrative de classement («lettre de confort»).
Bereiche mit Zugangsbeschränkung auf dem SchiffEurLex-2 EurLex-2
Serac faisait valoir, notamment, que la proposition faite par la Commission dans sa lettre du 20 mars 1991, visant à modifier ou à supprimer un certain nombre de clauses de l'accord, reflétait une méconnaissance du marché en cause et une appréciation erronée des répercussions de l'accord de coopération sur la concurrence.
Im Falle einer tatsächlichen oder vermuteten Überdosierung ist das Arzneimittel abzusetzenEurLex-2 EurLex-2
« Il ressort clairement que Guido Giannettini était en contact avec Guérain-Sérac au Portugal depuis 1964.
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenLiterature Literature
Également, il a été envisagé de le faire dériver du dialecte klocken (tonner, faire du bruit), en liaison avec les bruits de chutes de séracs et de rochers sur les flancs de la montagne,.
Porcines Circovirus Typ # ORF# Protein CarbomerWikiMatrix WikiMatrix
11 Par lettre du 19 juillet 1991, Serac a fait savoir à la Commission que les parties envisageaient de régler leur litige à l'amiable.
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
Dans la nuit du 14 au 15 juin, une importante avalanche de neige et de glace se détache des séracs du glacier Rakhiot, et surprend les grimpeurs dans leur sommeil.
Die dahinter stehende Überlegung, die fragmentierte durch eine umfassende Sichtweise zu ersetzen, verdient große UnterstützungWikiMatrix WikiMatrix
5 En l'absence de réponse positive de Serac, la requérante a, le 20 septembre 1989, saisi la Commission d'une plainte visant à faire constater l'incompatibilité de leur accord de coopération avec l'article 85 du traité.
Aluso ficken Sie usich!EurLex-2 EurLex-2
Dans cette lettre, Serac ajoutait qu'elle confirmait son accord pour ne pas invoquer le paragraphe 3 de l'article 6 de l'accord de coopération, sous la seule réserve de la non-utilisation des «connaissances secrètes communiquées pendant sa durée».
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
Plusieurs sociétés sont présentes sur le marché du remplissage PET aseptique, les principales étant (outre les parties) Procomac, Serac et Krones.
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnEurLex-2 EurLex-2
46 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.