Seraing oor Duits

Seraing

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Seraing

eienaam

Cockerill-Sambre SA (Seraing) est une entreprise sidérurgique qui contrôle également, seule ou conjointement, d'autres entreprises parmi lesquelles:
Cockerill-Sambre SA (Seraing) ist ein stahlerzeugendes Unternehmen, das ebenfalls allein oder gemeinsam unter anderem folgende Unternehmen kontrolliert:

voorbeelde

Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 15 juin 2006 (demandes de décision préjudicielle de la Cour d'appel de Liège, Tribunal de première instance de Liège — Belgique) — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing (C-393/04) et Province de Liège (C-41/05)
Urteil des Gerichtshofes (Zweite Kammer) vom 15. Juni 2006 (Vorabentscheidungsersuchen der Cour d'appel de Liège, Tribunal de première instance de Liège — Belgien) — Air Liquide Industries Belgium SA/Ville de Seraing (C-393/04) und Province de Liège (C-41/05)

Demande de décision préjudicielle introduite par arrêt de la cour d'appel de Liège (9ème chambre), rendu le 15 septembre 2004, dans l'affaire Air Liquide Industries Belgium SA contre Ville de Seraing
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt aufgrund des Beschlusses der Cour d'appel Lüttich (Belgien) vom 15. September 2004 in dem Rechtsstreit S. A. Air Liquide Industries Belgium gegen Stadt Seraing

Les accords de spécialisation entre l'ARBED SA, Luxembourg, et Cockerill-Sambre SA, Seraing, contenus dans un protocole d'accord et un accord-cadre datés du 24 janvier 1984, sont autorisés.
Die in einer Vorvereinbarung und in einer Rahmenvereinbarung vom 24. Januar 1984 enthaltenen Spezialisierungsvereinbarungen zwischen ARBED SA, Luxemburg, und Cockerill-Sambre SA, Seraing, werden genehmigt.

La requérante, la province de Liège, la commune de Seraing, le gouvernement belge et la Commission ont présenté des observations écrites dans l’une et l’autre de ces affaires. Ils sont également intervenus, par la suite, à l’audience du 13 octobre 2005.
Schriftliche Erklärungen in der einen oder der anderen Rechtssache haben eingereicht die Klägerin, die Provinz Lüttich, die Stadt Seraing, die belgische Regierung und die Kommission, die alle auch in der Sitzung vom 13. Oktober 2005 Stellungnahmen abgegeben haben.

CONSIDERANT QUE CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 65 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE CECA , LA SOCIETE ANONYME COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), A SERAING , BELGIQUE , AU CAPITAL SOCIAL DE 7 756 850 000 FRANCS BELGES , A SOLLICITE L ' AUTORISATION DE LA COMMISSION POUR UN ACCORD QU ' ELLE A CONCLU LE 5 JUIN 1978 AVEC LA SOCIETE ESTEL NV A NIJMEGEN , PAYS-BAS , AU CAPITAL SOCIAL DE 1 000 004 000 FLORINS ;
DIE AKTIENGESELLSCHAFT COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ) IN SERAING , BELGIEN , MIT EINEM AKTIENKAPITAL VON 7 756 850 000 BFRS , HAT GEMÄSS ARTIKEL 65 ABSATZ 2 EGKS-VERTRAG BEI DER KOMMISSION EINEN ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER VEREINBARUNG GESTELLT , DIE SIE AM 5 . JUNI 1978 MIT DER GESELLSCHAFT ESTEL N.V . IN NIJMEGEN , NIEDERLANDE , MIT EINEM AKTIENKAPITAL VON 1 000 004 000 HFL GESCHLOSSEN HAT .

Les opérations prévues par les projets de conventions approuvées par le conseil communal de Seraing et mentionnées aux considérants précédents (28 et 29) n'ont pas été mises en œuvre.
Die in den vom Gemeinderat von Seraing genehmigten Vereinbarungsentwürfen vorgesehenen und in den Erwägungsgründen 28 und 29 genannten Transaktionen wurden nicht durchgeführt.

Le 13 décembre 1999, le conseil communal de la ville de Seraing a adopté un règlement instaurant une taxe sur la force motrice (ci-après le «règlement communal»).
Am 13. Dezember 1999 erließ der Stadtrat von Seraing eine Verordnung über die Einführung einer Steuer auf Motorkraft (im Folgenden: Kommunalverordnung).

