Séraphine oor Duits

Séraphine

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Seraphina

eienaam

Soortgelyke frases

Séraphine de Senlis
Séraphine Louis

voorbeelde

Et Séraphine parlait des trolls comme s’il s’agissait de choses.
Und Serafine sprach so von Trollen, als wären sie Dinge.

Tu parlais, et j’entendais un chœur de séraphins.
Du hast geredet, und ich hörte einen Chor von Seraphim.

2:14, AC). Le chant auquel les séraphins prêtaient leur voix dans le temple de Jéhovah est prophétique.
2:14) Der Wechselgesang der Seraphim im Tempel Jehovas war prophetisch.

Les cadavres étaient suspendus sous l'aqueduc : huit séraphins, les ailes grandes ouvertes.
Die Toten waren am Aquädukt aufgehängt: acht Seraphim mit weit ausgebreiteten Schwingen.

Alors, dites-moi : vous le savez, vous, qui était réellement Séraphin ?
Also sagen Sie mir: Wer war Séraphin wirklich?

Séraphin avait oublié Charmaine et le bonheur.
Séraphin hatte Charmaine und alle Glücksverheißungen vergessen.

14 Le séraphin prit avec des pincettes un charbon ardent de l’autel de cuivre sur lequel étaient offerts les sacrifices d’animaux et qui se trouvait au temple, dans le parvis des prêtres.
14 Der Seraph nahm die glühende Kohle mit der Zange von dem kupfernen Altar im Priestervorhof des Tempels, auf dem die Tieropfer dargebracht wurden.

À Astraë, la capitale de l’empire, les chimères se sont révoltées et ont massacré les séraphins.
In Astrae, der Hauptstadt des Imperiums, haben sich die Chimären erhoben und die Seraphim abgeschlachtet.

Le 9 mars 1935, Heinz Todtmann se marie à Berlin avec Magda Seraphine Kabaker (née en 1916).
Am 9. März 1935 heiratete Heinz Todtmann in Berlin Magda Seraphine Kabaker (* 1916).

Quelque ancêtre de Séraphin, sans doute, l’avait apporté là pour s’y reposer les soirs d’été.
Irgendeiner von Séraphins Vorfahren hatte es wohl dort hingebracht, um sich an Sommerabenden darauf auszuruhen.

Un espion séraphin au bal du Seigneur de la guerre : jamais une telle chose n’était arrivée !
Ein Spion der Seraphim auf dem Ball des Kriegsherrn – so etwas hatte es noch nie gegeben!

Rappelez- vous les puissants séraphins de la vision d’Isaïe.
Oder denken wir an die Seraphe, die Jesaja in seiner Vision sah.

Puis nous avons vu l’armée céleste composée d’anges, entre autres des séraphins et des chérubins.
Dann haben wir eine himmlische Engelschar gesehen, einschließlich Seraphen und Cheruben.

Mais elle ne laissa pas voir à Séraphin cet intérêt nouveau qu’il suscitait.
Aber sie ließ nichts von diesem neuen Interesse durchschimmern, das Séraphin in ihr geweckt hatte.

Séraphin continua à donner du filin entre ses doigts, centimètre après centimètre, jusqu’à le sentir mollir.
Séraphin ließ sie weiter hinunter, Zentimeter um Zentimeter, bis die Schnur schlaff wurde.

L’un des séraphins vole jusqu’à Isaïe, qui se lamente parce que « ses lèvres sont souillées ».
Einer der Seraphim fliegt zu Jesaja, der darüber klagt, er sei »unreiner Lippen«.

Ce serait plutôt, alors, votre Séraphin, celui qui était seul en forêt pour l’éboulement de 28.
Ihr Séraphin, das wird wohl eher der gewesen sein, der beim großen Erdrutsch von 1928 allein im Wald war.

En juillet 1732, Séraphin arrive en Sibérie orientale, lié dans les fers. Il est jeté dans les prisons tristement célèbres d’Ochotsk.
So kam Seraphim im Juli 1732 in Fesseln nach Ostsibirien und wurde in das berüchtigte Gefängnis in Ochotsk geworfen.

Séraphin ne perd pas espoir, mais il comprend la nécessité de se montrer plus circonspect.
Seraphim gab die Hoffnung nicht auf, doch er merkte, dass Vorsicht geboten war.

Nous lisons en Ésaïe 6:6, 7: “Là-dessus, l’un des séraphins vola vers moi, et dans sa main il y avait un charbon incandescent qu’il avait pris avec des pincettes de dessus l’autel.
In Jesaja 6:6, 7 lesen wir: „Da flog einer der Seraphe zu mir, und in seiner Hand war eine glühende Kohle, die er mit einer Zange vom Altar genommen hatte.

Mais un séraphin purifie ses lèvres avec un charbon ardent et efface son péché, et lui, se sentant prêt à répondre à l'appel s'exclame : "Me voici, Seigneur, envoie-moi !"
Doch ein Seraphim reinigt seine Lippen mit einer glühenden Kohle und tilgt seine Sünde, und da er sich nun bereit fühlt, auf die Berufung zu antworten, ruft er aus: »Hier bin ich, sende mich!«

Le Seigneur est entouré de séraphins.
Der Herr ist von Seraphim umgeben.

36 L’esprit saint issu de Dieu se manifeste dans les cieux à travers son Fils unique, ses chérubins, ses séraphins et tous ses anges qui servent, par amour, le seul vrai Dieu vivant.
36 Der von Gott ausgehende heilige Geist macht sich überall in den Himmeln bemerkbar. Deshalb dienen sein einziggezeugter Sohn, seine Cherube, seine Seraphe und all seine Engel ihm, dem einen lebendigen und wahren Gott, aus Liebe.

Ce n'est pas comme sur les Séraphins.
Es ist nicht, wie auf der Seraphim.

« Les séraphins sont considérés comme l’ordre le plus élevé des anges, Rider.
« Lord Alexander seufzte. »Die Seraphim gelten als die höchste Ordnung der Engel, Rider.