En outre, dès lors que le gouvernement belge soutient qu’un recours suspensif de plein droit ne devrait être garanti que contre une décision d’éloignement et non contre une décision de retour, il y a lieu de souligner qu’il ressort des points 44 à 49 de l’arrêt de ce jour, CPAS de Seraing (C‐402/19), que la protection juridictionnelle assurée à un ressortissant d’un pays tiers faisant l’objet d’une décision de retour, dont l’exécution est susceptible de l’exposer à un risque réel d’être soumis à des traitements contraires à l’article 19, paragraphe 2, de la Charte, serait insuffisante si ce ressortissant d’un pays tiers ne disposait pas d’un recours suspensif de plein droit contre cette décision dès la notification de celle-ci.
51 Da die belgische Regierung geltend macht, dass ein Rechtsbehelf mit kraft Gesetzes aufschiebender Wirkung nur gegen eine Abschiebungsentscheidung und nicht gegen eine Rückkehrentscheidung gewährleistet werden müsse, ist außerdem darauf hinzuweisen, dass aus den Rn. 44 bis 49 des heutigen Urteils, CPAS de Seraing (C‐402/19), hervorgeht, dass der Rechtsschutz, der einem Drittstaatsangehörigen gewährt wird, gegen den eine Rückkehrentscheidung ergangen ist, durch deren Vollstreckung er tatsächlich der Gefahr einer gegen Art. 19 Abs. 2 der Charta verstoßenden Behandlung ausgesetzt sein könnte, unzureichend wäre, wenn dieser Drittstaatsangehörige nicht über einen Rechtsbehelf mit kraft Gesetzes aufschiebender Wirkung gegen diese Entscheidung ab deren Zustellung verfügen würde.

Dans le cadre de cette activité, Air Liquide exploite une unité de production de gaz industriel sur le territoire de la commune de Seraing, située dans la province de Liège.
Im Rahmen dieser Tätigkeit betreibt Air Liquide eine Produktionsstätte für Erdgas auf dem Gebiet der Stadt Seraing in der Provinz Lüttich.

CONSIDERANT QUE , CONFORMEMENT A L ' ARTICLE 65 PARAGRAPHE 2 DU TRAITE CECA , LA SOCIETE ANONYME COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), A SERAING , BELGIQUE , AU CAPITAL SOCIAL DE 7 756 850 000 FRANCS BELGES , A SOLLICITE L ' AUTORISATION DE LA COMMISSION POUR UN ACCORD QU ' ELLE A CONCLU LE 28 MARS 1978 AVEC L ' ENTREPRISE KLOCKNER-WERKE AG ( KLOCKNER ), A DUISBOURG , REPUBLIQUE FEDERALE D ' ALLEMAGNE , AU CAPITAL SOCIAL DE 447 000 000 DE MARKS ALLEMANDS ;
GEMÄSS ARTIKEL 65 ABSATZ 2 DES EGKS-VERTRAGS HAT DIE AKTIENGESELLSCHAFT COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ ( COCKERILL ), SERAING , BELGIEN , MIT EINEM GRUNDKAPITAL VON 7 756 850 000 BFRS BEI DER KOMMISSION DIE GENEHMIGUNG EINER VEREINBARUNG BEANTRAGT , DIE SIE AM 28 . MÄRZ 1978 MIT DEM UNTERNEHMEN KLÖCKNER-WERKE AG ( KLÖCKNER ), DUISBURG , DEUTSCHLAND , MIT EINEM GRUNDKAPITAL VON 447 000 000 DM GESCHLOSSEN HAT .

Par lettre du 22 septembre 2000, Air Liquide a introduit une réclamation à l’encontre de cette imposition auprès du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Seraing.
Mit Schreiben vom 22. September 2000 legte Air Liquide gegen diesen Steuerbescheid Einspruch beim Stadtrat von Seraing ein. Mit Bescheid vom 15.

10 Le 28 juin 2000, Air Liquide a reçu un extrait du rôle de la commune de Seraing l’invitant à s’acquitter d’une somme de 41 275 757 BEF (1 023 199,20 euros) au titre de la taxe sur la force motrice relative aux activités de l’année 1999.
10 Am 28. Juni 2000 erhielt die Air Liquide von der Stadt Seraing einen Steuerbescheid mit der Aufforderung, für die Tätigkeiten im Jahr 1999 41 275 757 BEF (1 023 199,20 Euro) an Motorkraftsteuer zu zahlen.

Cette demande a été déclarée recevable le 6 mars 2013 et LM a, de ce fait, bénéficié de l’aide sociale à la charge du centre public d’action sociale de Seraing (ci‐après le « CPAS »).
Die Anträge wurden am 6. März 2013 für zulässig erklärt, und LM erhielt deshalb vom Centre public d’action sociale de Seraing (Öffentliches Sozialhilfezentrum Seraing, im Folgenden: CPAS) Sozialhilfe.

Cockerill-Sambre SA (Seraing) est une entreprise sidérurgique qui contrôle également, seule ou conjointement, d'autres entreprises parmi lesquelles:
Cockerill-Sambre SA (Seraing) ist ein stahlerzeugendes Unternehmen, das ebenfalls allein oder gemeinsam unter anderem folgende Unternehmen kontrolliert:

1 PAR REQUETE DEPOSEE AU GREFFE DE LA COUR LE 18 NOVEMBRE 1985, L' ENTREPRISE SIDERURGIQUE COCKERILL-SAMBRE SA, AYANT SON SIEGE SOCIAL A SERAING ( BELGIQUE ), A INTRODUIT, EN VERTU DE L' ARTICLE 36 DU TRAITE CECA, UN RECOURS VISANT A L' ANNULATION DE LA DECISION S(85 ) 1603/8 DE LA COMMISSION, DU 9 OCTOBRE 1985, LUI INFLIGEANT UNE AMENDE DE 22*750 ECUS POUR DEPASSEMENT, AU COURS DU QUATRIEME TRIMESTRE DE 1983, DE SON QUOTA DE PRODUCTION, FIXE EN VERTU DE LA DECISION GENERALE 2177/83 DE LA COMMISSION, DU 28 JUILLET 1983 ( JO L*208, P.
JUNI 1985 VORGEWORFEN HAT, SIE HABE IHRE ERZEUGUNGSQUOTE FÜR DIE ERZEUGNISGRUPPE IV IM VIERTEN QUARTAL 1983 UM 910 TONNEN ÜBERSCHRITTEN ( NOMINALE ÜBERSCHREITUNG VON 4*432 T ABZUEGLICH DER ÜBERSCHREITUNGSMARGE IM SINNE DES ARTIKELS 11 ABSATZ 1 DER ALLGEMEINEN ENTSCHEIDUNG NR .

- Cockerill-Ougrée-Providence, S.A., à Seraing,
- Cockerill-Ougrée-Providence, S.A., Seraing,

Demande de décision préjudicielle présentée par la cour du travail de Liège (Belgique) le 24 mai 2019 — LM/Centre public d'action sociale de Seraing
Vorabentscheidungsersuchen der Cour du travail de Liège (Belgien), eingereicht am 24. Mai 2019 — LM/Centre public d'action sociale de Seraing

A ) COCKERILL CEDERA A ESTEL , CONTRE PAYEMENT EN ESPECES , 5 % DU CAPITAL SOCIAL D ' UNE SOCIETE ANONYME A FONDER PORTANT LE NOM PROVISOIRE DE " TRAIN A FIL DU VAL " ( TFV ), AVEC SIEGE A SERAING ET PROPRIETAIRE D ' UN TRAIN MORGAN A QUATRE BRINS DONT LA CAPACITE DE PRODUCTION EST DE L ' ORDRE DE 1 000 000 DE TONNES DE FIL MACHINE PAR AN , REMPLACANT DES INSTALLATIONS VETUSTES EXISTANTES .
A ) COCKERILL WIRD ESTEL 5 % DES KAPITALS EINER UNTER DEM VORLÄUFIGEN NAMEN " TRAIN A FIL DU VAL " ( TFV ) MIT SITZ IN SERAING ZU GRÜNDENDEN AKTIENGESELLSCHAFT GEGEN BARZAHLUNG ABTRETEN .

vu les réductions de personnel et de capacité de production, seulement différées pour le moment, qui guettent également d'autres groupes sidérurgiques comme Arcelor (fermeture des hauts-fourneaux de Seraing en Belgique) ou Lucchini (arrêt des activités de l'usine de Servola, Trieste (Italie),
unter Hinweis auf den derzeit nur vorübergehend ausgesetzten Abbau von Personal und Produktionskapazitäten, den auch andere Stahlkonzerne wie Arcelor (Stilllegung der Hochöfen von Saraing in Belgien) oder Lucchini (Schließung des Werkes von Servola, Triest, Italien) androhen,

Il résulte par exemple d’une récente décision du conseil belge de la concurrence – jointe aux observations de la commune de Seraing – que, alors que Distrigaz «disposait avant la mise en œuvre de la libéralisation du marché du gaz d’un monopole sur la fourniture», elle se trouve présentement dans une position «quasi monopolistique».
Aus einer jüngeren Entscheidung des belgischen Wettbewerbsrates – die den Erklärungen der Stadt Seraing beigefügt ist – geht beispielsweise hervor, dass Distrigaz „vor der Liberalisierung des Gasmarktes über ein Liefermonopol verfügte“, während sie nach der Liberalisierung eine „Quasi-Monopolstellung“ einnehme.

Dans le tableau figurant en annexe à cette lettre, intitulé « corrections du tableau PNA belge 2008 à 2012 » et « corrections d’allocation », il est fait référence à une installation d’« Arcelor-Mittal » portant le no 116, dénommée « Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing » située à Seraing (ci-après « l’installation no 116 »), en faveur de laquelle est prévue une quantité de 700 000 quotas pour l’année 2008 et aucun quota (cases vides) pour les années 2009 à 2012.
In der diesem Schreiben beigefügten Tabelle mit der Überschrift „Korrekturen der belgischen nationalen Zuteilungstabelle 2008 – 2012“ und „Zuteilungskorrekturen“ wird auf eine Anlage von „Arcelor-Mittal“ verwiesen, die mit der Nr. 116 ausgewiesen ist und als „Arcelor Cockerill Sambre_HF6_Seraing“ mit Sitz in Seraing bezeichnet wird (im Folgenden: Anlage Nr. 116), zu deren Gunsten 700 000 Zertifikate für das Jahr 2008 und kein Zertifikat (leere Felder) für die Jahre 2009 bis 2012 vorgesehen sind.

Cockerill-Ougrée-Providence, S.A., à Seraing,
Cockerill-Ougrée-Providence, S.A., Seraing,

(90) Voir, entre autres, l’arrêt de la Cour de justice rendu dans l’affaire 730/79, Philip Morris contre Commission, point 11, Rec. 1980, p. 2671, ainsi que dans les affaires jointes C-393/04 et C-41/05, Air Liquide Industries contre Ville de Seraing et Province de Liège, Rec. 2006, p. I-5293.
1980, S. 02671, Randnr. 11) und das Urteil des Gerichtshofs in Air Liquide Industries/Ville de Seraing et Province de Liège (verbundene Rechtssachen C 393/04 und C 41/05, Slg. 2006, S. I-05293).

LA SOCIETE ANONYME COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE LONGDOZ , A SERAING , ET KLOCKNER-WERKE AG , A DUISBOURG , SONT DESTINATAIRES DE LA PRESENTE DECISION .
DIESE ENTSCHEIDUNG IST AN DIE AKTIENGESELLSCHAFT COCKERILL-OUGREE-PROVIDENCE ET ESPERANCE-LONGDOZ IN SERAING UND DIE KLÖCKNER-WERKE AG IN DUISBURG GERICHTET .

Le 28 juin 2000, Air Liquide a reçu un avis d’imposition de la commune de Seraing, l’invitant à s’acquitter d’une somme de 41 275 757 francs belges (soit 1 023 199,20 euros) au titre de la taxe sur la force motrice pour l’année 1999.
Am 28. Juni 2000 erhielt Air Liquide von der Stadt Seraing eine Aufforderung zur Zahlung der Motorkraftsteuer für das Jahr 1999 in Höhe von 41 275 757 belgischen Franken (BEF) (1 023 199,20 Euro).